Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Let's Get Small (1977) – альбом американского комика Стива Мартина. Он включает в себя "Excuse Me" – комедийный номер, название которого стало общенациональным выражением. Альбом стал платиновым и достиг 10-й позиции в чарте Billboard Pop Albums. Запись проходила в клубе The Boarding House в Сан-Франциско, Калифорния. В 1978 году этот альбом получил премию «Грэмми» как лучший комедийный альбом. Некоторые номера Мартина требовали визуального сопровождения, например, его танец в образе вегасского поп-певца в треке "Las Vegas" (вероятно, осознавая это при записи альбома, слышны и довольно громко звучат ботинки Мартина во время исполнения танца), а также в треке "Let's Get Small", где он рассуждает о том, как уменьшиться в размерах за рулем автомобиля – там он имитировал вождение, будучи настолько низкого роста, что едва доставал до нижней части рулевого колеса. Мартин впервые представил этот номер 26 февраля 1977 года в шоу Saturday Night Live. На обложке альбома Мартин изображен с фигурками из воздушных шаров, заячьими ушами, очками в стиле Граучо Маркса и муляжом стрелы в голове – все это были неотъемлемые элементы его сценического образа. Он делал фигурки из воздушных шаров в некоторых своих выступлениях в Saturday Night Live, а также в качестве гостя в шоу The Muppet Show, а муляж стрелы в голове был высмеян Диной Шор во время гостевого появления Мартина в ее ток-шоу.
Let's Get Small (1977) is an album by American comedian Steve Martin. It includes "Excuse Me", a comedy bit whose title went on to become a national catchphrase. The album went platinum and peaked at No. 10 on the Billboard Pop Albums Chart. It was recorded at The Boarding House in San Francisco, California. This album won the Grammy Award in 1978 for Best Comedy Album. Some of Martin's bits were dependent on visual demonstration, such as when he dances as a Vegas pop singer on the track "Las Vegas" (presumably recognizing this in the context of recording the album, Martin's shoes are audible and quite loud as he performs the dance on this track) and also during the "Let's Get Small" track where he discusses getting small while driving — here he mimed driving a car while being so short as to barely reach the bottom of the steering wheel. Martin had debuted this particular bit in a February 26, 1977 appearance on the show Saturday Night Live. The album cover shows Martin wearing balloon animals, bunny ears, Groucho Marx glasses, and a fake arrow through his head; these were all staples of his live act. He made balloon animals on some of his Saturday Night Live appearances as well as his guest appearance on The Muppet Show, while the fake arrow through the head was spoofed by Dinah Shore for a guest appearance by Martin on her talk show.
Выдержки
В конце вокальной части песни "Бабушкина песня" Мартин говорит аудитории: "Ребята, вы попадете на пластинку!" (давая понять аудитории, что это войдет в его комедийный альбом), на что публика отреагировала с энтузиазмом. Через несколько секунд Мартин добавляет: "Может быть, когда-нибудь… но точно не на моей".
At the end of the sing along portion of "Grandmother's Song", Martin says to the audience, "You guys are gonna be on a record" (letting the audience know that this is going to be a part of his comedy album), to which the audience responds positively. Seconds later Martin says, "Maybe someday; not mine, of course".