Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею с шайбой
Professional ice hockey exhibition game
40-й Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги был проведен 7 февраля 1989 года на стадионе Northlands Coliseum в Эдмонтоне, домашней арене команды «Эдмонтон Ойлерз».
The 40th National Hockey League All Star Game was held at Northlands Coliseum in Edmonton, home to the Edmonton Oilers, on February 7, 1989.
Возвращение Уэйна Гретцки
В предыдущем году произошел тогда немыслимый обмен Уэйна Гретцки в "Лос-Анджелес Кингз", который шокировал многих канадцев, но позволил НХЛ выйти на новые американские рынки. Поскольку Гретцки был бесспорным кандидатом на место в стартовом составе благодаря голосованию болельщиков, игра широко освещалась как возвращение Гретцки в Эдмонтон (хотя "Кингз" уже играли с "Ойлерс" в Эдмонтоне ранее в сезоне). В связи с этим даже тренер конференции Кэмпбелл Глен Сазер оставил незанятым прежнее место Гретцки в раздевалке "Ойлерс", и он играл в звене с нынешним партнером по звену Люком Робитайлом и бывшим партнером по звену Яри Курри. Гретцки был тепло встречен в Эдмонтоне, и сам забил гол и отдал две голевые передачи, заработав церемониальный автомобиль как MVP матча (который он тут же подарил другу и бывшему партнеру по звену Дэйву Семенко). Сам Гретцки прибыл в Эдмонтон на неделю раньше вместе с женой Джанет и семинедельной дочерью Паулиной, чтобы протестировать два снегохода, которые он купил до обмена. Для сравнения, Марио Лемье, которого постоянно сравнивали с Гретцки, заработал всего одну голевую передачу и показал рейтинг полезности "+4". Однако интересно, что Лемье, который был на пути к превышению рекорда Гретцки в 215 очков, был звездой в прошлогоднем матче и станет звездой в следующем.
The previous year saw the then unthinkable trade of Wayne Gretzky to the Los Angeles Kings, a move that shocked many Canadians, but allowed the NHL to expand into new American markets. As Gretzky was a no brainer to be a starter due to the fan balloting process, the game was highly touted as Gretzky's return to Edmonton (despite the Kings having faced the Oilers in Edmonton earlier in the season). To this extent, even Campbell conference coach Glen Sather reserved Gretzky's old stall in the Oilers' dressing room, and he played on the line with then current linemate Luc Robitaille and former linemate Jari Kurri. Gretzky was warmly welcomed in Edmonton, and for his part, scored a goal and two assists and earning the ceremonial car as the game's MVP (which he promptly gave to friend and former linemate Dave Semenko). Gretzky himself arrived in Edmonton a week early, with wife Janet and seven week old daughter Paulina to test drive two snowmobiles that he had bought before being traded. In comparison, Mario Lemieux, who was perennially being compared to Gretzky, had only a single assist and was a 4 in plus/minus ranking. What was interesting, however, was that Lemieux, who was on pace to shatter Gretzky's record of 215 points, was the star in the previous year's game and would be the star in next year's game.
Униформа
После Rendez Vous '87 НХЛ убрала названия конференций с формы участников Матча всех звезд для Матча всех звезд 1988 года. В этом году лига внесла дополнительные изменения в форму, заменив основной цвет темной майки с оранжевого на черный, с контрастной полосой на плечах и рукавах белого цвета. Плечи белой майки стали черными, а разделительная полоса на обеих майках была расширена и изменена на оранжевую. Оранжевые полосы были размещены над и под поясом из звезд на талии, количество звезд с каждой стороны которого было уменьшено с шести до пяти. Звезды также были убраны с рукавов, хотя эмблема Матча всех звезд и нашивка с символикой конкретной игры продолжали использоваться на плечах. Номера были оранжевого цвета с контрастным обводом. Штаны остались прежними, а полосы на носках были изменены, чтобы соответствовать полосам и звездному рисунку на соответствующих майках. Эта форма использовалась до 1993 года, за исключением Матча 1992 года, для которого была разработана ретро-форма.
Following Rendez Vous '87, the NHL had removed the conference names from its All Star uniforms for the 1988 All Star Game. The league made further changes to the uniforms this year, changing the primary color of the dark jersey from orange to black, with the contrasting shoulder and sleeve stripe in white, while the white jersey's shoulders were changed to black, and the separating stripe on both uniforms was widened and changed to orange. Orange stripes were placed above and below the band of stars at the waistline, which was reduced from six stars on each side to five. The stars were also removed from the sleeves, although the All Star shield and individual game patch continued to be used on the shoulders. The numerals were colored orange with a contrasting outline. The corresponding pants would remain the same, while the stripes on the socks were altered to correspond to the stripe and star patterns on the respective jerseys. The uniforms would continue to be used through 1993, with the exception of the 1992 game, which featured throwback uniforms.