Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дидак Бунтич (9 октября 1871 – 3 февраля 1922) – францисканский монах и педагог из Боснии и Герцеговины.
Didak Buntić (9 October 1871 – 3 February 1922) was a Franciscan friar and educator from Bosnia and Herzegovina.
Ранняя жизнь и вступление в францисканский орден
Бунтич родился 9 октября 1871 года. На следующий день он был крещён как Франьо Бунтич. В 1888 году он вступил в францисканский орден (приняв имя Дидак) и окончил семинарию в 1894 году.
Buntić was born on 9 October 1871. The next day he was baptized as Franjo Buntić. He entered the Franciscan order in 1888 (taking the name Didak) and finished seminary in 1894.
Карьера учителя, монаха, священника и политика
В следующем году он начал преподавать в гимназии в Широки Бригеге. Во время его пребывания в Широки Бригеге была построена церковь Вознесения Пресвятой Богородицы. В 1911 году он стал директором школы и начал поощрять образование детей из соседних сел. В 1919 году он помог открыть школу в Загребе для обучения учеников из Герцеговины. В том же году он стал главой францисканской провинции Успения Пресвятой Богородицы и переехал в Мостар. В 1920 году он был избран в Конституционное собрание Королевства сербов, хорватов и словенцев как член Хорватской народной партии.
The next year he began teaching at the gymnasium in Široki Brijeg. During his time in Široki Brijeg, the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary was built. He became the school's principal in 1911 and began to encourage the education of children from neighbouring villages. In 1919 he helped open a school in Zagreb to educate students from Herzegovina. That same year he became the head of the Franciscan Province of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and moved to Mostar. In 1920, he was elected to the Constitutional Assembly of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes as a member of the Croatian Popular Party.
Спасаем голодных детей
Одним из самых известных эпизодов в жизни Дидака Бунтича, а также в истории францисканской провинции Герцеговины и всей Герцеговины, является его героическое усилие по спасению голодающих людей в Герцеговине в 1917 году (к концу Первой мировой войны). За это он был назван "спасителем бедных" и Моисеем Герцеговины. Первая мировая война принесла Бротньо, как и всем другим регионам, огромные страдания – бедность, голод, болезни и смерть. 1917 год выдался особенно трагичным, засушливым и неплодородным. Нехватка основных продуктов питания привела к голоду и массовой смертности. Бунтич сыграл очень преданную роль в спасении людей от голода и смерти. Он не только добывал продовольствие для голодных и бедных, но и отправлял многих в зерновые районы Славонии, чтобы накормить их и спасти от неминуемой гибели. Во время войны, при помощи различных гуманитарных организаций и объединений, в эти районы отправляли детей из бедных семей для отдыха и питания. Значительную роль в этом сыграли члены окружного отделения "Хорватского национального сообщества" (ХНЗ). В этих акциях предпринимались попытки сгладить религиозные различия, поэтому поезда формировались из детей трех вероисповеданий (католического, православного и мусульманского). По оценкам, таким образом Бунтич вместе со своими соратниками спас от неминуемой смерти около 17 000 детей.
One of the most famous episodes in the life of Didak Buntić, but also in the history of the Franciscan Province of Herzegovina and the whole of Herzegovina, is his heroic effort to save the starving people in Herzegovina in 1917 (near the end of the First World War). In that action, he was named "savior of the poor" and Moses of Herzegovina. World War I brought Brotnjo, just as it did all other regions, great suffering poverty, hunger, illness and death. 1917 was a particularly fatal dry and unfruitful year. The lack of staple food groups caused hunger and mass death. Buntić played a very dedicated role in rescuing people from hunger and death. Not only did he acquire food for the hungry and poor, but he also sent many into the wheat bearing regions of Slavonia to be fed and saved from a certain death. During the war, children from poor families were sent to these parts for rest and nutrition with the help of various humanitarian organizations and associations. The members of the District branch of the "Croatian National Community" (HNZ) played a significant role in this respect. In these actions, an effort was made to suppress religious diversity, so there were trains made up of children of three religions (Catholic, Orthodox and Muslim). It is estimated that in this way Buntić, together with his associates, saved around 17,000 children from certain death.
Смерть
Умер в Читлуке в 1922 году от сердечного приступа.