Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Хэзуо, также известный как Зо по своему тибетскому названию, является административным центром Ганьнань-Тибетской автономной префектуры (TAP) в южной провинции Ганьсу на северо-западе Китая. Здесь находятся монастырь Гэндэн-Чёлин (Зо Гёнпа) с его башней Миларайба, храм Лангшангмайо и мечеть. Родом из этого региона, а также со всей Ганьнань-Тибетской автономной префектуры, порода свиней Зои (также известная как свинья Серебряный луг).
Hezuo city , also known as Zö from its Tibetan name , is the administrative seat of the Gannan Tibetan Autonomous Prefecture (TAP) in southern Gansu province in Northwestern China. It is home to the Gêndên Qöling (Zö Gönba) and its Milaraiba Tower, the Langshangmaio Temple, and a mosque. There is a breed of pig, the Zoi Swine (a. k. a. Silverweed Pig), from here and the whole Gannan TAP also.
Имя
Тибетское имя "Zö" произносится как Dzoi в стандартном тибетском языке и как Hdzoi/Hdzu в местном диалекте. Китайское название до 1950-х годов было "Хэйкуо" (黑错) – транслитерация тибетского имени. В 1956 году название было изменено на созвучное "Хэцзо" (合作), означающее "сотрудничество", что выражало стремление к единству и гармонии в Хэцзо.
The Tibetan name "Zö" is pronounced Dzoi in Standard Tibetan and pronounced Hdzoi/Hdzu in local dialect. The Chinese name before the 1950s was "Heicuo" (黑错), a transliteration of the Tibetan name. In 1956, the name was changed to the similar sounding "Hezuo" (合作), meaning "cooperation", which reflected the desire to bring unity and harmony to Hezuo.
История
Первоначально это была редкая населённая заболоченная местность, массовое строительство городов началось в 1950-х годах. В 1953 году была образована Тибетская автономная префектура Ганнан, и посёлок Хэзуо (ещё не город) входил в её состав. В мае 1956 года название Хэзуо было предложено сотрудником провинциальной администрации. В июне 1996 года правительство объявило об учреждении города Хэзуо, а 1 января 1998 года город был официально учреждён.
Originally a rare populated wetland, mass city construction began in the 1950s. During 1953, the Gannan Tibetan Autonomous Prefecture was created, and the town of Hezuo (not yet a city) was part of it. In May 1956, Hezuo was named by a provincial government employee. During June 1996, the government announced the establishment of Hezuo, and on January 1, 1998, the city was officially established.
Население
Общая численность населения города Хэзуо в 2010 году составляла 81 000 человек. Сельское население составляло 35 000 человек, что составляло около 43% от общей численности населения, а городское население – 46 000 человек, или 57% от общей численности. 54% населения – тибетцы, что составляет около 44 000 человек. Постоянное население города составляло 95 000 человек на конец 2017 года. Численность городского населения – 51 000 человек, уровень урбанизации составил 57,10%. Естественный прирост населения составил 9,57%. Уровень рождаемости составил 15,09%, а уровень смертности населения – 5,52%. Численность населения в возрасте от 0 до 14 лет составляет 19 500 человек, а в возрасте от 15 до 64 лет – 67 200 человек. На конец 2019 года зарегистрированное население города Хэзуо составляло 93 727 человек. Помимо двух основных видов животных, в Хэзуо также есть известное животное – свинья Цзюэма (蕨麻豬). Основными деревьями в Хэзуо являются ель, пихта, сосна, сосна Хуашань, тополь, береза, кипарис и ива. Кустарники в городе Хэзуо включают облепиху, рододендрон, кипарис, сливу и катальпу. Основными продуктами питания являются ячмень, весенняя пшеница и рапс.
The total population of Hezuo city in 2010 was 81,000. The rural population was 35,000, about for 43% of the total population, and the 57% of the urban population was 46,000. 54% of the population is Tibetan, which is about 44,000. The city's permanent population was 95,000 at the end of 2017. Urban population is 51,000, the rate of urbanization was 57.10 percent. The natural population growth rate was 9.57 percent. Birth rate was 15.09 percent. Population mortality rate was 5.52 percent, 0 14 year old population is 19,500, and the population of 15 64 years old is 67,200. At the end of 2019, the registered population of Hezuo City was 93,727. Beside two major animal, Hezuo also have a famous animal called the Juema Pig (蕨麻豬). The major trees in Hezuo are fir, spruce, pine, Huashan pine, poplar, birch, cypress, and willow. Shrubs in Hezuo city including sea buckthorn, rhododendron, cypress, plum and catalpa. Highland barley, spring wheat and rapeseed are the normal staple food people eat.