Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский биолог Алисия Изабель Адриана Барсена Ибарра (родилась 5 марта 1952 года) — мексиканский биолог, в настоящее время занимающая пост министра иностранных дел Мексики. Ранее она была исполнительным секретарем Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) с июля 2008 года по март 2022 года.
Mexican biologist
Alicia Isabel Adriana Bárcena Ibarra (born 5 March 1952) is a Mexican biologist currently serving as her country's Secretary of Foreign Affairs. She previously served as the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) from July 2008 to March 2022.
Ранние годы и образование
Барсена имеет степень бакалавра биологических наук, полученную в Национальном автономном университете Мексики (UNAM), и степень магистра государственного управления Гарвардского университета.
Bárcena holds a bachelor's degree in biology from the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and a master's degree in public administration from Harvard University.
Ранние начинания
Барсена – бывший заместитель министра окружающей среды в федеральном кабинете и бывший директор Национального института рыболовства Мексики (исп. Instituto Nacional de Pesca). Барсена была директором-основателем Совета Земли в Коста-Рике до 1995 года. Совет Земли – это неправительственная организация, ответственная за отслеживание выполнения соглашений, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году. Барсена сотрудничала с Секретариатом ЮНСЕД в качестве главного специалиста, отвечающего за различные вопросы, связанные с Повесткой дня на XXI век. В академической сфере Барсена была директором Юго-Восточного регионального центра Национального института исследований биологических ресурсов в штате Юкатан, тесно сотрудничая с общинами майя. Она преподавала и занималась исследованиями в области естественных наук, преимущественно по ботанике, этноботанике и экологии. Она опубликовала ряд статей по вопросам устойчивого развития, в частности, о финансировании, государственной политике, окружающей среде и общественном участии, например, в онлайн-журнале Impakter.
Bárcena is a former undersecretary of the environment in the federal cabinet and a former director of Mexico's National Fisheries Institute (Spanish: Instituto Nacional de Pesca). Bárcena was the Founding Director of the Earth Council in Costa Rica until 1995. The Earth Council is a non governmental organization in charge of the follow up of the agreements reached in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992. Bárcena collaborated in the UNCED Secretariat as Principal Officer in charge of various topics related to Agenda 21. Within the realm of academia, Bárcena was the Director of the South East Regional Centre of the Instituto Nacional de Investigaciones sobre Recursos Bióticos in the state of Yucatán, working closely with the Mayan communities. She has taught and researched on natural sciences mostly on botany, ethnobotany and ecology. She has published a number of articles on sustainable development, namely on financing, public policies, environment and public participation as for example on the online magazine Impakter.
Карьера в ООН
С 1995 года Барсена работала координатором Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), ответственной за глобальную программу по экологическому гражданству с акцентом на участие гражданского общества, а также советником Латиноамериканской и Карибской программы устойчивого развития в Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). До 2006 года Барсена занимала должность заместителя исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ECLAC) на ранних этапах своей карьеры. На этом посту она активно способствовала реализации Целей развития тысячелетия и обеспечению финансирования устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне. В рамках ЕКЛАК она также возглавляла отдел окружающей среды и населенных пунктов, где сосредоточилась на государственной политике в области устойчивого развития, уделяя особое внимание взаимосвязи между окружающей средой, экономикой и социальными вопросами. 3 марта 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан объявил о назначении Барсены исполняющей обязанности главы кабинета Генерального секретаря в Исполнительном офисе Генерального секретаря. Ее назначение вступило в силу 8 декабря 2005 года после отставки заместителя Генерального секретаря Луизы Фрешетт и вступления Марка Маллоха Брауна в должность заместителя Генерального секретаря. 3 января 2007 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун назначил Барсену заместителем Генерального секретаря ООН по вопросам управления. Это назначение стало первым с 1992 года случаем, когда эта должность не была занята гражданином США.
From 1995, Bárcena acted as Coordinator of the United Nations Environment Programme (UNEP), in charge of a global programme on environmental citizenship with emphasis on the participation of civil society, as well as adviser to the Latin American and Caribbean Sustainable Development Programme in the United Nations Development Programme (UNDP). Until 2006, Bárcena was Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) earlier in her career. In this position, she has actively promoted the implementation of the Millennium Development Goals and on Financing for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean. Within ECLAC, she also served as the Chief of the Environment and Human Settlements Division, where she focused on public policies for sustainable development with particular reference to the linkages between environment, economy and social issues. On 3 March 2006, United Nations Secretary General Kofi Annan announced Bárcena's appointment as Acting Chef de Cabinet in the Executive Office of the Secretary General. Her appointment took effect on 8 December 2005 after the departure of the Deputy Secretary General, Louise Fréchette, and Mark Malloch Brown's assumption of his new duties as Deputy Secretary General. On 3 January 2007, Secretary General Ban Ki moon appointed Bárcena as UN Under Secretary General for Management. Her appointment marked the first time since 1992 that this position was not been held by a U. S. citizen.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ECLAC), 20082022
В 2008 году Пан объявил о назначении Барсены исполнительным секретарем Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ECLAC); она сменила Хосе Луиса Макинеа. Ее срок полномочий завершился 31 марта 2022 года. С 2014 по 2015 год Барсена входила в состав Независимой экспертной консультативной группы Генерального секретаря по вопросам революции данных для устойчивого развития, которую возглавляли сопредседатели Энрико Джованнини и Робин Ли. В 2016 году она была назначена Эриком Солхеймом, председателем Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, в состав Высокоуровневой группы по вопросам будущего Комитета содействия развитию под руководством Мэри Робинсон. С 2016 по 2017 год она была сопредседателем (вместе с Янезом Поточником) Международной группы экспертов по ресурсам при Программе ООН по окружающей среде (ЮНЕП).
In 2008, Ban announced Bárcena's appointment as Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); she replaced José Luis Machinea. Her term concluded on 31 March 2022. From 2014 until 2015, Bárcena served on the Secretary General's Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development, co chaired by Enrico Giovannini and Robin Li. In 2016, she was appointed by Erik Solheim, the Chairman of the Organisation for Economic Co operation and Development Development Assistance Committee, to serve on the High Level Panel on the Future of the Development Assistance Committee under the leadership of Mary Robinson. From 2016 until 2017, she co chaired (alongside Janez Potočnik) the International Resource Panel at the United Nations Environment Programme (UNEP).
Посол в Чили, 20222023
В сентябре 2022 года Барсена была утверждена послом Мексики в Чили. Позже в том же месяце президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор объявил о намерении выдвинуть кандидатуру Барсены на должность главы Межамериканского банка развития (МБР) в качестве преемника Маурисио Клавэра Кароне. К ноябрю 2022 года Барсена сообщила Лопесу Обрадору о своем решении отозвать свою кандидатуру "по личным причинам", после чего Лопес Обрадор выдвинул на эту должность Герардо Эскивеля.
In September 2022, Bárcena was confirmed as Mexico's ambassador to Chile. Later that month, President Andrés Manuel López Obrador announced his plans to nominate Bárcena to succeed Mauricio Claver Carone as head of the Inter American Development Bank (IDB). By November 2022, Bárcena had spoken with López Obrador to withdraw her nomination "for personal reasons"; instead, López Obrador nominated Gerardo Esquivel for the position.