Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь-подворье в восточно-православной традиции.
Eccliastical embassy church of the Eastern Orthodox tradition
Метохион или метохи (или подворье) – это церковь-подворье в восточно-православной традиции. Обычно оно учреждается одной автокефальной или автономной церковью на территории другой. Этот термин также используется для обозначения приходского представительства (или зависимости) монастыря или первоиерарха.
A metochion or metochi ( or ; подворье) is an ecclesiastical embassy church within Eastern Orthodox tradition. It is usually from one autocephalous or autonomous church to another. The term is also used to refer to a parish representation (or dependency) of a monastery or a primate.
Церковь Посольства
В первом случае местная территориальная церковь предоставляет участок земли или церковное здание в пользование представляющей иностранной церкви, и данное местоположение затем считается канонически принадлежащим этой иностранной церкви. Богослужения, проводимые там, зачастую совершаются на языке, соответствующем представляемой церкви, а община часто состоит из иммигрантов или гостей из страны, связанной с этой церковью. Обычно присутствие метохии на территории автокефальной церкви ограничивается несколькими приходами, как правило, лишь немногими.
In the former case, the local territorial church grants a plot of land or a church building for the use of the foreign church being represented, and the location is then considered to belong canonically to the foreign church. Services held there are often in the language appropriate to the church being represented, and the congregation is often made up of immigrants or visitors from the nation associated with that church. Typically, a metochion presence on the territory of an autocephalous church is limited to only a few parishes at most.
Зависимость монастыря
В случае монастырского метохиона, такая приходская церковь является зависимой от конкретной монастырской общины, возможно, получая от неё духовенство или иные виды поддержки. В византийскую эпоху метохион мог представлять собой имущество, предоставленное монастырю с целью получения дохода. В настоящее время термин «метохион» также используется для обозначения зависимого монастыря, скита, кельи или монашеского братства, которому оказывается благословение и поддержка для развития в самостоятельный монастырь, скит, келью или братство. Например, Wawasinno Ki'chi Wa Mali'i Waabanowigaan – Канадское православное общество тишины Пресвятой Богородицы – это православное общество, основанное для (но не исключительно состоящее из) коренных народов, исповедующих православие, и классифицированное как метохион Монашеского братства святого Силуана Афонского (ОКА, Архиепископия Канады).
In the case of a monastic metochion, such a parish church is a dependency of a particular monastic community, perhaps receiving clergy from that community or other forms of support. During the Byzantine era, a monastic metochion may have been property granted to a monastery for income purposes. Metochion is currently employed, as well, to refer to a dependent monastery, skete, kellion (cell) or monastic society that is being given the blessing and support to develop into an autonomous monastery, skete, kellion or society. For an example, Wawasinno Ki'chi Wa Mali'i Waabanowigaan—the Hesychastic Society of the Most Holy Mary—is a Canadian Orthodox hesychastic society founded for (but not to be exclusively of) Aboriginal Orthodox, and which is classified as a metochion of the Monastic Society of St. Silouan the Athonite (OCA, Archdiocese of Canada).