Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший по рангу епископ в христианстве – это титул в христианстве.
Highest ranking bishop in Christianity
the title in Christianity
Высшие по рангу епископы в Восточной Православной Церкви, Древневосточной Православной Церкви, Католической Церкви (выше главного архиепископа и первоиерарха), Гуситской Церкви, Церкви Востока и некоторых Независимых Католических Церквей именуются патриархами (и в некоторых случаях также папами – такими как Папа Римский или Папа Александрийский, и католикосами – такими как Католикос Карекин II и Базелиос Томас I Католикос Востока). Слово происходит от греческого πατριάρχης (patriarchēs), означающего «глава или отец семьи», и ἄρχειν (archein), означающего «править». Изначально патриарх был человеком, осуществлявшим автократическую власть как pater familias над большой семьей. Система правления семьями старшими мужчинами называется патриархатом. Исторически патриарх часто был логичным выбором для исполнения функций этноарха общины, отождествляемой с его религиозной конфессией в государстве или империи другого вероисповедания (например, христиан в Османской империи). Этот термин приобрел церковное значение в христианстве. Должность и церковная область, находящаяся под юрисдикцией христианского патриарха, называется патриархатом. Авраам, Исаак и Иаков именуются тремя патриархами народа Израиля, а период их жизни – патриархальным периодом. Слово «патриарх» впервые приобрело религиозное значение в переводе Септуагинты Библии.
The highest ranking bishops in Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, the Catholic Church (above major archbishop and primate), the Hussite Church, Church of the East, and some Independent Catholic Churches are termed patriarchs (and in certain cases also popes – such as the Pope of Rome or Pope of Alexandria, and catholicoi – such as Catholicos Karekin II, and Baselios Thomas I Catholicos of the East). The word is derived from Greek πατριάρχης (patriarchēs), meaning "chief or father of a family", meaning "family", and ἄρχειν (archein), meaning "to rule". Originally, a patriarch was a man who exercised autocratic authority as a pater familias over an extended family. The system of such rule of families by senior males is termed patriarchy. Historically, a patriarch has often been the logical choice to act as ethnarch of the community identified with his religious confession within a state or empire of a different creed (such as Christians within the Ottoman Empire). The term developed an ecclesiastical meaning within Christianity. The office and the ecclesiastical circumscription of a Christian patriarch is termed a patriarchate. Abraham, Isaac, and Jacob are referred to as the three patriarchs of the people of Israel, and the period during which they lived is termed the Patriarchal Age. The word patriarch originally acquired its religious meaning in the Septuagint version of the Bible.
Малые латинские патриархии
Младшие патриархи не имеют юрисдикции над другими митрополитскими епископами. Этот титул присваивается исключительно в знак отличия по различным историческим причинам. Они имеют приоритет после глав автокефальных церквей, находящихся в полном общении, будь то папа, патриарх или великий архиепископ. Латинский патриарх Иерусалима, учрежденный в 1099 году. Патриарх Восточной Индии, титулярная патриаршая кафедра, объединенная с Гоа и Даманом, учрежденная в 1886 году. Патриарх Лиссабонский, учрежденный в 1716 году. Патриарх Венецианский, учрежденный в 1451 году.
Minor patriarchs do not have jurisdiction over other metropolitan bishops. The title is granted purely as an honour for various historical reasons. They take precedence after the heads of autonomous churches in full communion, whether pope, patriarch, or major archbishop. The Latin Patriarch of Jerusalem, established 1099. The Patriarch of the East Indies, a titular patriarchal see, united to Goa and Daman, established 1886. The Patriarch of Lisbon, established 1716. The Patriarch of Venice, established 1451.
Патриарх как титул ad personam
Папа может даровать ранг патриарха без кафедры конкретному архиепископу, как это произошло 24 февраля 1676 года с Алессандро Кресценци, из ордена Сомасканцев, бывшим латинским титулярным патриархом Александрийским (19 января 1671 года – отошел от дел 27 мая 1675 года), который, однако, отказался от этого титула 9 января 1682 года.
The pope can confer the rank of patriarch without any see, upon an individual archbishop, as happened on 24 February 1676 to Alessandro Crescenzi, of the Somascans, former Latin Titular Patriarch of Alexandria (19 January 1671 – retired 27 May 1675), who nevertheless resigned the title on 9 January 1682.
"Патриарх Запада"
В богословской и другой научной литературе раннего Нового времени титул «Патриарх Запада» (лат. Patriarcha Occidentis; греч. Πατριάρχης τῆς Δύσεως) преимущественно использовался для обозначения юрисдикции епископа Рима над Латинской Церковью на Западе. Титул не был включен в Annuario Pontificio 2006 года. 22 марта 2006 года Папский совет по содействию христианскому единству представил объяснение решения об исключении титула. В нем указывалось, что титул «Патриарх Запада» стал «устаревшим и практически непрактичным», поскольку понятие «Запад» теперь включает в себя Австралию, Новую Зеландию и Северную Америку, помимо Западной Европы, и что «нет смысла настаивать на его сохранении», учитывая, что с момента Второго Ватиканского собора Латинская Церковь, эквивалентная понятию «Запад», организована в ряд епископских конференций и их международных объединений. Титул был вновь введен в издание Annuario Pontificio 2024 года. Объяснений его восстановления не последовало. Как «Патриарх Запада», Папа публикует Кодекс канонического права для Латинской Церкви. Во время Синода епископов по Ближнему Востоку в 2009 году Папа Бенедикт XVI предстал, как патриарх Латинской Церкви, вместе с другими патриархами, но без латинского патриарха Иерусалима, хотя тот присутствовал на том же синоде.
In theological and other scholarly literature of the Early Modern period, the title "Patriarch of the West" (Latin: Patriarcha Occidentis; Greek: Πατριάρχης τῆς Δύσεως) was mainly used as designation for the jurisdiction of the Bishop of Rome over the Latin Church in the West. The title was not included in the 2006 Annuario Pontificio. On 22 March 2006, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity offered an explanation for the decision to remove the title. It stated that the title "Patriarch of the West" had become "obsolete and practically unusable" when the term the West comprises Australia, New Zealand and North America in addition to Western Europe, and that it was "pointless to insist on maintaining it" given that, since the Second Vatican Council, the Latin Church, for which "the West" is an equivalent, has been organized as a number of episcopal conferences and their international groupings. The title was reintroduced in the 2024 edition of Annuario Pontificio. No explanation was provided for its reintroduction. As the "Patriarch of the West", the pope issues the Code of Canon Law for the Latin Church. During the Synod of Bishops on the Middle East in 2009, Pope Benedict XVI appeared, as patriarch of the Latin Church, with the other patriarchs, but without the Latin patriarch of Jerusalem, though he was present at the same synod.
Патриархи, не принадлежащие к Восточному Православному Общению
+Патриархи вне Восточного Православного Сообщения Титул Патриарха Московского и всея Руси Глава Русской Древлеправославной Церкви. Патриарх Киевский и всея Руси (Украина) Глава Украинской Автокефальной Православной Церкви, Каноническая. Патриарх Автокефального Турецкого Православного Патриархата.
+Patriarchs outside the Eastern Orthodox Communion Title Church Patriarch of Moscow and All Russia The chief of the Russian Old Orthodox Church. The Patriarch of Kyiv and All Rus Ukraine The chief of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical. Patriarch of the Autocephalous Turkish Orthodox Patriarchate
Восточные православные церкви
+Восточные православные лидерыЦерковный титул Власть Дополнительные примечания Коптская православная церковь Папа Александрийский и Патриарх всей Африки Глава Коптской православной церкви Александрии в Египте и всей Африке Духовный лидер Восточного православия. Эфиопская православная церковь Архиепископ Аксумский и Патриарх-Католикос всей Эфиопии Глава Эфиопской православной церкви Тевахедо в Эфиопии. Эритрейская православная церковь Архиепископ Асмарский и Патриарх всей Эритреи Глава Эритрейской православной церкви Тевахедо в Эритрее. Сирийская православная церковь Патриарх Антиохийский Сирийская православная церковь Антиохии Верховный лидер Вселенской Сирийской православной церкви. Католикос Индии Мафриа́н, второй по значимости церковный авторитет в Сирийской православной церкви. Местный глава Якобитской Сирийской православной церкви. Индийская православная церковь Католикос Востока. Носит дополнительный титул митрополита Маланкары Верховный лидер Маланкарской православной сирийской церкви. Армянская православная церковь Католикос Эчмиадзинский, Армения и всех армян Верховный лидер Армянской апостольской церкви. Верховный патриарх Армянской апостольской церкви. Католикос Киликийский Глава Армянской апостольской церкви Великого дома Киликии. Глава армянской диаспоры Армянской апостольской церкви. Резиденция – Антелиас, Ливан. Армянский Патриарх Константинопольский Глава армян в Турции. Армянский Патриарх Иерусалима и Святого Сиона Глава армян в Иерусалиме, Израиле, Палестине, Иордании и Персидском заливе.
+Oriental Orthodox leadersChurch Title Authority Additional notes Coptic Orthodox Church Pope of Alexandria and Patriarch of All Africa The chief of the Coptic Orthodox Church of Alexandria in Egypt and All Africa The Spiritual Leader of Oriental Orthodoxy. Ethiopian Orthodox ChurchArchbishop of Axum and Patriarch Catholicos of All Ethiopia Chief of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Ethiopia Eritrean Orthodox Church Archbishop of Asmara and Patriarch of All Eritrea Chief of the Eritrean Orthodox Tewahedo Church in Eritrea Syriac Orthodox Church Patriarch of AntiochSyriac Orthodox Church of Antioch Supreme Leader of the Universal Syriac Orthodox Church. Catholicos of India Maphrian, the second highest ecclesiastical authority in the Syriac Orthodox Church The local head of the Jacobite Syrian Orthodox Church Indian Orthodox Church Catholicos of the East. Holds the additional title of Malankara Metropolitan The supreme leader of the Malankara Orthodox Syrian Church Armenian Orthodox Church Catholicos of Etchmiadzin, Armenia and of All Armenians Supreme leader of the Armenian Apostolic Church Supreme Patriarch of the Armenian Apostolic Church Catholicos of Cilicia Chief of the Armenian Apostolic Church of the Great House of Cilicia Chief of Diasporan Armenians of the Armenian Apostolic Church. Headquartered in Antelias, Lebanon Armenian Patriarch of Constantinople Chief of the Armenians in Turkey. Armenian Patriarch of Jerusalem and of Holy Zion Chief of Armenians in Jerusalem, Israel, Palestine, Jordan and the Persian Gulf
Манихейство
Термин «патриарх» также использовался для обозначения лидера вымершей манихейской религии, изначально базировавшейся в Ктесифоне (вблизи современного Багдада) и впоследствии в Самарканде.
The term patriarch has also been used for the leader of the extinct Manichaean religion, initially based at Ctesiphon (near modern day Baghdad) and later at Samarkand.