Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк во Флориде, США
Lighthouse in Florida, United States
Маяк Сухих Тортугасов – маяк, расположенный на острове Лоджерхед-Ки, в трех милях к западу от форта Джефферсон, штат Флорида. Он был выведен из эксплуатации в 2015 году. Его также называют маяком Лоджерхед. Утверждается, что он находится дальше от материка, чем любой другой маяк в мире.
The Dry Tortugas Light is a lighthouse located on Loggerhead Key, three miles west of Fort Jefferson, Florida. It was taken out of operation in 2015. It has also been called the Loggerhead Lighthouse. It has been said to be "a greater distance from the mainland than any other light in the world."
История
В 1856 году капитан Даниэль Финес Вудбери руководил строительством маяка по проекту 1855 года, разработанному капитаном Горацио Райтом, и он был введен в эксплуатацию в 1858 году. При строительстве стены башни оставались цвета натурального, желтовато-красного кирпича. Линза была линзой Френеля первого порядка, изготовленной французской фирмой L. Sautter and Company. Помимо башни, в состав светового пункта входили двухэтажный кирпичный жилой дом в стиле греческого возрождения, двухэтажная кирпичная кухня (сохранившаяся до наших дней), помещение для хранения нефти, прачечная, хозяйственные постройки и цистерны. В 1858 году 41-летний Бенджамин Х. Керр был назначен главным смотрителем и получал зарплату 600 долларов в год. Ранее, с 1850 года, он был смотрителем на Garden Key. Чарльз Перри был назначен первым помощником смотрителя, а Джон Фриц – вторым помощником смотрителя. Оба помощника получали по 300 долларов в год. После нескольких предложений о строительстве нового маяка на "внешних отмелях" Сухих Тортуг, новый маяк был построен на острове Лоджерхед и завершен в 1858 году стоимостью 35 000 долларов США, что соответствовало сумме, запланированной на модернизацию существующего маяка на Garden Key. Маяк Dry Tortugas, вместе с маяком Garden Key в форте Джефферсон, были единственными маяками на побережье Мексиканского залива, которые продолжали работать в полную силу на протяжении всей Гражданской войны в США. В последующие годы, до автоматизации маяка, его обслуживали сотрудники Береговой охраны, которые сменялись на острове каждые несколько дней.
In 1856, Capt. Daniel Phineas Woodbury supervised construction of the lighthouse, based on an 1855 design by Capt. Horatio Wright, and it became operational in 1858. When originally constructed the walls of the tower were left its natural, yellowish red brick color. The lens was a first order Fresnel lens which was manufactured by the French firm of L. Sautter and Company. In addition to the tower, the light station included a brick two story dwelling with Greek Revival features, a brick two story kitchen (still standing), and oil house, wash house, outhouses and cisterns. Forty one year old Benjamin H. Kerr was appointed head keeper in 1858 and received a salary of $600 per year He had previously been keeper at Garden Key since 1850. Charles H. Perry was appointed 1st assistant keeper and John Fritz as the 2nd Assistant keeper. Both assistants received $300 per year After several proposals for a new lighthouse on the "outer shoals" of the Dry Tortugas, a new lighthouse was built on Loggerhead Key and completed in 1858 at a cost of US$35,000 , which was the amount that had been projected to upgrade the existing lighthouse on Garden Key. The Dry Tortugas lighthouse, along with the Garden Key lighthouse at Fort Jefferson, were the only lights on the Gulf coast that stayed in full operation throughout the American Civil War. In later years, before the light was automated, the lighthouse was manned by Coast Guardsmen who rotated on and off the island every few days.