Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма рельефа в Аризоне и Юте, США.
Landform in Arizona and Utah, United States
Описание
Плато, часть более крупного плато Колорадо, граничит с Большим каньоном с юга и достигает высоты 9200 футов (2804 м). Плато разделено между Национальным лесом Кайбаб и частью "Северного края" Национального парка Гранд-Каньон. Притоки реки Колорадо формируют восточные и западные границы плато, а ярусы поднятых скал очерчивают его северные края. Зимой выпадает обильный снег (иногда более 5 метров), что создает возможности для лыжных походов и снежного кемпинга. Эта обширная территория густо покрыта лесами из осины, ели, сосны желтой и можжевельниковых рощ, резко контрастируя с засушливыми низменностями, окружающими её. В прохладных лесах плато обитает белка Кайбаб, эндемик этого региона. Среди других представителей фауны – олени, индейки, пумы и рыси. Олени Кайбаб особенно важны из-за изменений в их популяции в начале 1900-х годов. Это колебание является ярким примером воздействия на популяцию и влияния, которое человек может оказывать на природу.
The plateau, part of the larger Colorado Plateau, is bordered on the south by the Grand Canyon and reaches an elevation of 9200 feet (2804 m). The plateau is divided between Kaibab National Forest and the "North Rim" portion of Grand Canyon National Park. Tributary canyons of the Colorado River form the plateau's eastern and western boundaries, and tiers of uplifted cliffs define the northern edges of the landform. Winter snowfall is often heavy (sometimes exceeding 17 feet (5 m)), and this creates opportunities for backcountry Nordic skiing and snow camping. This broad feature is heavily forested with aspen, spruce fir, ponderosa pine, and pinyon juniper woodland, and stands in sharp contrast to the arid lowlands encircling it. The cool forests of the plateau are home to the Kaibab squirrel, which is endemic to the region. Other fauna includes deer, turkey, cougar, and bobcat. The Kaibab deer are particularly important because of the changes in their population during the early 1900s. This particular fluctuation is a great example of population engineering and the effects humans can have on nature.
Физиография
Плато Кайбаб состоит из примерно 1152 квадратных миль (2984 км2), расположенных на высоте более 6000 футов (1829 м). Наивысшая точка плато достигает 9200 футов (2804 м) с топографической выдачей 3580 футов (1091 м). С юга плато ограничено Большим каньоном реки Колорадо, где высота местности варьируется от 8800 футов (2682 м) до немногим менее 6000 футов (1829 м). Наиболее обширной площадкой плато является Эспеланда, которую местные ковбои называют "Песчаными скалами". Эта местность сформировалась в результате выветривания сланца Эрмита, обнажившего твердый слой пермского песчаника. Этот красный песчаник является одной из наиболее заметных особенностей плато. Западной границей плато служит каньон Караб-Крик, чьи высокие отвесные стены образуют естественный барьер для передвижения большинства животных. Северо-западная граница плато проходит по линии разлома к северу от Змеиной лощины, расположенной примерно в шестнадцати милях к востоку от Караб-Крика. Восточной границей является так называемая долина Хаузерок – мраморное плато, образованное моноклинальным складкой, по которой слои пород опускаются на 2000–3000 футов.
The Kaibab Plateau consists of approximately 1152 square miles (2,984 km2) which are above 6000 feet (1829 m). The highest point has an elevation of 9200 feet (2804 m), a topographic prominence of 3580 feet (1091 m), The plateau is bounded on the south by the Grand Canyon of the Colorado River, the elevation in this southern area of the plateau varies from 8800 feet (2682 m) to slightly less than 6000 feet (1829 m). The most extensive platform of the plateau is the Esplanade, which is called "Sand Rocks" by local cowboys. This area was formed as a result from weathering of the Hermit shale, which left a hard layer of Permian sandstone exposed. This red sandstone is one of the outstanding features of the plateau. The plateau's western boundary is the Kanab Creek Canyon which high perpendicular walls form a natural barrier to the movement of most animals. The northwestern boundary of the plateau is marked by a fault line north of the Snake Gulch which is approximately sixteen miles to the east of the Kanab Creek. The eastern boundary is marked by the so called Houserock Valley, which is a marble platform caused by a monoclinical fold, which strata dips down 2,000 to 3,000 feet.
Климат
Климат плато Кайбаб характеризуется дождями и грозами в конце лета во время сезона летних муссонов, снегопадами, иногда сильными, зимой и более сухой погодой в начале лета. Среднегодовое количество осадков за период с 1925 по 1936 год составляло . Зимой снег выпадает обильно и часто накапливается значительной толщиной. Июнь – самый сухой месяц в году, за ним следуют май и начало июля. Штормы происходят несколько раз в неделю до начала сентября. Наивысшие части плато обычно покрыты снегом, а снегопады обычно случаются с мая по сентябрь. Плато имеет сухой летний влажный континентальный климат (Köppen Dsb), граничащий с сухим летним субальпийским климатом (Köppen Dsc). Большая часть плато находится в 6b зоне морозостойкости USDA (от -15°C до 0°C), а наиболее высокие участки – в зоне 6a (от -10°C до -15°C). На вершине плато метеостанция отсутствует, однако в таблице климата представлены интерполированные данные для района вокруг вершины. Сухой Парк – это удаленная автоматизированная метеостанция, расположенная в 10 км к северо-западу от наивысшей точки плато Кайбаб, на высоте 2654 м.
The climate of the Kaibab Plateau consists of rain and thunderstorms in late summer during the summer monsoon season, snow, heavy at times, in winter, and drier weather in early summer. There was an average annual precipitation of for the period 1925 to 1936. During winter, snow is heavy and often accumulates at a depth of June is the driest month of the year, followed by May and early July. Storms occur several times each week until early September. The highest portions of the plateau are usually touched by snow, and snowstorms usually occur between May and September. has a dry summer humid continental climate (Köppen Dsb), bordering on a dry summer subalpine climate (Köppen Dsc). Most of the plateau is within the 6b USDA Hardiness Zone ( 5°F to 0°F), with the highest elevations in the 6a zone ( 10°F to 5°F). There is no weather station at the summit, but this climate table contains interpolated data for an area around the summit. Dry Park is a Remote Automated Weather Station located 6 miles northwest of the Kaibab Plateau High Point, at an elevation of 8706 ft (2654 m).
Олень кайбаб
В начале XX века на плато Кайбаб был проведен интересный эксперимент, который некоторые могли бы назвать своеобразной популяционной инженерией. Численность оленей-мулов на плато до 1905 года оценивалась примерно в 4000 особей. Это число никогда не подтверждалось каким-либо подсчетом или обследованием и стало общепринятым, главным образом, из-за отсутствия других оценок. Средняя кормовая емкость территории была неизвестна, отчасти потому, что эта концепция не была широко распространена среди натуралистов в то время. Позднее Алдо Леопольд оценил, что емкость могла составлять около 30 000 оленей. В 1906 году целью было просто защитить и увеличить популяцию, поэтому 28 ноября президент Теодор Рузвельт учредил Национальный заповедник Гранд-Каньон. С 1880-х годов на плато наблюдался чрезмерный выпас овец, крупного рогатого скота и лошадей. В то же время многие хищники были убиты фермерами и охотниками за награду. К моменту основания заповедника Рузвельтом фермеры переселили большую часть домашнего скота в другие места. Основным изменением, вызванным созданием заповедника, стало введение запрета на охоту на оленей. Правительственные усилия, возглавляемые Лесной службой Соединенных Штатов, вновь начали защищать численность оленей путем уничтожения их естественных хищников; с этой целью в период с 1907 по 1939 год, по имеющимся данным, было убито 816 горных львов, 20 волков, 7388 койотов и более 500 рысей. В первые десятилетия XX века популяция оленей значительно возросла. По одной из оценок, в 1924 году на территории обитало до 100 000 оленей. Опять же, эту оценку не подтвердил никакой систематический учет, и она, возможно, была завышена вдвое. Однако вскоре после этого популяция оленей начала сокращаться из-за перевыпаса. К середине 1920-х годов многие олени умирали от голода. После ожесточенных судебных разбирательств между федеральным правительством и штатом Аризона охота была вновь разрешена для сокращения численности оленей. Охотникам удалось добыть лишь небольшую часть голодающих животных. Сама территория была повреждена, а ее кормовая емкость значительно снизилась.
At the beginning of the 20th century, the Kaibab Plateau was witness to an interesting experiment in what some might call population engineering. The plateau's pre 1905 population of mule deer was estimated to be around 4,000. This number was never confirmed by any kind of count or survey, and has become an accepted number mainly because no other estimate is available. The average carrying capacity of the land was unknown, in part because this concept was not widely used by naturalists at the time. Years later, Aldo Leopold estimated that the capacity had been about 30,000 deer. The idea in 1906 was simply to protect and expand the herd, so on November 28, President Theodore Roosevelt created the Grand Canyon National Game Preserve. Overgrazing by herds of sheep, cattle, and horses had taken place on the plateau since the 1880s. During that time, many predators were also killed by ranchers and bounty hunters. By the time Roosevelt established the game preserve, ranchers had moved most domestic livestock elsewhere. The primary change brought by the creation of the game preserve was to ban deer hunting. Government efforts, led by the United States Forest Service, began to protect the deer's numbers by killing off their natural predators once again; to this end, between 1907 and 1939, 816 mountain lions, 20 wolves, 7388 coyotes and over 500 bobcats were reportedly killed. The deer population experienced a great increase in numbers during the early decades of the 20th century. One estimate put the population as high as 100,000 deer inhabiting the range in 1924. Again, there was no systematic survey to support this estimate, which may have been exaggerated to twice the actual number. Shortly after that time, however, the deer population did begin to decline from over browsing. By the mid 1920s, many deer were starving to death. After a heated legal dispute between the federal government and the state of Arizona, hunting was once more permitted, to reduce the deer's numbers. Hunters were able to kill only a small fraction of the starving deer. The range itself was damaged, and its carrying capacity was greatly reduced.
Динамика популяции добычи и хищников
Когда экологи начали изучать эту территорию и размышлять о произошедших там изменениях, они стали использовать оленя Кайбаб в качестве наглядного примера того, как устранение естественных хищников оленя, предпринятое в целях сохранения популяции, позволило оленям чрезмерно размножиться и быстро истощить ресурсы плато. Некоторые экологи полагали, что эта ситуация подчеркивает важность поддержания баланса между популяцией и кормовой базой среды обитания. Однако более значимый урок, извлеченный из истории с оленями Кайбаб, заключается в том, что человеческие усилия по защите дикой природы и сохранению диких территорий должны учитывать экологическую сложность и трудно предсказуемые социальные приоритеты. Изменения происходят, иногда быстро, но их последствия ощущаются десятилетиями. Сегодня Комиссия по охоте и рыболовству Аризоны управляет этой территорией, контролируя численность оленей и хищников, а также выдавая разрешения на охоту для поддержания баланса между популяцией оленей и кормовой базой. Хотя история оленей Кайбаб приобрела известность в 1920-х годах благодаря резкому увеличению и последующему сокращению их численности, ее можно использовать для демонстрации того, как научные исследования и исторические перспективы могут помочь в обучении современных студентов. Первоначальная интерпретация этой истории, представленная в учебниках, заключалась в том, что контроль над хищниками привел к разрушению роста популяции оленей. Считалось, что большое количество хищников препятствовало росту популяции оленей, поэтому были введены правила, направленные на сокращение численности хищников и увеличение популяции оленей. Однако, по мере проведения дальнейших научных исследований, эколог Грейм Когли предположил, что контроль над хищниками сам по себе не мог вызвать резкий рост популяции оленей на Кайбабе, а скорее на это повлияли такие факторы, как климат, выпас других животных и политика сохранения.
Once ecologists began to study the area and reflect on the changes that had occurred there, they began to use the Kaibab deer as a simple lesson about how the removal of the deer's natural predators, which had been done in the interest of preserving the deer population, had allowed the deer to over reproduce, and quickly overwhelm the plateau's resources. Some ecologists suggested that the situation highlighted the importance of keeping a population in balance with its environment's carrying capacity. The more meaningful lesson of the Kaibab suggests that human efforts to protect wildlife and preserve wild areas must be balanced with ecological complexity and social priorities that are difficult to predict. Changes take place, sometimes rapidly, but their effects linger for decades. Today, the Arizona Game Commission manages the area, controlling the numbers of deer as well as predators, and issues hunting permits to keep the deer in balance with the range. Although the story of the Kaibab deer rose to fame in the 1920s due to their sudden increase and decrease in population, the story can also be used to demonstrate the way in which scientific studies and ideas about history can help educate current students. The first interpretation of the deer story as demonstrated in textbooks was that predator control had destroyed the deer's population growth. It was thought that initially the high number of deer predators were obtruding the growth of the deer's population, therefore rules were put in place in order to minimize the predator population and allow the deer to increase their population size. However, as scientific studies continued, ecologist Graeme Caughley suggested that predator control alone could not have caused the Kaibab irruption, but rather factors like climate, grazing by other animals, and preservation policies actually had more significant impacts on the deer
Мнение Когли вызвало путаницу среди учителей и ученых относительно того, что включать и преподавать на уроках экологии и биологии, в результате чего эта история перестала использоваться в качестве примера динамики популяций хищника и жертвы. Это важно для развития научных исследований, поскольку показывает, что события, такие как спор об оленях Кайбаб, не имеют однозначного начала и конца, а включают в себя различные точки зрения и подходы, которые учителя используют для демонстрации сложности и многогранности научных дискуссий. Летом 2002 и 2003 годов лесной эколог Дэн Бинкли и его коллеги провели тщательный анализ возрастной структуры осиновых рощ на Кайбабе. Их работа показала, что в 1920-х годах на плато успешно проросло лишь небольшое количество осин. Они исключили выпас домашнего скота или исключительно засушливые условия в качестве причин этого изменения и пришли к выводу, что возрастная структура осины в этом районе, вероятно, была вызвана периодом интенсивного объедания побегов большой популяцией оленей. По их мнению, это согласуется с первоначальной оценкой быстрого роста популяции оленей в результате постоянного контроля над хищниками. Их оригинальные исследования стали ценным дополнением к продолжающемуся обсуждению взаимодействия хищников и жертв на Кайбабе. [Binkley, Dan, et al., 2006. Был ли Алдо Леопольд прав насчет стада оленей Кайбаб? Экосистемы 9: 227–241]
Caughley's opinion led to confusion by teachers and scientists over what to include and teach in ecology and biology classes, therefore this story stopped being used as an example of prey and predator population dynamics. This is important to the development of scientific studies because it shows that events— like the Kaibab deer controversy— do not have a definitive start and beginning but include other opinions and approaches which teachers use to showcase the richness of controversy. In the summers of 2002 and 2003, forest ecologist Dan Binkley and associates undertook a careful analysis of the age structure of aspen stands on the Kaibab. Their work shows that few aspen sprouted successfully on the plateau in the 1920s. They ruled out browsing by domestic livestock or exceptionally dry conditions as causes of that change and concluded that the age structure of aspen in the area was probably due to a period of severe overbrowsing by a large population of deer. This, they write, is consistent with the original assessment of the rapid rise in deer population as a result of persistent predator control. Their contribution of original research is a refreshing addition to the ongoing discussion of predator prey interactions on the Kaibab. [Binkley, Dan, et al., 2006. Was Aldo Leopold right about the Kaibab deer herd? Ecosystems 9: 227 241]
Спор об оленях Кайбаб коренным образом изменил подход к преподаванию науки в учебниках и способ, которым студенты критически оценивают экологию и биологию. Кроме того, студенты теперь узнают, что вмешательство человека может иметь серьезные последствия для популяции и развития конкретных животных в определенных регионах.
The Kaibab deer controversy has revolutionized the way science is taught in textbooks, and the way students question ecology and biology. In addition, students now learn that human intervention can lead to big repercussions regarding specific animal's population and development in certain regions.