Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская актриса и комик Алисия Мореда Туя (1 ноября 1912 – 13 июня 1983) – актриса теленовелл, комик и пионер пуэрториканского телевидения.
Puerto Rican actress and comedian
Alicia Moreda Tuya (November 1, 1912 – June 13, 1983), was a soap opera actress, comedian, and a pioneer in Puerto Rico's television industry.
Ранние годы
Мореда родилась в Майагуэсе, Пуэрто-Рико, в семье Альберто Мореды Сифуэнтеса и Селестины Туя Лафуэнте, где она была одним из трех детей. У неё были сестра Адела Мореда Туя и брат Альберто Мореда Туя. Её отец родился в Хихоне, Астурия, на севере Испании, и вместе со своим братом приехал в Майагуэс, Пуэрто-Рико, до испано-американской войны. В 1921 году умерла её мать, и её воспитывали отец и сёстры. Мореда получила начальное и среднее образование в католической школе "Colegio La Milagrosa" в Майагуэсе. Поначалу она хотела стать монахиней, но после участия в школьном спектакле решила, что предпочла бы стать актрисой.
Moreda was born in Mayagüez, Puerto Rico, one of three children born to Alberto Moreda Cifuentes and Celestina Tuya Lafuente. Her siblings were her sister, Adela Moreda Tuya, and her brother, Alberto Moreda Tuya. Her father was born in Gijón, Asturias, northern Spain, and had come with his brother to Mayagüez, Puerto Rico before the Spanish–American War. In 1921, her mother died and she was raised by her father and sisters. Moreda received her primary and secondary education at the Catholic school "Colegio La Milagrosa" in Mayagüez. At first she thought that she would like to become a nun; however, after participating in a school play, she decided that she would prefer to become an actress.
Актерская карьера
После окончания средней школы Мореда пробовалась на театральные роли и участвовала во многих местных постановках. Поначалу она всем говорила, что она галисийка (человек из Галисии, расположенной в северо-западном углу Испании), и её прозвали "La Gallega". Помимо театра, она также выступала с презентациями на радио. 28 марта 1954 года Мореда приняла участие в первой телевизионной программе в Пуэрто-Рико – комедии под названием "El Caso de la Mujer Asesinadita" (Дело об убитой женщине) вместе с Мапи Кортес и Фернандо Кортесом, которая транслировалась на телеканале WKAQ TV Telemundo Channel 2. В 1960 году она снялась в "Casos y cosas de casa" (Случаи и вещи из дома) с Браулио Кастильо и Лилиан Херст. Она также снималась в мыльной опере "La Gata" (Кошка) и очень привязалась к кошке на съёмочной площадке. Впоследствии она усыновила много кошек и собак, и назвала каждое животное в честь известной личности.
After she graduated from high school, Moreda auditioned for theatre roles and participated in many local productions. At first she would tell everyone that she was a Gallega (a person from Galicia, located in the north western corner of Spain) and she was nicknamed "La Gallega". Besides theatre, she also made many presentations on radio. On March 28, 1954, Moreda participated in the first televised program in Puerto Rico, a comedy titled "El Caso de la Mujer Asesinadita" (The Case of the Assassinated Woman) alongside Mapy Cortés and Fernando Cortés which was transmitted by WKAQ TV Telemundo Channel 2. In 1960, she acted in "Casos y cosas de casa" (Cases and things of the house) with Braulio Castillo and Lillian Hurst. She also acted in the soap opera "La Gata" (The (female) Cat) and became very attached to the cat on the set. She then adopted many cats and dogs, and she named each one of the animals after a famous person.
Поздние годы
Она всегда носила с собой флаги Испании и Пуэрто-Рико, куда бы ни отправилась. И когда она оказывалась в больнице по какой-либо причине, она просила, чтобы в случае её смерти её похоронили с обоими флагами.
She would always carry the flags of Spain and Puerto Rico wherever she went. At times when she would be hospitalized for any reason, she would request that if she ever died she would like to be buried with both flags.