Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая бразильская телевизионная сеть
Defunct Brazilian television network
Rede Manchete (ˈʁedʒi mɐ̃ˈʃɛtʃi; буквально: «Сеть новостей»; также известная как TV Manchete или просто Manchete) — бразильская телевизионная сеть, основанная 5 июня 1983 года в Рио-де-Жанейро украинско-бразильским журналистом и бизнесменом Адольфо Блохом. Сеть вещала до 10 мая 1999 года. Она входила в состав Grupo Bloch, который издавал журнал Manchete через издательское подразделение Bloch Editores; телесеть была названа в честь этого журнала. Обладая современным оборудованием и стремясь к вещанию программ высокого класса,
Rede Manchete (ˈʁedʒi mɐ̃ˈʃɛtʃi; lit. : Headline Network; also known as TV Manchete or only Manchete) was a Brazilian television network that was founded in Rio de Janeiro on 5 June 1983 by the Ukrainian Brazilian journalist and businessman Adolpho Bloch. The network remained on the air until 10 May 1999. It was part of Grupo Bloch, which published the magazine Manchete by Bloch Editores, its publishing division; the television network was named after the magazine. With sophisticated equipment and seeking an upper class schedule,
Ранняя история
Сеть являлась преемницей не только Rede Tupi, но и Rede Excelsior, двух бывших бразильских телевизионных сетей, и принадлежала Адольфо Блоху, украинско-бразильскому основателю издательской группы "Bloch Editores", выкупившему половину обанкротившейся Rede Tupi (другая половина стала SBT в 1981 году). Её слоганом в 1983 году был неофициальный лозунг "A Televisão do ano 2000" (Телевидение 2000 года) и официальный лозунг "A TV de 1ª Classe" (Телевидение первого класса). Первоначально запуск сети планировался на период с сентября по ноябрь 1982 года, затем – на март 1983 года. Manchete начала вещание 5 июня 1983 года в 19:00 с речи Блоха, за которой последовал ролик с логотипом сети, пролетающим над Бразилией и останавливающимся на здании. Сеть быстро завоевала высокие рейтинги в Рио-де-Жанейро и неожиданно вышла на второе место по популярности в этом регионе. В начале вещания сеть транслировала разнообразные шоу и теленовеллы, ориентируясь, как и TV Record в 60-х годах, на аудиторию классов A и B. В 1984 году модель и актриса Xuxa представила программу Clube da Criança, иногда обгоняя по рейтингам утреннее шоу TV Globo – Balão Magico. В этом же году началось конкурирующее освещение бразильского карнавала в Рио-де-Жанейро, ставшее самым успешным для сети. К 1985 году, после двух лет существования, убытки Manchete стали очевидными, и сеть столкнулась с первым финансовым кризисом. В 1988 году Блох намеревался продать сеть за 350 миллионов долларов США. В 1990-х годах конгрессмен Пауло Октавио предложил Адольфо Блоху выкупить TV Manchete за 200 миллионов долларов США. Партнером Пауло Октавио был бизнесмен Жоао Карлос Ди Дженьо, однако сделка не состоялась. Интерес к сети также проявила Editora Abril. Затем компанию Manchete приобрела IBF, но впоследствии управление было возвращено через суд. Адольфо Блох вновь взял под контроль сеть, при этом выплаты зарплат сотрудникам задерживались на шесть месяцев. Финансовые трудности Manchete усугубились после чемпионата мира по футболу 1998 года, когда доходы сети упали на 40%. В результате было уволено 540 сотрудников, а оставшимся сотрудникам не выплачивалась заработная плата. В октябре 1998 года сеть практически прекратила производство собственных программ, включая теленовеллу Brida. В январе 1999 года планировалась продажа сети Reborn in Christ Church, но в феврале того же года предложение было отозвано из-за нарушения условий контракта. 8 мая 1999 года лицензия Rede Manchete была продана TeleTV Group за 608 миллионов долларов США.
The successor network not only to Rede Tupi but to Rede Excelsior, two former Brazilian television networks, it was owned by Adolpho Bloch, the Ukrainian – Brazilian founder of the publishing group called "Bloch Editores", from half of the defunct Rede Tupi (the other half became SBT in 1981). Its slogan in 1983 was the unofficial slogan "A Televisão do ano 2000" (The Television of the year 2000) and the official slogan "A TV de 1ª Classe" (First Class Television). Initially planned to launch between September and November 1982, and then March 1983, Manchete began operations at 7:00 pm on 5 June 1983 with a speech by Bloch, followed by a segment with the network's logo flying over Brazil and then stopping on a building. The network received high ratings in Rio de Janeiro, and as a result, it suddenly moved to second place in viewership in that area. In the beginning, the network broadcast various shows and operas, like TV Record in 60s, bringing the focus for the A and B Classes. In 1984, model and actress Xuxa presented the Clube da Criança program in 1984, beating sometimes TV Globo's morning show, Balão Magico. This was the year it began a rival coverage of the Brazilian Carnival in Rio de Janeiro, its most successful one. In 1985, with two years of existence, losses of Manchete were evident. The network entered its first financial crisis. Bloch, in 1988, wanted to sell the network and asked for US$350 million. In the 1990s, congressman Paulo Octávio made a proposal to Adolpho Bloch of the proposed purchase of TV Manchete for US$200 million. The Paulo Octávio partner was the businessman João Carlos Di Genio, but the sale was not made. Editora Abril also showed interest in the network. Then the IBF company took Manchete, but then had revoked its management justice. Adolpho Bloch took control of the network, with staff salaries six months late. Manchete's financial troubles deepened after the 1998 FIFA World Cup, when the network's income fell 40 percent. As a result, the network laid off 540 employees, as well as pay day wages of the remaining employees. In October 1998, the network cut the production of almost all of its programs, including the telenovela Brida (telenovela). The network was to be sold to Reborn in Christ Church in January 1999, but in February of the same year, the proposal was withdrawn due to a breach of contractual clauses. On 8 May 1999, Rede Manchete's license was sold to TeleTV Group for US$608 million.
Новостные программы
Основная новостная программа сети называлась Jornal da Manchete, которая впервые вышла в эфир 6 июня 1983 года и прекратила трансляцию 8 мая 1999 года. Это была самая долгоиграющая программа в истории телеканала. При первом показе Jornal da Manchete имела чрезмерную продолжительность – два часа (вместе с рекламой) и состояла из нескольких сегментов, которые впоследствии стали отдельными программами. После президентских выборов в Бразилии в 1985 году продолжительность новостного выпуска была сокращена до 30 минут. Заставка программы была основана на композиции "Videogame" бразильской группы Roupa Nova; оригинальная мастер-запись использовалась с 1983 по 1989 год.
The network's main newscast was entitled Jornal da Manchete, which began airing on 6 June 1983 and aired for the final time on 8 May 1999. It was the longest running programme in the network's history. When Jornal da Manchete first premiered, it had an excessive duration of two hours (with commercials), and was divided into several segments that would eventually become separate programmes. The duration of the newscast would be reduced to 30 minutes after the 1985 Brazilian presidential election. The opening theme of the programme was based on "Videogame" by the Brazilian group Roupa Nova; the original master recording was used from 1983 until 1989.