Вайатаруа: природа, история и жизнь в окрестностях Окленда.
Waiatarua
Вайатаруа, Окленд: история и значение водно-болотных угодий, традиционная земля маори Те Каверау а Маки. Происхождение названий и роль первых поселенцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
водно-болотные угодья в центральном Окленде
the wetlands in Central Auckland
История
Район находится в пределах традиционного рохе Те Каверау а Маки, iwi, который возводит свою родословную к одним из самых ранних жителей региона Окленд. Название Вайатаруа изначально относилось к верховьям ручья Большой Грязный и потока Нихотупу, вероятно, указывая на вид, охватывающий как гавань Вайтемата, так и гавань Манукау. В период ранней европейской колонизации эта местность называлась то Вайатаруа, то Нихотупу. Вайатаруа стало более распространенным названием благодаря жителю Сценического Драйва Фредерику Джадсону. На рубеже веков отдыхающие добирались на дилижансе из Глен-Эдена, чтобы остановиться в гостевом доме Вайатаруа.
The area is within the traditional rohe of Te Kawerau ā Maki, an iwi that traces their ancestry to some of the earliest inhabitants of the Auckland Region. The name Waiatarua originally referred to the upper reaches of the Big Muddy Creek and Nihotupu Stream, likely referencing the dual view of both the Waitematā and Manukau Harbours. During early European settlement, the area was interchangeably referred to as Waiatarua or Nihotupu. Waiatarua became the more popular name due to Scenic Drive resident Frederick Judson. At the turn of the century, holidaymakers would travel by coach from Glen Eden to stay at the Waiatarua guest house.
Общественные средства
Общественные объекты включают пожарную станцию, общественный центр, игровую площадку, библиотеку, кафе и отель.
Community facilities include a fire station, community hall, play centre, library, café and hotel.
Туризм
Близлежащий центр для посетителей Аратаки предоставляет информацию о местной флоре, фауне и геологии и служит отправной точкой для множества ухоженных пешеходных маршрутов.
The nearby Arataki Visitor Centre proves information about the local flora, fauna and geology, and is the starting point for a number of well maintained walking trails.
Охота
Район Вайатаруа включает в себя верхнее и нижнее водохранилища Нихотупу. К этим водохранилищам ведут живописные пешеходные тропы через леса с водопадами. Эти тропы связаны с более обширной сетью пешеходных маршрутов в Региональном парке Вайтакере. В этом районе также есть множество других маршрутов для пеших походов. Ближайшими населенными пунктами к Вайатаруа являются деревня Титиранги, Суонсон и долина Хендерсона.
The Waiatarua area includes the Upper and Lower Nihotupu water reservoirs. Leading to these reservoirs are scenic walking trails through native forest past waterfalls. These trails connect with the wider network of walking trails within Waitakere Regional Park. Many other tramping tracks are in the area. The nearest centres to Waiatarua are Titirangi village, Swanson, and the Henderson Valley.
Образование
Местные государственные начальные школы — школа Оратиа и школа Хендерсон-Вэлли. Местные государственные средние школы — Келстонская мужская средняя школа и Келстонский женский колледж. Католические ученики обычно посещают колледж Святого Доминика в Хендерсоне (для девочек), колледж Листона в Хендерсоне (для мальчиков) или добираются на поезде из Хендерсона в колледж Мариста в Маунт-Альберте (для девочек) или колледж Святого Петра в Графтоне (для мальчиков). Школьные автобусы, отправляющиеся из расположенной поблизости деревни Титиранги, обслуживают школы в центре Окленда, включая гимназию для девочек Эпсом, колледж Святой Кэтберт в Окленде и епархиальную школу для девочек в Окленде.
The local state primary schools are Oratia School and Henderson Valley School. The local state secondary schools are Kelston Boys High School and Kelston Girls' College. Catholic students usually attend St Dominic's College in Henderson (girls), Liston College in Henderson (boys) or commute by train from Henderson to Marist College in Mount Albert (girls) or St Peter's College in Grafton (boys). School buses departing from nearby Titirangi village service schools in central Auckland including Epsom Girls' Grammar School, St Cuthbert's College, Auckland and Diocesan School for Girls, Auckland.
Мачта радио и телевидения
В этом районе расположена вышка передачи. Наземное цифровое телевидение Freeview в диапазоне УВЧ транслируется во многие районы Окленда. Здесь же находится передатчик для тестовой цифровой радиовещательной системы (DAB) компании Kordia. Ранее здесь вещалось FM-радио, но передатчики были перенесены на Оклендскую телебашню.
A transmission mast is located in the area. The Freeview UHF terrestrial service is transmitted to many areas in Auckland. A transmitter for Kordia's Digital Audio Broadcasting (DAB) trial is also located here. FM radio services used to be transmitted but these were transferred to the Auckland Sky Tower.