Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный морской порт в городе Ньюкасл, Новый Южный Уэльс, Австралия. Порт Ньюкасла — крупный морской порт в городе Ньюкасл, Новый Южный Уэльс, Австралия. Это крупнейший в мире порт по экспорту угля. Он включает в себя объекты, расположенные в Порте Хантер Йохааба в устье реки Хантер. Порт был первым коммерческим экспортным портом в Австралии и является самым загруженным в мире портом по экспорту угля. Годовой экспорт угля из Ньюкасла превысил 15 миллиардов австралийских долларов в 2012–2013 финансовом году. В 2012–2013 финансовом году в Ньюкасле было обработано более 2200 судов. Управляющим портом является Портовое управление Нового Южного Уэльса. Эксплуатацией грузовых объектов занимаются компании Port Waratah Coal Services и Newcastle Coal Infrastructure Group на острове Коораганг, а также другие операторы в районах Майфилд, Каррингтон и Уолш-Пойнт. Планируется строительство круизного терминала. В апреле 2014 года премьер-министр Майк Бэрд и министр финансов Эндрю Констанс объявили, что консорциум, состоящий из Hastings Funds Management и китайской государственной компании China Merchants, выиграл тендер на 98-летнюю аренду порта Ньюкасл, предложив 1,75 миллиарда долларов.
Major seaport in the city of Newcastle, New South Wales Australia. The Port of Newcastle is a major seaport in the city of Newcastle, New South Wales, Australia. It is the world's largest coal port. It is made up of facilities located at Port Hunter Yohaaba in the Hunter River estuary. The port was the first commercial export port in Australia and is the world's busiest coal export port. Annual exports of coal from Newcastle exceeded A$15 billion in 2012–13. Newcastle berthed more than 2,200 ships a year in 2012–13. The port's harbourmaster is the Port Authority of New South Wales. Cargo facilities are operated by Port Waratah Coal Services and Newcastle Coal Infrastructure Group at Kooragang Island, as well as other operators at Mayfield, Carrington and Walsh Point. There are plans to build a cruise terminal. In April 2014 Premier Mike Baird and Treasurer Andrew Constance announced that a "a consortium which comprises Hastings Funds Management and Chinese state owned China Merchants" had successfully bid $1.75 billion for a 98 year lease of the Port of Newcastle.
Доколониальная история
Авабакалы были коренными жителями Ньюкасла (Мюлобиньба), проживавшими вокруг гавани и береговой линии до прихода европейцев. Отброшенные раковины моллюсков, собираемые местными кланами на протяжении тысячелетий, образовали огромные курганы, которые европейцы использовали для обжига извести для строительных нужд. Первая коммерческая партия была зафиксирована в 1799 году. В июле 2016 года залив Порт-Хантер официально получил двойное название – Йохааба, его исконное название, данное коренными народами.
The Awabakal people were the inhabitants of Newcastle (Muloobinba) living around the harbour and foreshore prior to European contact. Discarded shells of shellfish harvested by local clans for thousands of years formed enormous middens which were burned by Europeans to produce lime for building purposes. The first commercial shipment was recorded in 1799. In July 2016, Port Hunter was officially dual named Yohaaba, its local Indigenous name.
Судно, потерпевшее крушение
По оценкам, более 200 судов потерпели крушение при входе или выходе из порта Ньюкасла. Зарегистрированы случаи гибели судов в районах Порт-Хантер, реки Хантер, мыса Ноббис-Хед, залива Стоктон, пляжа Стоктон (Ньюкасл-Бич), отмели Ойстер-Банк, реки Уильямс и вблизи города Раймонд-Террас.
It has been estimated that over 200 vessels have been lost entering or leaving the Port of Newcastle. Vessels have been recorded lost in and around the areas of Port Hunter, Hunter River, Nobbys Head, Stockton Bight, Stockton Beach (Newcastle Beach), Oyster Bank, Williams River and inland Raymond Terrace.