Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское общество миниатюристов, скульпторов и граверов, более известное как Королевское общество миниатюр (RMS), – это художественное общество, основанное в 1895 году и посвященное сохранению и развитию традиции миниатюрной живописи и скульптуры, в частности, портретной миниатюры – особого английского жанра. Целью Общества является "поддержание, защита и развитие традиционного искусства миниатюры XVI века, подчеркивая безграничное терпение, необходимое для освоения ее тонких техник". С 2002 года покровителем Общества является Карл III.
The Royal Society of Miniature Painters, Sculptors and Gravers, more commonly known as the Royal Miniature Society (RMS), is an art society founded in 1895 dedicated to upholding and continuing the tradition of miniature painting and sculpture, generally meaning the painted portrait miniature, a particular English tradition. The Society's aims are to "esteem, protect and practise the traditional 16th Century art of miniature work, emphasising the infinite patience needed for its fine techniques." Since 2002, its patron has been Charles III.
История
Общество было основано в 1896 году Элином Уильямсом как Общество художников-миниатюристов. Королевская хартия была пожалована королем Эдуардом VII в 1904 году, после чего Общество получило название Королевское общество миниатюристов. Чтобы подчеркнуть растущую значимость Общества, в 1920 году был заказан президентский знак отличия. Это большая, искусно выполненная серебряная цепь, разработанная и изготовленная Альфредом Линдхерстом Пококом, которую до сих пор носит действующий президент на официальных мероприятиях. В 1926 году сфера деятельности Общества была расширена и включила скульпторов и граверов, а его название было изменено по королевскому указу короля Георга V на Королевское общество художников-миниатюристов, скульпторов и граверов. Действующим президентом, избранным в 2020 году, является Рэй Уиндер.
The Society was founded in 1896 by Alyn Williams, originally as The Society of Miniature Painters. A royal charter was granted by King Edward VII in 1904, and it became the Royal Miniature Society. To highlight the Society's growing importance, the President's Jewel was commissioned in 1920. This is a large, elaborate silver chain of office designed and made by Alfred Lyndhurst Pocock which is still worn by the current president at formal functions. In 1926, the Society's scope was extended to include sculptors and gravers, and its name was changed by the Royal Command of King George V to become the Royal Society of Miniature Painters, Sculptors and Gravers. The current president, elected in 2020, is Ray Winder.
Ежегодная выставка
Ежегодная выставка Общества, включающая около 650 работ, проводится каждый год в галереях Mall Galleries в Лондоне. На выставке представлен широкий спектр тем, включая портреты, пейзажи, натюрморты и абстрактные картины, а также скульптуру. В 1995 году в Вестминстерском центральном зале в Лондоне была открыта лордом Гори юбилейная выставка, посвященная столетию Общества.
The Society's annual exhibition of around 650 works is held each year at the Mall Galleries in London. A wide range of subject matter is featured, including portrait, landscape, still life and abstract paintings, in addition to sculpture. A centennial exhibition, opened by Lord Gowrie, was held in 1995 at Westminster Central Hall in London.