Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж Махо — пляж на голландской стороне карибского острова Сен-Мартен, в составе территории Синт-Мартен. Он известен тем, что расположен в непосредственной близости от международного аэропорта Принцессы Джулианы и является популярным местом среди туристов и любителей авиации, приезжающих на пляж, чтобы наблюдать за посадкой самолетов на конечном этапе захода на посадку.
Beach on Saint Martin island
Maho Beach is a beach on the Dutch side of the Caribbean island of Saint Martin, in the territory of Sint Maarten. It is famous for being adjacent to the Princess Juliana International Airport and is a popular site for tourists and plane watchers, who visit the beach to watch aircraft on final approach land at the airport.
Местоположение
Из-за уникальной близости низколетящих авиалайнеров, прибывающих и вылетающих из Международного аэропорта Принцессы Джулианы, это место популярно среди любителей авиации. Это одно из немногих мест в мире, где самолеты можно наблюдать на траектории полета непосредственно за пределами конца взлетно-посадочной полосы. Наблюдение за пролетающими над пляжем авиалайнерами настолько популярно, что в большинстве баров и ресторанов на пляже вывешиваются ежедневные расписания прибытия и вылета рейсов. Пляж Махо необычно близок к началу взлетно-посадочной полосы и находится прямо под траекторией полета, поэтому самолеты на финальном заходе пролетают над пляжем на высоте менее 30 метров над уровнем земли. Это делает пляж популярным местом для фотографов и видеооператоров, желающих запечатлеть приближение самолетов к аэропорту. Существует опасность, что людей, стоящих на пляже, может сбить с ног струей выхлопных газов взлетающих с полосы 10 самолетов, отбросив их в твердые предметы или воду. Местные власти предупреждают, что близкое приближение и вылет самолетов может "привести к серьезным травмам или смерти". Недавно за взлетно-посадочной полосой 10 был установлен дополнительный забор, чтобы предотвратить попытки людей держаться за основной забор вокруг полосы и испытать на себе воздействие реактивной струи. Сам пляж покрыт белым песком и практически лишен растительности из-за эрозии, вызванной реактивными выбросами. Рядом расположены курорт Caravanserai, бар Sunset Bar и другие рестораны/ночные клубы, такие как Bamboo Bernies и Bliss. Пляж популярен среди виндсерферов и райдеров на скимбордах благодаря случайным большим волнам.
Due to the unique proximity of low flying airliners arriving and departing from Princess Juliana International Airport, the location is popular with plane spotters. This is one of the few places in the world where aircraft can be viewed in their flight path just outside the end of the runway. Watching airliners pass over the beach is such a popular activity that daily arrivals and departures airline timetables are displayed on a board in most bars and restaurants on the beach. Maho Beach is unusually close to the threshold of a runway and is directly under the flight path, resulting in aircraft on their final approach flying over the beach at altitudes of less than 100 feet (30 m) above ground level. This makes the beach a popular location for photographers and video makers who intend to capture the aircraft approaching the airport. There is a danger of people standing on the beach being blown into solid objects or the water because of the jet blast from aircraft taking off from runway 10. The local government warns that closely approaching and departing aircraft can "result in serious injury and/or death". An additional fence has been added recently behind runway 10, in order to prevent people from hanging onto the main fence surrounding the runway to experience being blasted by the jet flow. The beach itself is white sand and has little to no vegetation because of jet blast erosion. The Caravanserai Resort, the Sunset Bar and other restaurants/night clubs such as Bamboo Bernies and Bliss are located nearby. The beach is popular with windsurfers and skimboarders because of occasional large waves.
История
16 октября 2008 года район Махо на острове Сен-Мартен был сильно поврежден ураганом Омар, который разрушил Sunset Bar and Grill, а также Bamboo Bernies и Bliss. В ноябре 2009 года Sunset Bar and Grill и Bliss вновь открылись. Ураган Омар превратил пляж в груду камней и повредил расположенный поблизости клуб Royal Islander Club La Plage, который вновь открылся 14 февраля 2009 года. То же самое произошло с ураганом "Ирма" в 2017 году. 12 июля 2017 года, во время взлета рейса 457 авиакомпании Caribbean Airlines из аэропорта, 57-летняя женщина из Новой Зеландии погибла из-за струи выхлопных газов реактивного двигателя. Женщина держалась за ограждение в конце взлетно-посадочной полосы, когда порыв ветра сорвал ее с места, и она ударилась головой о бетон.
On October 16, 2008, the Maho area of St. Maarten was badly damaged by Hurricane Omar, which destroyed the Sunset Bar and Grill as well as Bamboo Bernies and Bliss. In November 2009, the Sunset Bar and Grill and Bliss were both re opened. Hurricane Omar reduced the beach to boulders and damaged the nearby Royal Islander Club La Plage, which re opened February 14, 2009. The same occurred with Hurricane Irma in 2017. On 12 July 2017, as Caribbean Airlines Flight 457 was taking off from the airport, a 57 year old woman from New Zealand was killed by jet blast. The woman was holding on to a fence at the end of the runway when the wind blew her away, causing her head to smash into concrete.