Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Fairfield Mirror (или The Mirror) – студенческая газета Университета Фэрфилда, расположенного в городе Фэрфилд, штат Коннектикут. Это студенческое издание, выходящее еженедельно по средам в течение учебного года, с дополнительными выпусками во время выпускных церемоний и периода адаптации первокурсников. Журналистский коллектив "The Mirror" удостоен множества наград за превосходство в журналистике от Общества профессиональных журналистов штата Коннектикут.
The Fairfield Mirror (or The Mirror) is the student newspaper of Fairfield University in Fairfield, Connecticut. It is a student run publication that publishes weekly on Wednesdays during the academic year with additional issues during commencement and orientation. The Mirror staff has won numerous Excellence in Journalism Awards from the Connecticut Society of Professional Journalists.
История
Студенты Университета Фэрфилда основали и опубликовали первое издание The Mirror в 1977 году. Газета была основана в результате слияния двух ранее существовавших изданий: одного, выпускаемого под контролем университета (The Voice), и другого, издаваемого независимо (The Free Press and Review). Инициатором преобразования в The Mirror стал Нед Барнетт, который, будучи главным редактором The Voice, был одним из ключевых двигателей создания независимой газеты. Кроме того, университет стремился ограничить свою ответственность, связанную с публикацией студенческого издания. Первым главным редактором The Mirror был Роберт М. "Док" Догерти, отвечавший за редакционное содержание, а Фрэнк Годфри, занимавший должность бизнес-менеджера, отвечал за финансы и операционную деятельность газеты как независильной, зарегистрированной организации. Печать газеты осуществлялась компанией Stratford Printing, а еженедельная доставка осуществлялась в общежития, учебные корпуса и Центр кампуса. Онлайн-версия была запущена в 2000 году и стала первым партнером, заключившим контракт с широко распространенной сетью студенческих онлайн-газет College Publisher. В начале 2000-х годов в печатном издании The Mirror впервые была использована полноцветная печать. Доктор Джеймс Саймон был советником The Mirror с 1998 года, но весной 2011 года его сменил доцент английского языка Томми Си, а осенью 2018 года – профессор Мэтт Таллис.
The students of Fairfield University founded and published the first edition of The Mirror in 1977. The newspaper was founded after the merging of two prior publications: one produced under the supervision of the university (The Voice), and one published independently (The Free Press and Review). The genesis of the change to The Mirror, was Ned Barnett, who as editor in chief of The Voice, was one of the driving forces to create an independent newspaper. In addition, the university was seeking to limit its liability from the publication of a student run media outlet. The Mirror's first editor in chief was Robert M. "Doc" Dougherty, who was responsible for the editorial content, and Frank Godfrey, the business manager, who was responsible for the paper's finances and operations as an independent, incorporated entity. The paper was printed by Stratford Printing, and delivered weekly to campus dorms, classroom buildings, and the Campus Center. The online edition was founded in 2000, and it was the first partner to have a signed contract with the now ubiquitous College Publisher network of online student newspapers. The Mirror incorporated full process color in the print edition for the first time in the early 2000s. Dr. James Simon had been the adviser of The Mirror since 1998, but the role was given to associate English professor Tommy Xie in spring 2011 before being passed on to professor Matt Tullis in fall 2018.
Премия за выдающиеся достижения в журналистике
В 2007 году шесть сотрудников газеты Mirror получили десять наград за студенческую журналистику от Общества профессиональных журналистов штата Коннектикут, включая четыре первых места за редакционные статьи, общие колонки, репортажи о спорте и спортивную фотографию. В 2008 году семь сотрудников Mirror получили девять наград за студенческую журналистику от Общества профессиональных журналистов штата Коннектикут, включая четыре первых места за редакционные статьи, общие колонки, репортажи о спорте и спортивную фотографию. В 2009 году восемь сотрудников Mirror получили четырнадцать наград за студенческую журналистику от Общества профессиональных журналистов штата Коннектикут, включая четыре первых места за редакционную колонку, фоторепортаж, новостную фотографию и репортаж о спорте. В 2017 году четыре сотрудника Mirror получили пять наград за студенческую журналистику от Общества профессиональных журналистов штата Коннектикут, включая четыре первых места за оформление первой страницы, оформление не первой страницы и одно второе место за новостной репортаж.
In 2007, six Mirror staff writers won ten collegiate journalism awards from the Connecticut Society of Professional Journalists including four first place awards for editorial writing, general column writing, sport story writing and sports photography. In 2008, seven Mirror staff writers won nine collegiate journalism awards from the Connecticut Society of Professional Journalists including four first place awards for editorial writing, general column writing, sport story writing and sports photography. In 2009, eight Mirror staff writers won fourteen collegiate journalism awards from the Connecticut Society of Professional Journalists including four first place awards for editorial column, feature photo, news photo, sport story. In 2017, four Mirror staff writers won five collegiate journalism awards from the Connecticut Society of Professional Journalists including four first place awards for front page layout, non front page layout and one second for news story.
Операции
"Зеркало" распространяется в Университете Фэрфилда по средам в течение осеннего и весеннего семестров. Ранее тираж печатного издания составлял 2500 экземпляров, но начиная с осени 2018 года, под руководством редакции в составе Алисии Фанеуф, Кары Ли и Дианны Карбон, тираж был сокращен до 1000 экземпляров. Однако тысячи выпускников, родителей и других членов университетского сообщества регулярно читают онлайн-версию. Впоследствии тираж был дополнительно сокращен до 750 экземпляров. С 2005 года "Зеркало" еженедельно печаталось в типографии Trumbull Printing в Трумбулле, штат Коннектикут, но с 2021 года перешло на печать в Valley Publishing Company. "Зеркало" является партнером UWIRE, которая распространяет и продвигает его контент в своей сети.
The Mirror is distributed at Fairfield University on Wednesdays during the fall and spring semesters. While previously the print circulation consisted of 2,500 copies, as of fall 2018, print was reduced to 1,000 copies under the supervision of the editorial board consisting of Alicia Phaneuf, Cara Lee, and Deanna Carbone. However, thousands of alumni, parents, and other members of the university community read the Web edition on a regular basis. The circulation was then further reduced to 750 print copies. Since 2005, The Mirror has been printed weekly by Trumbull Printing in Trumbull, Conn. but began printing with the Valley Publishing Company in 2021. The Mirror is an affiliate of UWIRE, which distributes and promotes its content to their network.