«Рита и Уолли» – австралийский ситком 1968 года, спин-офф «Как зовут МакГули?». Джон Мейллон, Джуди Фарр и Нолин Браун в главных ролях. Классика австралийского ТВ!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский телевизионный сериал
Australian television series
"Рита и Уолли" – австралийский комедийный сериал, который транслировался на ATN 7 в 1968 году. Этот сериал был спин-оффом от сериала "Как меня зовут МакГули, а тебя?", который шел с 1966 по 1968 год. Когда главный герой Доминик МакГули (Гордон Чейтер) покинул тот сериал, он фактически продолжился как новый сериал под этим названием. Другие актеры, регулярно появлявшиеся в сериале, Джон Мейлон и Джуди Фарр, сыграли главные роли вместе с Ноэлин Браун. В этом сериале также продолжил сниматься Стюарт Гинн, регулярно появлявшийся в "МакГули". Без обильного грима, который ранее сильно менял его внешность, он здесь сыграл нового персонажа. Ключевые члены творческой группы "МакГули" также работали над этим спин-оффом. В качестве новинки, вступительная заставка содержала анимированные фигуры главных героев с наложенными на них фотографиями лиц. Среди известных приглашенных звезд были Спайк Миллиган и Чипс Рафферти.
Rita and Wally is an Australian situation comedy series which screened on ATN 7 in 1968. This series was a spin off from My Name's McGooley, What's Yours?, which ran from 1966 to 1968. When the title character Dominic McGooley (Gordon Chater) left that series, it effectively continued as a new series under this title. The other regular cast members, John Meillon and Judi Farr, played the title characters along with Noeline Brown. McGooley regular Stewart Ginn also continued in this series. Without the heavy makeup that previously transformed his appearance, he played a new character here. The key members of the McGooley creative team also carried over to this spin off. As an innovation the title sequence featured animated figures of the leads with photographic superimposed heads. Notable guest stars were Spike Milligan and Chips Rafferty.
Синопсис
С выходом спин-оффа главный герой Уолли наконец получил повышение до офисной работы, и персонажи переехали из своего прежнего рабочего района в более престижное место. К сожалению, когда сериал вышел в эфир, стало очевидно, что рабочая среда и связанные с ней конфликты, а также персонаж МакГули, были ключевыми для комедийного эффекта, и сериал "Рита и Уолли" был закрыт всего через несколько месяцев. Всего было снято 23 получасовых эпизода "Риты и Уолли". В финальном эпизоде вернулись Стюарт Гинн, Фрэнк Тейлор и Гордон Чаттер, вновь исполнившие роли Перегрина Нанкарроу, Вила и Доминика МакГули.
With the spin off the main character Wally finally received a promotion to a white collar job and the characters moved from their previous working class area to more salubrious surrounds. Unfortunately once the show began it became apparent that the working class setting and conflicts, along with the character of McGooley, were crucial to the comedy of the situation and Rita and Wally ended after only a few months. Rita and Wally had a run of 23 half hour episodes. The final episode of Rita and Wally featured the return of Stewart Ginn, Frank Taylor and Gordon Chater reprising their roles of Peregrine Nancarrow, Vile and Dominic McGooley.