Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ Шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Глазго-Бейлистон был избирательным округом Шотландского парламента (Holyrood). Он избирал одного члена Шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства). Этот округ представляла Маргарет Карран из Лейбористской партии с момента создания Шотландского парламента в 1999 году до ее ухода в 2011 году. На выборах в Шотландский парламент в 2011 году избирательный округ был упразднен. Избирательный участок Бейлистон был разделен между округами Прован и Шеттлстон.
Glasgow Baillieston was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. The seat was represented by Labour's Margaret Curran from the inception of the Scottish Parliament in 1999 until her retirement in 2011. For the 2011 Scottish Parliament election, the constituency was abolished. The Baillieston electoral ward was divided between Provan and Shettleston seats.
Границы избирательных округов
Нынешний избирательный округ Глазго-Бейлистон был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году, получив название и границы существующего избирательного округа Вестминстера. Однако в 2005 году большинство избирательных округов Шотландии в Вестминстере (Палате общин) были заменены новыми. Округ Холируд полностью располагался в пределах территории городского совета Глазго, на восточной границе этой территории. Он находился к востоку от избирательных округов Шеттлстон и Спрингберн и к северу от избирательного округа Ратхерглен. Шеттлстон и Спрингберн также полностью находились в пределах городской территории. Ратхерглен охватывает границу между территорией городского совета Глазго и территорией Южного Ланаркшира.
The current Glasgow Baillieston constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency was entirely within the Glasgow City council area, on the area's eastern boundary. It was east of the Shettleston and Springburn constituencies and north of the Rutherglen constituency. Shettleston and Springburn were also entirely within the city area. Rutherglen straddles the boundary between the Glasgow City and South Lanarkshire council areas.
Пересмотр границ
После первого периодического пересмотра границ избирательных округов в шотландском парламенте Комиссия по границам Шотландии рекомендовала упразднить избирательный округ Бейллистон. Районы Гарроухилл, Бейлистон, Свинтон и Барланарк избирательной области Бейлистон были объединены с Колтоном и Шеттлстоном для формирования расширенного избирательного округа Глазго-Шеттлстон, а Восточный центр, Северо-Восток и оставшиеся районы избирательного округа Бейлистон сформировали вновь созданный избирательный округ Глазго-Прован.
Following their First Periodic review of constituencies to the Scottish Parliament the Boundary Commission for Scotland recommended the abolition of the Baillieston constituency. The Garrowhill, Bailliston, Swinton, and Barlanark areas of the Baillieston electoral area were combined with Calton and Shettleston, to form an enlarged Glasgow Shettleston constituency, whilst the East Centre, North East, and remaining areas of the Baillieston ward form a newly created Glasgow Provan constituency.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ включал районы Баллистон, Маунт-Вернон, Истерхаус, Барланарк и Гартлох. Он имеет ярко выраженный промышленный характер и характеризуется высоким уровнем безработицы, неполных семей и наркомании.
The constituency included the areas of Ballieston, Mount Vernon, Easterhouse, Barlanark and Gartloch. It is industrial in character and has high levels of unemployment, one parent families and drug abuse.