Глазго Бэйллистон: бывший округ шотландского парламента. Представляла Маргарет Керран (1999-2011). В 2011 году упразднен, разделен на Прован и Шеттлстон.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Парламентінің аймағы немесе сайлау округі
Region or constituency of the Scottish Parliament
Глазго Бэйлистон – Шотландия Парламентінің (Холируд) сайлау округі болған. Ол көпшілік дауыспен (бірге сайлау) әдісімен Шотландия Парламентіне (MSP) бір депутатты сайлап отырды. Осы мандатты Лейборист партиясынан Маргарет Керран 1999 жылы Шотландия Парламенті құрылғаннан бастап 2011 жылы зейнетке шыққанға дейін атқарды. 2011 жылғы Шотландия Парламенті сайлауында бұл сайлау округі таратылды. Бэйлистон сайлау округі Прован және Шеттлстон округтері арасында бөлісті.
Glasgow Baillieston was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. The seat was represented by Labour's Margaret Curran from the inception of the Scottish Parliament in 1999 until her retirement in 2011. For the 2011 Scottish Parliament election, the constituency was abolished. The Baillieston electoral ward was divided between Provan and Shettleston seats.
Сайлау округтерінің шекаралары
Қазіргі Глазго Бейлистон сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге, бұрынғы Вестминстер сайлау округінің аты мен шекарасын пайдаланып құрылды. Бірақ 2005 жылы Шотландияның Вестминстер (Халық қабылдауы) сайлау округтерінің көп бөлігі жаңа округтермен алмастырылды. Холируд сайлау округі Глазго қалалық кеңесінің аумағында, аймақтың шығыс шекарасында толығымен орналасқан. Ол Шеттлстон және Спрингберн сайлау округтерінің шығысында, ал Ратгерглен сайлау округінің солтүстігінде жатқан. Шеттлстон мен Спрингберн де қала аумағында толығымен орналасқан. Ратгерглен Глазго қаласы мен Оңтүстік Ланаркшир кеңесі аумақтарының шекарасы бойынша бөлінген.
The current Glasgow Baillieston constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency was entirely within the Glasgow City council area, on the area's eastern boundary. It was east of the Shettleston and Springburn constituencies and north of the Rutherglen constituency. Shettleston and Springburn were also entirely within the city area. Rutherglen straddles the boundary between the Glasgow City and South Lanarkshire council areas.
Шекараны қайта қарау
Шотландия парламентіне округтерді бірінші кезеңдік қараудан кейін, Шотландия шекара комиссиясы Бейлистон округін таратуды ұсынды. Бейлистон сайлау округінің Гарроухилл, Бейлистон, Суинтон және Барланарк аймақтары Калтон және Шеттлстонмен біріктіріліп, үлкен Глазго-Шеттлстон округін құрады, ал Шығыс Орталық, Солтүстік-Шығыс және Бейлистон округінің қалған бөліктері жаңа Глазго-Прован округін құрайды.
Following their First Periodic review of constituencies to the Scottish Parliament the Boundary Commission for Scotland recommended the abolition of the Baillieston constituency. The Garrowhill, Bailliston, Swinton, and Barlanark areas of the Baillieston electoral area were combined with Calton and Shettleston, to form an enlarged Glasgow Shettleston constituency, whilst the East Centre, North East, and remaining areas of the Baillieston ward form a newly created Glasgow Provan constituency.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округі Баллистон, Маунт-Вернон, Истерхаус, Барланарк және Гартлох аудандарын қамтыды. Ол өнеркәсіптік сипатта болып, жоғары жұмыссыздық деңгейімен, жалғыз ата-анасы бар отбасылармен және есірткіге тәуелділікпен сипатталады.
The constituency included the areas of Ballieston, Mount Vernon, Easterhouse, Barlanark and Gartloch. It is industrial in character and has high levels of unemployment, one parent families and drug abuse.