Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура и коммуна в регионе О-де-Франс, Франция.
Subprefecture and commune in Hauts de France, France
Транспорт
Булонь находится недалеко от автомагистрали A16 (Париж – Амьен – Кале – Дюнкерк). Городские автобусные перевозки осуществляет компания "Marinéo". Компания Flixbus предложила организовать автобусное сообщение между Парижем и Булонью. Существуют автобусные рейсы в Кале и Дюнкерк. В городе несколько железнодорожных станций, наиболее важная из которых – станция Булонь-Виль, расположенная в южной части города. Станция Булонь-Тинтеллери обслуживается региональными поездами и находится недалеко от университета и центра города. Бывшие станции Булонь-Маритим и Булонь-Аэроглиссёр использовались для железнодорожного паромного сообщения с Англией. Паромного сообщения через Ла-Манш в Булонье нет с момента закрытия маршрута в Дувр компанией LD Lines в 2010 году. Региональные поезда TER Hauts de France управляются компанией SNCF. Основной маршрут проходит от станции Булонь-Виль через станции Кале-Фретун, Кале-Виль до станции Лилль-Фландр.
Boulogne is close to the A16 motorway (Paris Amiens Calais Dunkerque). Metropolitan bus services are operated by "Marinéo". The company Flixbus proposed establishing a bus line connecting Paris to Boulogne. There are coach services to Calais and Dunkerque. The city has several railway stations, of which the most important is Boulogne Ville station, located in the south of the city. Boulogne Tintelleries station is used by regional trains. It is located near the university and the city centre. The former Boulogne Maritime and Boulogne Aéroglisseurs stations served as a boat connection (to England) for the railway. Boulogne has no cross channel ferry services since the closure of the route to Dover by LD Lines in 2010. The regional trains are TER Hauts de France run by SNCF. The principal service runs from Gare de Boulogne Ville via Gare de Calais Fréthun, Gare de Calais Ville to Gare de Lille Flandres.
Достопримечательности
Колокольня Булоньи XII века — одна из 56 включенных в список колоколен Бельгии и Франции, расположенных на северо-востоке Франции и в Бельгии, которые имеют общий статус объекта Всемирного наследия благодаря своей архитектуре и как свидетельство роста власти городских коммун в этом регионе. Это старейшее здание в верхней части Булоньи, в котором в настоящее время размещен музей кельтских древностей, обнаруженных во время римской оккупации. Первоначально построенная как графская темница, она была дополнена верхним этажом в XIII веке. Здание, поврежденное пожаром в 1712 году, было восстановлено к 1734 году.
Boulogne's 12th century belfry is one of 56 listed Belfries of Belgium and France, all in northeastern France and Belgium, with shared World Heritage Site status because of their architecture and testimony to the rise of municipal power in the region. It is the oldest building in the upper city of Boulogne, and currently serves as the home to a museum of Celtic remains from the Roman occupation. Founded as the Count's dungeon, the top floor was added in the 13th century. Damage by a fire in 1712 was built over by 1734.
Образование
В Булонь-сюр-Мер располагается один из старейших летних университетов – летние курсы по французскому языку и культуре. Он известен как Университе д’эте де Булонь-сюр-Мер. Здание Сент-Луи Булонского кампуса Университета Кот-д’Опаль открыло свои двери в 1991 году на месте бывшей больницы Сент-Луи, главный вход которой и сегодня является заметной архитектурной деталью. Шесть основных направлений обучения здесь – современные языки, французская литература, спорт, право, история и экономика. Университет находится в центре города, примерно в 5 минутах ходьбы от железнодорожной станции Булонь-Тантельри.
Boulogne sur Mer hosts one of the oldest Universités de l'été – summer courses in French language and culture. It is known as the Université d'été de Boulogne sur Mer. The Saint Louis building of the University of the Côte d'Opale's Boulogne campus opened its doors in 1991, on the site of the former St. Louis Hospital, the front entrance to which remains a predominant architectural feature. Its 6 major specialisms are Modern Languages, French Literature, Sport, Law, History and Economics. The university is situated in the town centre, about 5 minutes from the Boulogne Tintelleries railway station.
Университет
Кампус Университета Прибрежного Опального Берега (Сен-Луи, Гранд-Рю и Каперюр), входящий в состав Университета Лилль-Нор-де-Франс.
Campus University of the Littoral Opal Coast (Saint Louis, Grand Rue and Capérure site), member of Université Lille Nord de France.
High schools : Lycée Auguste Mariette, Edouard Branly, Cazin (professional). College : College Langevin, Angelier, Daunou.
Здоровье
В Булонье находятся два медицинских центра: государственная больница Дюшенн и частная клиника «Кот-д’Опаль».
Two health centres are located in Boulogne, the public Hospital Duchenne and the private Clinique de la côte d'opale.
Спорт
Футбольный клуб Булонь, US Boulogne Côte d'Opale (US расшифровывается как Union Sportive), является одним из старейших во Франции, что обусловлено близостью города к Англии, и был основан в 1898 году. В настоящее время клуб выступает в третьем дивизионе, Национальном чемпионате, а домашние матчи проводит на стадионе «Стад де ля Либерасьон», вмещающем 14 500 зрителей. Франк Рибери, уроженец Булоня и финалист чемпионата мира ФИФА, начал свою карьеру в этом клубе. Среди баскетбольных команд Булоня – Stade Olympique Maritime Boulonnais и ESSM Le Portel, выступающие в Pro A (высшей мужской профессиональной баскетбольной лиге Франции).
Boulogne's football club, US Boulogne Côte d'Opale (US refers to Union Sportive), is one of the oldest in France due to the city's proximity to England, founded in 1898. The club currently play in the third tier, the Championnat National, and host home matches at the 14,500 capacity Stade de la Libération. Boulogne native and FIFA World Cup finalist Franck Ribéry began his career at the club. Basketball teams in Boulogne include Stade Olympique Maritime Boulonnais and ESSM Le Portel of Pro A (first tier men's professional basketball league in France).
Культура
В замке Булонь-сюр-Мер (ныне музей замка) в Булонье, в укреплённом городе, располагается самая значительная в мире экспозиция масок из Аляски, вторая по величине коллекция греческой керамики во Франции (после Лувра), собрания римской и средневековой скульптуры, живописи (XV–XX века), египетская коллекция, произведения африканского искусства и многое другое. Поскольку эти коллекции размещены в средневековом замке, здесь же можно увидеть римские стены (в подземных помещениях) и комнаты, построенные в XIII веке (La Barbière, банкетный зал, часовня, крытая галерея).
The Château de Boulogne sur Mer (now a castle museum) of Boulogne, in the fortified town, houses the most important exhibition of masks from Alaska in the world, the second largest collection of Greek ceramics in France (after the Louvre), collections of Roman and medieval sculptures, paintings (15th–20th century), an Egyptian collection, African Arts etc. As these collections are exhibited in a medieval castle, one can also discover the Roman walls (in the underground) as well as rooms built in the 13th century (La Barbière, banqueting hall, chapel, covered parapet walk )
La Casa San Martin сегодня – музей, в котором в 1850 году скончался Хосе де Сан Мартин, лидер борьбы за независимость Аргентины (а также Чили и Перу). С 1930 по 1967 год этот дом служил консульством Аргентины во Франции. Здесь установлена статуя, посвящённая его соратнику Симону Боливару, другому освободителю Южной Америки в войнах за независимость от испанского колониального господства в 1810-х годах. Боливар планировал отправиться в изгнание именно в эту часть Франции незадолго до своей смерти в 1830 году. Историческая эмиграция в XIX веке из региона Нор-Па-де-Кале в Аргентину и Чили может объяснить некоторые культурные связи жителей Булони с Южной Америкой, а также влияние латиноамериканской и ибероамериканской культуры. Наусикаа – французский национальный центр морской жизни.
La Casa San Martin is currently a museum where José de San Martín the leader of independence struggle in Argentina (also Chile and Peru) died in 1850, from 1930 to 1967 this house was the consulate of Argentina in France. There is a statue dedicated to his colleague Simón Bolívar, other liberator of South America in the revolutions against Spanish colonial rule in the 1810s. Bolivar planned to head in exile to this very part of France before his death in 1830. Historic emigration in the 19th century from the Nord Pas de Calais region to Argentina and Chile can explain some cultural ties with South America of the Boulognais and Latino/Ibero American culture. Nausicaä, the French national sealife centre.
Родился в Булонье
Гвинемер (фл. 1090-е годы), пират. Матильда Булонская (1105–1152), графиня Булонская и королева-супруга Англии; жена Стефана, короля Англии (правил в 1135–1154 гг.). Мишель Ле Квиен (1661–1733), монах и историк. Пьер Клод Франсуа Дану (1761–1840), политик и историк. Фредерик Соваж (1786–1857), инженер и пионер винта. Шарль Августин Сент-Бёв (1804–1869), литературный критик и одна из ключевых фигур французской литературной истории. Гийом Дюшен (1806–1875), невролог. Огюст Делакруа (1809–1868), художник. Огюст Мариетт (1821–1881), ученый и археолог, один из ведущих египтологов своего поколения и основатель Египетского музея в Каире. Джозеф О'Келли (1828–1885), композитор и пианист. Огюст О'Келли (1829–1900), музыкальный издатель. Чарльз Фредерик О'Келли (1830–1897), управляющий директор компании Blanzy Poure. Джордж О'Келли (1831–1914), пианист и композитор. Александр Гильман (1837–1911), органист и композитор. Этьен Проспер Берн Беллекур (1838–1910), художник. Бенуа Констант Кокелен (1841–1909), актер. Эрнест Ами (1842–1908), антрополог и этнолог; основал (в 1880 году) музей этнографии Трокадеро (ныне известный как Музей человека, Трокадеро). Эрнест Александр Оноре Кокелен (1848–1909), актер. Оливье Латри (1962), титулярный органист собора Парижской Богоматери и профессор Парижской консерватории. Анри Мало (1868–1948), писатель и историк. Лео Маржан (1912–2016), певец. Жорж Матье (1921–2012), известный художник, инициатор "лирической абстракции" и неформального искусства. Мишель Каффиер (род. 1930), писатель и литературный критик. Софи Домье (1934–2004), киноактриса. Эста Эсомбе (род. 1963), дзюдоист. Жан-Пьер Папен (род. 1963), футболист. Давид Ринго (род. 1969), футболист. Микаэль Бургэн (род. 1980), трековый велогонщик. Франк Рибери (род. 1983), футболист. Теренс Макенго (род. 1992), футболист.
Guynemer (fl. 1090s), pirate. Matilda of Boulogne (1105–1152), Countess of Boulogne and queen consort of England; the wife of Stephen, King of England (reigned 1135–1154). Michel Le Quien (1661–1733), monk and historian. Pierre Claude François Daunou (1761–1840), politician and historian. Frédéric Sauvage (1786–1857), engineer and a pioneer of the propeller. Charles Augustin Sainte Beuve (1804–1869), literary critic and one of the major figures of French literary history. Guillaume Duchenne (1806–1875), neurologist. Auguste Delacroix (1809 1868), painter. Auguste Mariette (1821–1881), scholar and archaeologist, one of the foremost Egyptologists of his generation, and the founder of the Egyptian Museum in Cairo. Joseph O'Kelly (1828–1885), composer and pianist. Auguste O'Kelly (1829–1900), music publisher. Charles Frédéric O'Kelly (1830–1897), managing director of Blanzy Poure. George O'Kelly (1831–1914), pianist and composer. Alexandre Guilmant (1837–1911), organist/composer. Étienne Prosper Berne Bellecour (1838–1910), painter. Benoît Constant Coquelin (1841–1909), actor. Ernest Hamy (1842–1908), anthropologist/ethnologist; created (in 1880) the museum of ethnography of Trocadéro (today known as the Musée de l'Homme, Trocadéro). Ernest Alexandre Honoré Coquelin (1848–1909), actor. Olivier Latry (1962), Titular Organist of the Cathedral of Notre Dame in Paris, and professor at the Paris Conservatory. Henri Malo (1868–1948), writer and historian. Léo Marjane (1912–2016), singer. Georges Mathieu (1921–2012), famous painter, initiator of "lyrical abstraction" and informal art. Michel Caffier (born 1930), writer and literary critic. Sophie Daumier (1934–2004), film actress. Estha Essombe (born 1963), judoka. Jean Pierre Papin (born 1963), footballer. David Ringot (born 1969), footballer. Mickaël Bourgain (born 1980), track cyclist. Franck Ribéry (born 1983), footballer. Terence Makengo (born 1992), footballer.