Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sud Express (также известный как Surexpreso suɾeɣsˈpɾeso и Sud Expresso suðɨʃˈpɾesu) — ночной пассажирский поезд, соединявший Париж с Лиссабоном и Мадридом, который первоначально эксплуатировался компанией Compagnie Internationale des Wagons Lits и следовал из Парижа на север, до Кале. После 1994 года Sud Express соединял Лиссабон с французской коммуной Хендайе на франко-испанской границе. В 1957 году агентство Рейтер назвало его «одним из самых быстрых и знаменитых поездов Европы». На протяжении большей части своей истории поезд следовал двумя составами, и пассажирам требовалось пересаживаться между поездами на франко-испанской границе из-за смены ширины колеи, не позволявшей осуществлять сквозное движение. Однако с июня 1973 года по май 1994 года Sud Express осуществлял сквозное сообщение в вагонах-купе между Парижем и Лиссабоном (мадридский участок был отменен в 1973 году) благодаря введению вагонов с тележками, которые можно было регулировать на границе для смены ширины колеи. Движение было приостановлено в марте 2020 года из-за вспышки пандемии COVID-19 и до сих пор не возобновлено.
The Sud Express (also called Surexpreso suɾeɣsˈpɾeso and Sud Expresso suðɨʃˈpɾesu) was an overnight passenger train connecting Paris with Lisbon and Madrid, and which originally was operated by the Compagnie Internationale des Wagons Lits and ran north of Paris to Calais. After 1994, the Sud Express connected Lisboa with Hendaye, a French commune on the Franco Spanish border. In 1957, Reuters called it "one of Europe's fastest and most famous trains". For most of the train's history, it was operated in two sections, with passengers needing to change between trainsets at the French–Spanish border because a break of gauge there prevented through operation, but from June 1973 to May 1994 the Sud Express carried through couchette cars between Paris and Lisbon (the Madrid section having been dropped in 1973), thanks to the introduction of cars with bogies (wheelsets) that could be adjusted at the border for the change of gauge. The service was suspended in March 2020 due to the outbreak of the COVID 19 pandemic and has not resumed operation.
История
Первый рейс Sud Express состоялся 21 октября 1887 года, соединяя Лиссабон через Мадрид с Парижем за 45 часов, а 4 ноября 1887 года маршрут был продлен до Кале. На протяжении большей части истории поезда (до 1973 года) всем пассажирам приходилось пересаживаться на границе Франции и Испании, поскольку в обеих странах использовались разные ширины колеи, что делало невозможным прямое сообщение между ними. Изначально поезд ходил еженедельно, но с 1888 года – два раза в неделю, отправляясь также из лондонского Чаринг-Кросс. В 1888 году британская королевская почта запустила услугу перевозки посылок из Лиссабона в Рио-де-ла-Плата и Бразилию. Частота рейсов увеличилась, и с 1 января 1907 года поезд стал курсировать ежедневно. В 1930-х годах из-за Гражданской войны в Испании движение поезда неоднократно приостанавливалось, в том числе с начала войны (в 1936 году) до 5 ноября 1937 года и вновь с 11 декабря 1937 года по 1 августа 1939 года. 1 ноября 1940 года движение было приостановлено из-за Второй мировой войны. В марте 1945 года возобновились рейсы между Парижем и Лиссабоном, а вскоре и до Мадрида. До 1933 года поезд состоял исключительно из вагонов Pullman (люксовые вагоны-лаунж и спальные вагоны), после чего были добавлены вагоны первого класса, уступавшие Pullman по комфорту. В 1957 году агентство Reuters назвало его «одним из самых быстрых и знаменитых поездов Европы». Sud Express следовал без остановок между Парижем и Бордо, что в 1964 году (по крайней мере) являлось самым длинным беспересадочным железнодорожным маршрутом в мире, протяженностью 359,8 мили (579 км). К 1973 году движение по маршруту Sud Express Madrid было прекращено после запуска в июне 1969 года нового поезда Puerta del Sol, обеспечивающего прямое ночное сообщение спальными вагонами между Парижем и Мадридом. Однако в 1973 году Sud Express получил возможность осуществлять сквозное движение вагонов по всему маршруту, теперь только Париж – Лиссабон, благодаря введению купейных вагонов с тележками переменной ширины колеи. За этим в июне 1975 года последовал маршрут Париж – Оренсе, который в 1977 году был продлен до Виго.
The inaugural trip of the Sud Express took place on 21 October 1887 connecting Lisbon via Madrid to Paris in 45 hours and services were extended on 4 November 1887 to Calais. For most of the train's history (until 1973), all passengers had to change trains at the French–Spanish border because the two countries used different track gauges, and the break of gauge made it impossible for trains to run through between the two countries. Initially, the service was weekly, but in 1888 was run twice weekly and from London Charing Cross. Also in 1888, the British Royal Mail launched connecting package services from Lisbon to Rio de la Plata and Brazil. The service frequency increased further and on 1 January 1907 started to run daily. In the 1930s, the Spanish Civil War caused the service to be suspended more than once, including from the war's outbreak (in 1936) until 5 November 1937 and again from 11 December 1937 to 1 August 1939. It was again suspended on 1 November 1940 due to World War II. It restarted between Paris and Lisbon in March 1945 and soon also again to Madrid. The train carried only Pullman cars (luxury class lounge cars and sleeping cars) until 1933, when first class carsa lower class than Pullmanwere added. In 1957, Reuters called it "one of Europe's fastest and most famous trains". the Sud Express operated non stop between Paris and Bordeaux, which in 1964 (at least) was the longest non stop train journey in the world, covering a distance of 359.8 mile (579 km). By 1973, the Sud Express Madrid section had been discontinued, following the June 1969 introduction of a new train, Puerta del Sol, providing through overnight sleeping car service between Paris and Madrid. However, in 1973, the Sud Express became able to carry through cars over its entire route, now only Paris–Lisbon, thanks to the introduction of couchette cars fitted with variable gauge wheelsets. followed in June 1975 by Paris–Ourense, the latter being extended to Vigo in 1977.
События
В 1939 году в авиакатастрофе близ Толосы, Испания, 29 марта погибли, в частности, художник Ромили Федден и его жена, писательница Кэтрин Уолдо Дуглас. 11 сентября 1985 года поезд Sud Express столкнулся лоб в лоб с другим поездом недалеко от станции Моэймента-Алькафаше. Локомотивы взорвались, и поезд, перевозивший около 400 пассажиров, немедленно загорелся. Официально подтверждена гибель 49 человек, большинство из которых погибли в результате пожара, хотя по неофициальным оценкам число погибших составило от 100 до 150. На месте катастрофы был воздвигнут мемориал.
A 1939 crash near Tolosa, Spain on 29 March killed, amongst others, the artist Romilly Fedden and his novelist wife Katharine Waldo Douglas. On 11 September 1985, a Sud Express train collided head on with another train near Moimenta Alcafache station. The locomotives exploded and the train, carrying about 400 passengers, immediately caught fire. Forty nine deaths were officially confirmed, most caused by the fire, although unofficial estimates put the number of deaths between 100 and 150. A memorial was erected on site.
Конец 20-го века до 2020 года
С введением в 1994 году маршрута LGV Atlantique из Парижа в Ирун и из Хендайе (пограничных городов-близнецов, расположенных по обе стороны французско-испанской границы), сквозной маршрут Sud Express был отменен в пользу (более быстрой) комбинации двух различных поездов. Первоначальное сообщение с Парижем и обратно осуществлялось одним поездом TGV до Ируна и от Хендайе. Продолжающий движение "Суд-Экспресс" курсировал как ночной поезд из Ируна, на французско-испанской границе, в Лиссабон и из Лиссабона в Хендайе. До апреля 2010 года были доступны места в вагонах второго класса, купейные вагоны второго класса (6-местные купе) и отдельные спальные купе первого класса на 1, 2 или 3 пассажира. Ранее пассажиры первого класса при посадке в поезд находили в своих купе шоколадку и небольшую бутылку портвейна, а ужин подавался в хорошо оборудованном вагоне-ресторане с баром, а на следующее утро – континентальный завтрак. Однако к 2019 году полноценный вагон-ресторан и обслуживание были заменены на вагон-кафе-бар. Поезд состоял из состава Talgo IV, арендованного у Renfe, который тянули локомотивы RENFE класса 252 на участке Irún/Hendaye – Medina del Campo, RENFE класса 334 на участке Medina del Campo – Vilar Formoso и CP класса 5600 на участке Vilar Formoso – Лиссабон. Стратегический план португальского правительства в области транспорта, опубликованный в октябре 2011 года, предусматривал прекращение движения Sud Express. В октябре 2012 года CP запустила межгороднее (впоследствии пониженное до межрегионального) сообщение между Порту и Коимброй для улучшения связи между Sud Express и северной Португалией. С октября 2012 года этот поезд эксплуатировался компанией CP Comboios de Portugal. После 25 апреля 2018 года южный Sud Express начал отправляться из Хендайе (вместо Ируна) из-за отсутствия необходимой сертификации для нового парка поездов TGV 2N2, курсирующих по LGV SEA.
With the 1994 introduction of LGV Atlantique service from Paris to Irún and from Hendaye (the twin border towns on opposite sides of the French/Spanish border), the through Sud Express service was discontinued in favour of a (faster) combination of two different trains. The original connection from and to Paris was then made with one TGV to Irun and from Hendaye. The continuing Sud Express ran as a night train from Irun at the French/Spanish border to Lisbon and from Lisbon to Hendaye. Until April 2010, facilities existed for second class seated accommodation, second class couchette cars (6 bunk compartments), and first class private sleeping compartments for 1, 2 or 3 passengers. Previously, first class passengers found a bar of chocolate and a small bottle of port in their compartments upon boarding the train, with dinner served in a well appointed dining and bar car, and a continental breakfast the following morning. However, by 2019 the full restaurant car and catering had been replaced by a cafe bar car. The train consisted of a Talgo IV set hired from Renfe hauled by a RENFE Class 252 between the Irún/Hendaye and Medina del Campo, a RENFE Class 334 between Medina del Campo and Vilar Formoso and a CP Class 5600 between Vilar Formoso and Lisbon. The Portuguese government's strategic plan for transport, published in October 2011, envisaged the withdrawal of the Sud Express. In October 2012, CP started an Intercity (later downgraded to InterRegional) service between Porto and Coimbra in order to improve the connection between the Sud Express and northern Portugal. Also from October 2012, this train was operated by CP Comboios de Portugal. After 25 April 2018, the southbound Sud Express started at Hendaye (instead of Irún), due to the lack of proper certification from the new fleet of TGV 2N2 operating on the LGV SEA.
Приостановка из-за пандемии COVID-19
Услуга была приостановлена 17 марта 2020 года из-за пандемии COVID-19, но не была возобновлена. В марте 2021 года представитель испанского министерства транспорта заявил, что в стране могут отказаться от ночных поездов даже после окончания пандемии коронавируса.
The service was suspended on 17 March 2020, due to the COVID 19 pandemic, but has not resumed. In March 2021, a representative of the Spanish transport ministry said that the country may stop having night trains even after the end of the coronavirus pandemic.