Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Важный титул в средневековой Западной Европе
Important title in medieval Western Europe
Титул герцога (и принца) франков (лат. dux (et princeps) Francorum) использовался для обозначения трех различных должностей, при этом "герцог" всегда подразумевал военное командование, а "принц" – права, близкие к суверенным или регальным. Термин "франки" может относиться как к этнической группе, так и к жителям территории, известной как Франкия. Первой должностью были майордомы франкских королей Меровингов, чья власть возрастала по мере ослабления королевской власти. Второй – должность заместителя ранних королей Франции, последний обладатель которой взошел на престол в 987 году. Этот титул иногда именовался как герцог Франции (dux Franciae). Третьим случаем является положение правителей Восточной Франции (современной Германии) так называемого "племенного" герцогства Франкония.
The title Duke (and Prince) of the Franks (Latin: dux (et princeps) Francorum) has been used for three different offices, always with "duke" implying military command and "prince" implying something approaching sovereign or regalian rights. The term "Franks" may refer to an ethnic group or to the inhabitants of a territory called Francia. The first office was that of the mayors of the palace of the Merovingian kings of the Franks, whose powers increased as those of the kings declined. The second was that of the second in command to the early kings of France, the last incumbent of which succeeded to the throne in 987. This title was sometimes rendered as Duke of France (dux Franciae). The third instance was that of the rulers in East Francia (now Germany) of the so called "tribal" duchy of Franconia.
Дукс и принцесс Франкорум
До времени Дагоберта I титул princeps (принц) имел королевский оттенок. Впервые он был использован для обозначения майордомов Неустрии в середине VII века. В «Vita Eligii» упоминаются некие принципы дворца Неустрии, а в «Vita Baldechildis» и «Passio Leudegarii» майордомы Эрхиноальд и Эброин описываются как принцы. Пиппин II впервые использовал титул princeps после победы в битве при Тертри в 687 году. И «Liber historiae Francorum», и «Vita Dagoberti tertii» именуют его этим титулом, но в продолжении «Хроники Фредегара» используется только титул «герцог». Историк Беда называет Пиппина II dux Francorum, но англосаксонский переводчик Беды IX века использует термин Froncna cyning (король франков). Продолжатель «Хроники Фредегара» называет Рагамфреда принцем, но своего соперника, сына Пиппина Карла Мартелла, он именует принцем только после победы над Рагамфредом в 718 году. С этого момента княжеский титул непрерывно использовался для Карла и его потомков, Каролингов, как в повествовательных, так и в хартерных источниках. В 742 году внук Пиппина, Карлман, созвал свой великий Concilium Germanicum, на котором обратился к собравшимся «слугам Бога и моим великим людям, находящимся в моем королевстве», как к «герцогу и князю франков». Собор провозгласил, что «без покровительства князя франков невозможно защитить людей церкви, пресвитеров, клириков, монахов и монахинь Божьих». Когда в 744 году брат Карломана, Пиппин III, использовал тот же титул, он не упомянул «мое королевство», поскольку к тому времени был назначен король из династии Меровингов, Хильдерик III. Герцогский/княжеский титул, используемый ранними Каролингами, выделял их как равных герцогам-князьям Аквитании, также номинально подчиненным Меровингам, а не как суверенов над ними.
Up until the time after Dagobert I, the title princeps (prince) had royal connotations. The first time it was used to describe the mayors of the palace of Neustria was in mid 7th century saints' lives. The Vita Eligii refers to unspecified principes of the palatium of Neustria, and the Vita Baldechildis and Passio Leudegarii describe the mayors Erchinoald and Ebroin as princes. Pippin II first used the title princeps after his victory at the Battle of Tertry in 687. Both the Liber historiae Francorum and the Vita Dagoberti tertii refer to him by this title, but the continuation of the Chronicle of Fredegar uses only the title "duke". The historian Bede refers to Pippin II as dux Francorum, but the ninth century Anglo Saxon translator of Bede uses the term Froncna cyning (king of the Franks). The continuator of Fredegar refers to Ragamfred as a prince, but he only calls his rival, Pippin's son Charles Martel, a prince after his victory over Ragamfred in 718. The princely title was used continuously from this point on for Charles and his descendants, the Carolingians, both in narrative and charter sources. In 742, Pippin's grandson, Carloman, held his great Concilium Germanicum, at which he addressed the assembled "servants of God and my great men who are in my kingdom" as "duke and prince of the Franks". The council declared that "without the patronage of the prince of the Franks it is impossible to defend the people of the church, the presbyters, clerics, monks and nuns of God." When in 744 Carloman's brother, Pippin III, used the same title, he did not refer to "my kingdom", since by then a Merovingian king, Childeric III, had been appointed. The ducal/princely title used by the early Carolingians marked them off as peers of the duke–princes of Aquitaine, also nominally under the Merovingians, rather than as sovereigns over them.
Дукс Франции
Устав, датированный периодом правления короля Одо (888–898) для церкви Сен-Эньян д’Орлеана, именующий Роберта Сильного dux Francorum, является подделкой XVII века. Между 936 и 943 годами титул герцога франков был возрожден по просьбе Гюга Великого, наиболее влиятельного магната во Франции. О нем так говорится в хартии короля Людовика IV 936 года, а в хартии самого Гюга 937 года используется этот титул. Однако его использование не было исключительным, поскольку титул "граф" (comes) также продолжал применяться. В одной из хартий Людовик пояснил, что Гюг был вторым после него во всех его королевствах. Эта интерпретация титула dux Francorum не получила всеобщего признания. По словам Флодоарда Реймсского, король лишь "инвестировал Гюга герцогством Франции" в 943 году в награду за его помощь в возвращении короля из изгнания. Герцогство Франция (ducatus Franciae) охватывало регион между Луарой и Сеной, древнее королевство Неустрия. Согласно современному пониманию, титул Гюга был аналогичен титулу герцогов Аквитании, dux Aquitanorum, где территориальное обозначение ("Аквитании") было заменено этническим ("аквитанцев"). Таким образом, "герцог франков" стал предпочтительным титулом маркграфов Неустрии из династии Робертинов с 943 года. Вальтер Киенаст предположил, что титул служил для связи Гюга с предыдущими duces Francorum, Пиппином II и Карлом Мартеллом, и для укрепления его власти во Франции, которую он часто покидал, посещая королевский двор. Гюг умер в 956 году, и ему наследовал его сын и наследник, малолетний Гюг Капет. В 960 году, по словам Флодоарда, "король [Лотарь] сделал Гюга [Капета] герцогом и добавил к земле, которой владел его отец, область Пуату". Первая хартия юного Гюга с герцогским титулом датируется 966 годом, а первая королевская хартия с этим титулом – 974 годом. Лотарь, сын Лотаря, уже король аквитанцев, признал Гюга герцогом франков в хартии 979 года. Титул пришел в упадок, а Неустрийская марка перестала быть административной единицей после того, как Гюг взошел на французский престол в 987 году. Тем не менее, чиновники и вассалы (fideles) герцогства Франции стали главными людьми короля Франции после 987 года. Хотя королевский домен был расширен при вступлении Гюга на престол, королевская власть стала более географически ограничена Францией. Современные историки предложили две интерпретации использования dux Francorum в X веке. Ян Дондт и Вальтер Киенаст утверждали, что титул был королевской уступкой, признающей фактическую власть, приобретенную Робертинами над регионом, известным как Франция, то есть старой Неустрией. Таким образом, титул носил территориальный характер, отражая реальную власть Гюга и являясь королевской (юридической) грамотой. Фердинанд Лот утверждал, что титул был вице-королевским и представлял собой власть в теории над всем королевством и фактически власть, уступающую лишь власти короля.
A charter from the reign of King Odo (888–898) for the church Saint Aignan d'Orléans that titles Robert the Strong dux Francorum is a 17th century forgery. Between 936 and 943, the title dux Francorum was revived at the request of Hugh the Great, the most powerful magnate in France. A charter of King Louis IV of 936 refers to him that way, and a charter of Hugh's own from 937 employs the title. Its usage was not exclusive, however, since the title "count" (comes) continued to be used as well. In one charter, Louis explained that Hugh was second to him in all his kingdoms. This interpretation of the title dux Francorum was not universally accepted. According to Flodoard of Reims, the king only "invested Hugh with the duchy of France" in 943 in reward for the latter's help in returning the king from exile. The duchy of Francia (ducatus Franciae) comprised the region between the Loire and the Seine, the ancient kingdom of Neustria. On this contemporary understanding, Hugh's title was analogous to that of the dukes of Aquitaine, dux Aquitanorum, where the territorial designation ("of Aquitaine") was eschewed in favour of an ethnic one ("of the Aquitainians"). "Duke of the Franks" thus became the preferred title of the Robertian margraves of Neustria from 943. Walther Kienast suggested that the title served to connect Hugh with the previous duces Francorum, Pippin II and Charles Martel, and buttress his authority in Francia, from which he was frequently absent on visits to the royal court. Hugh died in 956 and was succeeded by his son and heir, the child Hugh Capet. In 960, according to Flodoard, "the king [Lothair] made Hugh [Capet] a duke, and added for him the country of Poitou to the land which his father had held." The younger Hugh's first charter with the ducal title dates to 966, while the first royal charter with the title dates to 974. Lothair son, Louis V, already king of the Aquitainians, recognised Hugh as duke of the Franks in a charter of 979. The title fell into abeyance and the Neustrian march ceased to form an administrative unit after Hugh succeeded to the French throne in 987. Nevertheless, the officials and vassals (fideles) of the duchy of Francia became the chief men of the king of France after 987. Although the royal demesne was enlarged by Hugh's accession, royal action became more geographically restricted to Francia. Modern historians have proffered two interpretations of the 10th century use of dux Francorum. Jan Dhondt and Walther Kienast argued that the title was a royal concession recognising the actual power acquired by the Robertians over the region known as Francia, that is, old Neustria. Thus the title was territorial in nature, reflective of Hugh's real power and a royal (legal) grant. Ferdinand Lot argued that the title was viceregal and represented authority in theory over the entire realm and in fact power second only to that of the king.
Dux Francorum orientalium (Власть востока Франции)
Появление Франконского герцогства из "положения лидера среди франкской нации в Восточном королевстве" в конце IX века плохо задокументировано. Первым ясно обозначенным герцогом был Конрад Старший, который также был герцогом Тюрингии. В 906 году он умер и был преемником своего сына, Конрада Младшего, в качестве герцога, который был избран королём Германии в 911 году, не отказываясь от герцогского достоинства. Хотя, вероятно, брат Конрада, Эберхард, владел Франконским герцогством во время правления Генриха I (919–936), первое упоминание о нём с титулом *dux Francorum* относится к началу правления Оттона I (936–973). В 956 году Оттон II Сальский унаследовал Нагегау от своего отца, Конрада Красного, затем добавил Вормсгау, Шпейергау, Ниддагау и между Некаром и Рейном графства Эльсенцгау, Крайхгау, Энггау, Пфинггау и, возможно, Уфгау. Оттон был герцогом Каринтии с 978 по 985 год, а после ухода с каринтийского поста получил титул *Wormatiensis dux Francorum* ("Франкский герцог Вормса"), первое титулярное герцогство в Германии. Его сын Конрад, сменивший его в Каринтии, также носил титул "герцога Вормского". Конрад III Германии, до своего избрания королём, носил титул "Герцог Восточных Франков" (*dux Francorum orientalium*).
The emergence of the Duchy of Franconia from "a position of leadership amongst the Frankish nation in the eastern kingdom" in the late 9th century is poorly documented. The first clear duke was Conrad the Elder, who was also Duke of Thuringia. In 906 he died and was succeeded as duke by his son, Conrad the Younger, who was elected King of Germany in 911, without relinquishing his ducal office. Although it seems likely that Conrad's brother, Eberhard, held the duchy of Franconia during the reign of Henry I (919–36), the first reference to him with the title dux Francorum comes from early in the reign of Otto I (936–73). In 956, Otto (II) the Salian inherited Nahegau from his father, Conrad the Red, then added Wormsgau, Speyergau, Niddagau and between the Neckar and the Rhine the counties of Elsenzgau, Kraichgau, Enzgau, Pfinzgau and perhaps Ufgau. Otto was Duke of Carinthia from 978 to 985, and after his retirement from Carinthian office was titled Wormatiensis dux Francorum ("Frankish duke of Worms"), the first titular dukedom in Germany. His son, Conrad, who succeeded him in Carinthia, was also titled "duke of Worms". Conrad III of Germany, before his election as king, held the title "Duke of the East Franks" (dux Francorum orientalium).