Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық Батыс Еуропадағы маңызды атақ – Франктар герцогы (және ханзадасы) атағы (лат. dux (et princeps) Francorum). Бұл атақ үш түрлі лауазымды білдірген, онда "герцог" әскери басқаруды, ал "ханзада" – егемендік немесе мемлекеттік құқықтарға жақын мәртебені көрсетеді. "Франктар" термині этникалық топқа немесе Франкия деп аталатын аймақтың тұрғындарына қатысты болуы мүмкін. Алғашқы лауазым – франк патшаларының Меровингтер әулетінен шыққан сарай басшылары болды, олардың билігі патшалардың ықпалы төмендеген сайын артты. Екінші лауазым Францияның ерте патшаларының бас қолдаушысы болды, соңғы иесі 987 жылы таққа отырды. Бұл атақ кейде Франция герцогы (dux Franciae) деп аударылды. Үшінші жағдай – Франконияның "тайпалық" герцогтігінің Шығыс Франкия (қазіргі Германия) билеушілері болды.
Important title in medieval Western Europe
The title Duke (and Prince) of the Franks (Latin: dux (et princeps) Francorum) has been used for three different offices, always with "duke" implying military command and "prince" implying something approaching sovereign or regalian rights. The term "Franks" may refer to an ethnic group or to the inhabitants of a territory called Francia. The first office was that of the mayors of the palace of the Merovingian kings of the Franks, whose powers increased as those of the kings declined. The second was that of the second in command to the early kings of France, the last incumbent of which succeeded to the throne in 987. This title was sometimes rendered as Duke of France (dux Franciae). The third instance was that of the rulers in East Francia (now Germany) of the so called "tribal" duchy of Franconia.
Франкорумның князьдері
Дагоберт I-ден кейінгі кезеңге дейін princeps (принц) аталымы патшалық мәртебесін білдірген. Бұл атау алғаш рет VII ғасырдың ортасындағы әулиелердің өмірбаянында Неустрия сарайының әкімдерін сипаттау үшін қолданылды. Vita Eligii Неустрияның сарайындағы белгісіз принцестерге сілтеме жасайды, ал Vita Baldechildis және Passio Leudegarii Эрхиноальд пен Эбройн әкімдерін ханзадалар деп сипаттайды. Пиппин II 687 жылы Тертри шайқасында жеңіске жеткеннен кейін princeps аталымын алғаш рет қолданды. Liber historiae Francorum және Vita Dagoberti tertii оны осы атаумен атайды, бірақ Фредегардың жылнамасының жалғасы тек "герцог" аталымын қолданады. Тарихшы Беда Пиппин II-ні dux Francorum деп атайды, бірақ Беданың 9 ғасырлық ағылшын-саксон аудармашысы Froncna cyning (франктердің патшасы) терминін қолданады. Фредегардың жалғастырушысы Рагамфредті ханзада деп атайды, бірақ оның қарсыласы, Пиппиннің ұлы Карл Мартелді 718 жылы Рагамфредті жеңгеннен кейін ғана ханзада деп атайды. Осы сәттен бастап ханзадалық атақ Карл мен оның ұрпақтары – Каролингтер үшін, тарихи және құжаттық дереккөздерде үздіксіз қолданылды. 742 жылы Пиппиннің немересі Карлман өзінің Concilium Germanicum деп аталатын ірі кеңесін өткізді, онда ол жиналған "Құдайдың қызметшілеріне және менің мемлекетімдегі билеушілерге" "франктердің герцогы және князі" деп сөз сөйледі. Кеңес "франк әміршісінің қамқорлығы болмаса, шіркеудің халқын, дін қызметкерлерін, монахтар мен қарындастарды қорғау мүмкін емес" деп жариялады. 744 жылы Карлманның інісі Пиппин III осы атауды қолданғанда, ол "менің мемлекетім" деп атаған жоқ, себебі сол кезде Меровингтер патшасы Хильдерик III тағайындалған еді. Ертедегі Каролингтер қолданған герцог/ханзада аталымы оларды Аквитанияның герцог/ханзадаларымен теңестірді, олар да формальды түрде Меровингтерге бағынышты болды, бірақ олардан жоғары тұрған жоқ.
Up until the time after Dagobert I, the title princeps (prince) had royal connotations. The first time it was used to describe the mayors of the palace of Neustria was in mid 7th century saints' lives. The Vita Eligii refers to unspecified principes of the palatium of Neustria, and the Vita Baldechildis and Passio Leudegarii describe the mayors Erchinoald and Ebroin as princes. Pippin II first used the title princeps after his victory at the Battle of Tertry in 687. Both the Liber historiae Francorum and the Vita Dagoberti tertii refer to him by this title, but the continuation of the Chronicle of Fredegar uses only the title "duke". The historian Bede refers to Pippin II as dux Francorum, but the ninth century Anglo Saxon translator of Bede uses the term Froncna cyning (king of the Franks). The continuator of Fredegar refers to Ragamfred as a prince, but he only calls his rival, Pippin's son Charles Martel, a prince after his victory over Ragamfred in 718. The princely title was used continuously from this point on for Charles and his descendants, the Carolingians, both in narrative and charter sources. In 742, Pippin's grandson, Carloman, held his great Concilium Germanicum, at which he addressed the assembled "servants of God and my great men who are in my kingdom" as "duke and prince of the Franks". The council declared that "without the patronage of the prince of the Franks it is impossible to defend the people of the church, the presbyters, clerics, monks and nuns of God." When in 744 Carloman's brother, Pippin III, used the same title, he did not refer to "my kingdom", since by then a Merovingian king, Childeric III, had been appointed. The ducal/princely title used by the early Carolingians marked them off as peers of the duke–princes of Aquitaine, also nominally under the Merovingians, rather than as sovereigns over them.
Францияның әміршісі
Король Одоның (888–898) билік құрған кезіндегі Орлеанның Сент-Айньян шіркеуінің жарғысы, Роберт Күштіні *dux Francorum* деп атап, 17 ғасырдың жалғандығы болып табылады. 936 мен 943 жылдар аралығында Францияның ең ықпалды магнаты Ұлы Гюдің өтінішімен *dux Francorum* титулы қайта жаңғыртылды. 936 жылғы король Людовик IV-нің жарғысында ол осылай аталды, ал 937 жылғы Гюдің жарғысында бұл титул қолданылды. Дегенмен, бұл титул эксклюзивті болған жоқ, себебі *comes* (“граф”) атағы да жиі қолданылып тұрды. Бір жарғыда Людовик Гюдің өзінің барлық патшалықтарында екінші орында тұратынын түсіндірді. Аталған титулдың осы түсінігі баршаға қабылданбады. Флодоар Реймстің мәлімдемесіне сәйкес, король 943 жылы Гюге Франция герцогтігін берді, ол корольді жер аударылудан қайтаруға көмектескені үшін сыйлық ретінде табысталды. *Ducatus Franciae* (Франкия герцогтігі) Лоара мен Сена арасындағы аймақты, ежелгі Неустрия патшалығын қамтыды. Осы замандағы түсінік бойынша, Гюдің титулы Аквитания герцогтарының титулына ұқсас болды, онда аумақтық атау (“Аквитания”) этникалық атау (“Аквитаниялықтар”) пайдасына алынып тасталды. Осылайша, 943 жылдан бастап “Франктер герцогі” Робертиан маркграфтарының басты титулы болды. Вальтер Киньаст бұл титулдың Гюді бұрынғы *duces Francorum* – Пиппин II және Карл Мартельмен байланыстырып, Франциядағы оның билігін нығайтатынын айтты, ол жиі патша сарайына барып тұратын. 956 жылы Гю қайтыс болды, оның орнын ұлы мен мұрагері, бала Хью Капет басты. 960 жылы Флодоардың сөзіне сүйенсек, “патша [Лотарь] Хьюды [Капетті] герцог етіп тағайындап, оның әкесі иеленген жеріне Пуату аймағын қосты”. Кіші Хьюдің герцогтық титулымен алғашқы жарғысы 966 жылға, ал титулмен алғашқы патшалық жарғысы 974 жылға жатады. Лотардың ұлы, аквитаниялықтардың патшасы Людовик V, 979 жылғы жарғыда Гюді франктар герцогы деп мойындады. Бұл титул қолданыстан тоқтатылды және 987 жылы Гю француз тағына отырғаннан кейін Нюстрия маршы әкімшілік бірлік ретінде құруын тоқтатты. Дегенмен, Франкия герцогтігінің лауазымды тұлғалары мен вассалдары (фидельдер) 987 жылдан кейін Франция патшасының ең жақын кеңесшілеріне айналды. Хьюдің таққа отыруымен патшалық жерлері кеңейгенімен, патшалық билік географиялық тұрғыдан Францияға шектелді. Қазіргі заманғы тарихшылар 10 ғасырдағы *dux Francorum* титулының қолданылуына екі түсіндіру ұсынды. Ян Дхонт пен Вальтер Киньаст бұл титулдың Робертиандардың Франкия деп аталатын аймақта, яғни ескі Неустрияда, иеленген нақты билігін мойындаған патшалық жеңілдік екенін айтты. Осылайша, титулдың мәні аумақтық сипатта болды, ол Гюдің нақты билігін және патшалық (заңды) құқықты көрсетеді. Фердинанд Лот бұл титулдың вице-корольдік екенін және теориялық тұрғыдан бүкіл патшалық билігін білдіретінін, ал шын мәнінде патшадан кейінгі билікті көрсететінін дәлелдеді.
A charter from the reign of King Odo (888–898) for the church Saint Aignan d'Orléans that titles Robert the Strong dux Francorum is a 17th century forgery. Between 936 and 943, the title dux Francorum was revived at the request of Hugh the Great, the most powerful magnate in France. A charter of King Louis IV of 936 refers to him that way, and a charter of Hugh's own from 937 employs the title. Its usage was not exclusive, however, since the title "count" (comes) continued to be used as well. In one charter, Louis explained that Hugh was second to him in all his kingdoms. This interpretation of the title dux Francorum was not universally accepted. According to Flodoard of Reims, the king only "invested Hugh with the duchy of France" in 943 in reward for the latter's help in returning the king from exile. The duchy of Francia (ducatus Franciae) comprised the region between the Loire and the Seine, the ancient kingdom of Neustria. On this contemporary understanding, Hugh's title was analogous to that of the dukes of Aquitaine, dux Aquitanorum, where the territorial designation ("of Aquitaine") was eschewed in favour of an ethnic one ("of the Aquitainians"). "Duke of the Franks" thus became the preferred title of the Robertian margraves of Neustria from 943. Walther Kienast suggested that the title served to connect Hugh with the previous duces Francorum, Pippin II and Charles Martel, and buttress his authority in Francia, from which he was frequently absent on visits to the royal court. Hugh died in 956 and was succeeded by his son and heir, the child Hugh Capet. In 960, according to Flodoard, "the king [Lothair] made Hugh [Capet] a duke, and added for him the country of Poitou to the land which his father had held." The younger Hugh's first charter with the ducal title dates to 966, while the first royal charter with the title dates to 974. Lothair son, Louis V, already king of the Aquitainians, recognised Hugh as duke of the Franks in a charter of 979. The title fell into abeyance and the Neustrian march ceased to form an administrative unit after Hugh succeeded to the French throne in 987. Nevertheless, the officials and vassals (fideles) of the duchy of Francia became the chief men of the king of France after 987. Although the royal demesne was enlarged by Hugh's accession, royal action became more geographically restricted to Francia. Modern historians have proffered two interpretations of the 10th century use of dux Francorum. Jan Dhondt and Walther Kienast argued that the title was a royal concession recognising the actual power acquired by the Robertians over the region known as Francia, that is, old Neustria. Thus the title was territorial in nature, reflective of Hugh's real power and a royal (legal) grant. Ferdinand Lot argued that the title was viceregal and represented authority in theory over the entire realm and in fact power second only to that of the king.
Dux Francorum orientalium (шығыс франкоры)
Франкония герцогтігінің 9 ғасырдың аяғында "шығыс мемлекетіндегі франк тайпаларының арасындағы көшбасшылық позициядан" пайда болуы жеткілікті түрде жазбада қалмаған. Алғашқы нақты герцог Конрад Ескі, ол сонымен қатар Тюрингия герцогы болды. 906 жылы ол қайтыс болды, ал оның ұлы Конрад Кіші герцог лауазымынан бас тартпай, 911 жылы Германия королі болып сайланды. Конрадтың інісі Эберхард Генрих I (919–936) тұсында Франкония герцогтігін басқарған болса да, оған *dux Francorum* атағы алғаш рет Отон I (936–973) тұсында берілді. 956 жылы Отто II Салиялық әкесі Конрад Қызылдан Нахегауды мұра етіп алды, содан кейін Вормсгау, Шпейергау, Ниддагау және Некар мен Рейн арасындағы Эльсенцгау, Крайхгау, Энггау, Пфинцгау және мүмкін Уфгау округтарын қосты. Оттон 978-985 жылдары Каринтия герцогы болды, ал Каринтиядағы лауазымынан кейін *Wormatiensis dux Francorum* ("Вормстің франк герцогы") атағын алды, бұл Германиядағы алғашқы титулдық герцогтық болды. Оның ұлы Конрад, одан кейін Каринтияны басқарды, сондай-ақ "Вормстің герцогы" атағын алды. Германияның Конрад III патша болып сайлануынан бұрын "Шығыс франктар герцогы" (*dux Francorum orientalium*) атағын иеленді.
The emergence of the Duchy of Franconia from "a position of leadership amongst the Frankish nation in the eastern kingdom" in the late 9th century is poorly documented. The first clear duke was Conrad the Elder, who was also Duke of Thuringia. In 906 he died and was succeeded as duke by his son, Conrad the Younger, who was elected King of Germany in 911, without relinquishing his ducal office. Although it seems likely that Conrad's brother, Eberhard, held the duchy of Franconia during the reign of Henry I (919–36), the first reference to him with the title dux Francorum comes from early in the reign of Otto I (936–73). In 956, Otto (II) the Salian inherited Nahegau from his father, Conrad the Red, then added Wormsgau, Speyergau, Niddagau and between the Neckar and the Rhine the counties of Elsenzgau, Kraichgau, Enzgau, Pfinzgau and perhaps Ufgau. Otto was Duke of Carinthia from 978 to 985, and after his retirement from Carinthian office was titled Wormatiensis dux Francorum ("Frankish duke of Worms"), the first titular dukedom in Germany. His son, Conrad, who succeeded him in Carinthia, was also titled "duke of Worms". Conrad III of Germany, before his election as king, held the title "Duke of the East Franks" (dux Francorum orientalium).