Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
School district in Bergen County, New Jersey, US
По состоянию на 2022–23 учебный год, округ, состоящий из одной школы, насчитывал 539 учеников и 45,5 штатных учителей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,9:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "CD", шестой по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2022–23 school year, the district, comprised of one school, had an enrollment of 539 students and 45.5 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.9:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "CD", the sixth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
После того, как в октябре 1966 года пожар уничтожил половину здания бывшей Восточной средней школы Рутерфорда, были предприняты усилия по созданию регионального школьного округа, что завершилось проведением референдума в июне 1968 года. Новая средняя школа была названа в честь Генри Бектона, председателя компании Becton, Dickinson and Company, который пожертвовал часть первоначальной территории компании в Ист-Рутерфорде для строительства школы. Здание, возведенное на этом участке, было спроектировано на 1100 учащихся и обошлось в 4,3 миллиона долларов (эквивалент 4,3 миллиона долларов в 1971 году соответствует примерно <расчетной сумме> миллионов долларов в последние годы).
After a fire destroyed half of the former East Rutherford High School in October 1966, efforts were made to create a regional high school district, which culminated with the passage of a referendum in June 1968. The new high school was named in honor of Henry Becton, chairman of Becton, Dickinson and Company, who donated part of the company's original East Rutherford property to be used as a site for the construction of the school. Constructed on a site, the building was designed to accommodate an enrollment of 1,100 students and was completed at a cost of $4.3 million (equivalent to $4.3 in 1971 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in )
Здание средней школы открылось в сентябре 1971 года с 800 учащимися. Начиная с 2014 года, округ начал обсуждения с государственными школами Уоллингтона о предложении, согласно которому 350 учащихся Уоллингтона, посещающих среднюю школу Уоллингтона, будут присоединены к 500 учащимся, уже обучающимся в региональной средней школе Бектона, с 9 по 12 класс. Объединение позволит повторно использовать здание средней школы Уоллингтона для других целей, избавит от необходимости строить новое здание средней школы и может привести к устранению дублирования административных должностей. В марте 2020 года государственные школы Мэйвуда получили одобрение от Департамента образования Нью-Джерси на прекращение сотрудничества с государственными школами Хакенсака, начатого в 1969 году, по отправке учащихся в среднюю школу Хакенсака. Мэйвуд начнет перевод поступающих девятиклассников в региональную среднюю школу Генри П. Бектона с 2020–21 учебного года. Переход будет завершен после выпуска последней группы двенадцатиклассников из средней школы Хакенсака в конце 2023–24 учебного года. Мэйвуд ссылался на расходы в размере почти 14 800 долларов на одного учащегося в 2018 году на обучение старшеклассников в Хакенсаке и ежегодные расходы свыше 15 000 долларов по предлагаемому новому трехлетнему соглашению, в то время как в Бектоне стоимость на одного учащегося начнется с 10 500 долларов в 2020–21 учебном году в рамках десятилетнего соглашения, максимальная стоимость на одного учащегося из Мэйвуда в последний год соглашения составит 11 800 долларов.
The high school building opened in September 1971 with 800 students in attendance. Starting in 2014, the district began discussions with the Wallington Public Schools for a proposal in which the 350 Wallington students attending Wallington High School would be added to the 500 already attending Becton Regional High School for grades 9 12. The consolidation would allow for Wallington High School to be reused for other purposes, avoids the need to build a new high school building and could allow for elimination of duplicate administrators. In March 2020, the Maywood Public Schools received approval from the New Jersey Department of Education to end the relationship it had established with the Hackensack Public Schools in 1969 to send students to Hackensack High School. Maywood will begin transitioning incoming ninth graders to Henry P. Becton Regional High School beginning in the 2020–21 school year. The transition would be complete after the final group of twelfth graders graduates from Hackensack High School at the end of the 2023–24 school year. Maywood cited costs of nearly $14,800 per student in 2018 to send high school students to Hackensack and an annual cost in excess of $15,000 under a proposed new three year agreement, while Becton would start at a per pupil cost of $10,500 in 2020–21 as part of a ten year deal that would have a maximum cost per Maywood student of $11,800 in the final year of the agreement.
Совет по образованию
Окружной совет по образованию, состоящий из десяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Места в совете по образованию распределяются пропорционально численности населения входящих в его состав муниципалитетов: пять мест выделено Ист-Ратерфорду, четыре – Карлштадту и одно – Мейвуду.
The district's board of education, comprised of ten members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the board of education are allocated based on the population of the constituent municipalities, with five seats allocated to East Rutherford, four to Carlstadt and one to Maywood.