Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крис Джоэл Хеффернан (англ. Chris Joel Heffernan; 29 января 1979) — бывший австралийский футболист, игравший в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
Australian rules footballer, born 1979
Chris Joel Heffernan (born 29 January 1979) is a former Australian rules footballer who played in the Australian Football League (AFL).
Карьера в АФЛ
Известный в кругу поклонников как "Хефф", Крис начал свою карьеру в 1997 году в футбольном клубе "Эссендон". У Хеффернана был выдающийся 2000 год, когда он демонстрировал стабильную и уверенную игру в полузащите и был частью команды "Бомберс", проигравшей всего один матч за весь сезон, выиграв в итоге Гранд-финал АФЛ и финал Кубка Ансетта. В 2000 году Хеффернан также был удостоен чести выступить в серии матчей по международным правилам. Хеффернан также участвовал в еще одном Гранд-финале АФЛ в 2001 году (правда, проигранном). Однако, когда в конце сезона 2002 года у "Эссендона" возникли проблемы с лимитом зарплат, он был обменян в футбольный клуб "Мельбурн" в обмен на выбор в первом раунде драфта. Его переход в "Мельбурн" всего через несколько месяцев после подписания трехлетнего контракта с "Эссендоном" побудил Ассоциацию игроков АФЛ ввести "пункт Хеффернана" в стандартное коллективное соглашение, чтобы предотвратить обмен игроков в течение 12 месяцев после подписания контракта. В "Мельбурне" у Хеффернана не было прежней энергии. Он завершил 2003 год с переломом скуловой кости и провел хороший 2004 год, после чего был дисквалифицирован и пропустил финальные игры, но в 2005 году его игра была посредственной. В конце 2005 года "Мельбурн" исключил Хеффернана из состава, но "Эссендон" выбрал его последним на предсезонном драфте АФЛ 2006 года. Хеффернан завершил свою карьеру в "Бомберс", а 2 октября 2007 года объявил о завершении карьеры в АФЛ после того, как ему сообщили, что при новом тренере Мэтью Найтсе он вряд ли будет часто выходить на поле. В 2020 году Хеффернан опубликовал свою автобиографию "Хеффернан: больше, чем кажется на первый взгляд".
Known affectionately as "Heff", Chris began his career in 1997 with the Essendon Football Club. Heffernan had a brilliant year in 2000 when he played solid consistent football in the midfield and was part of the Bombers side that lost only one game for the entire season, winning the AFL Grand Final and Ansett Cup Final in the process. Heffernan was also rewarded with an appearance in the International rules football series in 2000. Heffernan also played in another AFL Grand Final (albeit a losing one) in 2001. However, when Essendon ran into salary cap issues at the end of the 2002 season, he was traded to the Melbourne Football Club for a swap of first round draft selections. His trade to Melbourne only months after signing a three year contract with Essendon, prompted the AFL Players Association to introduce the Heffernan Clause into the players standard collective bargaining agreement, to prevent players from being traded within 12 months of signing a contract. Heffernan did not have the same spark at Melbourne. He finished the 2003 with a depressed fracture of his cheekbone and had a solid year in 2004 before getting suspended and missing the finals at the end of the season, but in 2005 his performances were average. At the end of 2005 Melbourne delisted Heffernan, but Essendon picked him up with the last pick in the 2006 AFL preseason draft. Heffernan played out the rest of his career with the Bombers, before announcing his retirement from AFL football on 2 October 2007 after being told that he was unlikely to play often under new coach Matthew Knights. In 2020, Heffernan released his Autobiography "Heffernan: More than meets the eye".
Личная жизнь
После завершения футбольной карьеры он три года работал в Нью-Йорке в Deutsche Bank, после чего вернулся в Мельбурн, чтобы работать в Ernst and Young. В 2011 году он вошел в состав совета директоров Футбольного клуба «Эссендон» в качестве независимого директора.
After retiring from football he worked in New York for Deutsche Bank for three years before returning to Melbourne to work for Ernst and Young. In 2011 he joined the Essendon Football Club board as a non executive director.