Кнаттлейкр: Древняя игра викингов и её современное возрождение.
Knattleikr
Кнаттлейкр: древняя игра викингов в Исландии. Правила утеряны, но известно о командной игре, похожей на современный хёрлинг. Современные реконструкции в США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя исландская игра в мяч
Ancient Icelandic ball game
Кнаттлейкр (англ. 'ball game' – игра с мячом) — древняя игра с мячом, в которую играли викинги Исландии. Этот термин также используется для обозначения современного вида спорта, созданного реконструкторами, который сейчас практикуется в нескольких учебных заведениях США как студенческий клубный вид спорта, основанный на известных сведениях об исторической игре.
Knattleikr (English: 'ball game') was an ancient ball game played by the Vikings of Iceland. The term is also applied to a modern sport created by re enactors, and now played at a few United States institutions as a college club sport, based on what is known about the historical game.
Геймплей
Игра, вероятно, была похожа на ранние версии ирландского хёрлинга, который также восходит к античности. Точные правила Кнаттлейкра утеряны, но некоторая информация сохранилась со времён эпохи викингов в Исландии (начиная примерно с IX века). Игроки делились на команды, у каждой из которых был капитан. Игра требовала столько времени, что в неё играли от рассвета до заката. Это было зрелищное состязание, турниры привлекали огромные толпы зрителей со всей Исландии. В игре использовали твёрдый мяч, который отбивали палкой, хотя игроки могли также использовать руки. Физический контакт был разрешён в борьбе за мяч, где побеждал сильнейший. Таким образом, запугивание было важной частью игры; в древних сагах зафиксировано множество словесных перепалок. Предусматривались штрафы и штрафная зона. Некоторые полагают, что игровое поле размечалось и обычно играли на ровной, покрытой льдом поверхности, например, на замерзшем пруду (хотя также упоминается и неровный, наземный лёд – свелл). Викинги могли использовать смолу и песок под подошвами сапог для лучшего сцепления.
The game was probably similar to early versions of the Irish sport of hurling, which also dates to antiquity. The exact rules of Knattleikr are lost, but some information has survived from the Viking Age in Iceland (beginning around the 9th century). Players were divided into teams, each with a captain. The game demanded so much time that it was played from morning to night. It was a spectator game, with tournaments drawing huge crowds from all over Iceland. Gameplay involved a hardball being hit by a stick, although players could also use their hands. Body contact was allowed in the fight for the ball where the strongest had the best chance to win. Thus, intimidation was a vital ingredient; several wars of words have been recorded in the old sagas. There were penalties and a penalty box. It is conjectured by some that the playing field was lined, usually played on a flat ice‐covered surface, e. g. a frozen pond (though bumpy, land‐based ice, svell, is also mentioned). The Vikings may have used tar and sand under the soles of their boots for traction.
Возрождение
Сегодня кнаттлейкр часто воссоздают на средневековых ярмарках и энтузиасты культуры викингов. В него также играют на некоторых университетских кампусах. Особенно известны своими командами Университет Брандейса, Университет Кларка, Провиденс-колледж и Йельский университет. Первый ежегодный межвузовский турнир по кнаттлейкру в Новой Англии (на фото справа) состоялся в апреле 2007 года в Университете Кларка между командами Кларка и Брандейса. Группа реконструкторов викингов Новой Англии предупреждает, что игра опасна, и ссылается на исландские законы Грагаса, согласно которым игрок имеет право покинуть игру в любой момент.
Today, knattleikr is often re enacted at medieval fairs and by Norse culture enthusiasts. It is also played on some college campuses. Brandeis University, Clark University, Providence College, and Yale University in particular are known for their teams. The first annual New England intercollegiate knattleikr competition (right) was played in April, 2007 at Clark University between Clark's team and Brandeis. The New England Viking reenactment group cautions that the game is dangerous and refers to the Icelandic Grágás laws that a player may leave the game at any time.