Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апелляционные судьи на Фиджи — это судьи, заседающие в Апелляционном суде и в Верховном суде, но не в Высоком суде. Апелляционные судьи назначаются президентом по представлению Комиссии судебной службы, которая обязана предварительно проконсультироваться с соответствующим министром кабинета и с комитетом Палаты представителей, осуществляющим надзор за отправлением правосудия. Конституция требует, чтобы апелляционный судья был квалифицированным адвокатом или солиситором с опытом работы не менее семи лет на Фиджи или в другой стране, установленной законом, либо бывшим или действующим старшим судебным должностным лицом на Фиджи или в другой стране, определенной Парламентом. Судебная власть — единственная ветвь власти, из которой не исключены иностранные граждане. Это обусловлено признанием того, что, будучи развивающейся страной, правительство может посчитать в национальных интересах привлекать судей из-за рубежа, обладающих опытом в различных областях права. Соответственно, судьи из Соединенного Королевства, Австралии и Новой Зеландии, среди других стран, неоднократно работали в судах Фиджи, в том числе в качестве апелляционных судей. Апелляционные судьи обязаны выходить на пенсию по достижении 70-летнего возраста. Однако возраст выхода на пенсию может быть продлен, но не более чем на три года или на период проведения одной или нескольких сессий соответствующего суда, чтобы позволить этому лицу продолжать исполнять обязанности или перейти на другую судебную должность на срок не более трех лет. Продление может быть повторено, но не после достижения судьей 75-летнего возраста. Таким образом, никто не может исполнять обязанности апелляционного судьи после 78 лет. Принудительный выход на пенсию не препятствует судьям в отставке исполнять свои обязанности на временной основе. Судьи, включая апелляционных судей, достигшие пенсионного возраста, могут быть призваны из отставки время от времени для временного замещения вакансий или для исполнения обязанностей отсутствующего или временно неспособного исполнять свои обязанности лица.
Justices of Appeal in Fiji are judges who sit on the Court of Appeal and on the Supreme Court, but not on the High Court. Justices of Appeal are appointed by the President on the nomination of the Judicial Service Commission, which is required to consult first with the appropriate Cabinet Minister and with the committee of the House of Representatives overseeing the administration of justice. A Justice of Appeal is required by the Constitution to be a qualified barrister or solicitor with a minimum of seven years' experience in Fiji or another country prescribed by law, or a past or present senior judicial officer in Fiji or another country prescribed by Parliament. The judiciary is the only branch of government from which non citizens are not excluded. This is in recognition that as a developing country, the government may deem it in the national interest to look abroad for judges with expertise in various aspects of the law. Accordingly, judges from the United Kingdom, Australia and New Zealand, among other countries, have sometimes served on Fiji's courts, including as Justices of Appeal. Justices of Appeal are required to retire on reaching the age of 70. The retirement age may be waived, however, for a term of not more than three years or for the duration of one or more sessions of the court concerned, to allow that person to continue in office, or to transfer to another judicial office, for a term of not more than three years. The waiver may be repeated, but not after the judge has reached the age of 75. No person, therefore, may serve as a Justice of Appeal after the age of 78. Compulsory retirement does not prohibit retired judges from acting in that capacity on a temporary basis. Judges, including Justices of Appeal, who are past retirement age may therefore be called out of retirement, from time to time, to temporarily fill vacancies or to act in the place of one who is absent or otherwise unable to carry out his or her duties.