Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Death on Two Legs" – песня британской рок-группы Queen, открывающая их четвертый альбом A Night at the Opera. Песня была написана Фредди Меркьюри о конфликте группы с их первым менеджером и владельцем Trident Studios Норманом Шеффилдом. Хотя песня не содержит прямых упоминаний о нем, Шеффилд подал в суд на группу и звукозаписывающую компанию за клевету. Это привело к мировому соглашению, которое раскрыло общественности его связь с песней. Меркьюри говорил, что его адвокат предупреждал его не обсуждать текст, но он был написан с "очень эмоциональной" точки зрения, и он считал, что музыка – лучший способ выразить эти чувства. Роджер Тейлор также отметил, что, несмотря на успех "Killer Queen" и Sheer Heart Attack, альбома, предшествовавшего A Night at the Opera, группа испытывала финансовые трудности до записи альбома. Шеффилд отрицал, что он или его компании плохо обращались с группой в период его работы менеджером, и в качестве защиты привел оригинальные контракты на управление 1972 года между ним и Queen в своей автобиографии, опубликованной в 2013 году, Life on Two Legs: Set The Record Straight. Песня была записана и сведена в Sarm East Studios в конце 1975 года. Как и в случае с "Bohemian Rhapsody", большинство гитарных партий в песне изначально были сыграны Меркьюри на пианино, чтобы показать Брайану Мэю, как их нужно исполнять на гитаре.
"Death on Two Legs" is a song by the British rock band Queen and is the opening track on their fourth album A Night at the Opera. The song was written by Freddie Mercury about the band's fall out with their original manager and Trident Studios owner Norman Sheffield. Though the song makes no direct reference to him, Sheffield sued both the band and the record label for defamation. This resulted in an out of court settlement, thus revealing to the public his connection with the song. Mercury said that his lawyer had cautioned him against discussing the lyrics, but that it was written from a "very emotional" place for which he felt music was the best outlet. Roger Taylor also noted that despite the success of "Killer Queen" and Sheer Heart Attack, the album preceding A Night at the Opera, the band was lacking money before the album was made. Sheffield denied that he or his companies had mistreated the band in his capacity as manager, and cited the original 1972 management contracts between himself and Queen in his autobiography published in 2013, Life on Two Legs: Set The Record Straight, in his defence. The song was recorded and mixed at Sarm East Studios in late 1975. As with "Bohemian Rhapsody", most of the guitar parts on the song were initially played on piano by Mercury, to demonstrate to Brian May how they needed to be played on guitar.
Состав
В песне, написанной в размере 4/4, преобладают гитары, мощный основной и бэк-вокал, а также фортепиано. Она начинается с фортепианного арпеджио, к которому добавляются тяжелые гитары, смычковый бас, механические шумы и громкий крик Роджера Тейлора, резко переходящий в песню в си миноре. Как было характерно для Queen в то время, в композиции множество подсекций и слоев. Куплеты содержат короткие фрагменты, в которых темп практически уменьшается вдвое, а припевы выделяются сильными гармониями и барабанными сбивками. Журнал DRUM! отметил игру Тейлора на барабанах: "Вскоре после такта 2/4 появляется необычный акцент на долю «и» четвертой доли и переход к ритму вполовину темпа. Эти изменения ритма продолжаются на протяжении всей песни, и Тейлор каким-то образом заставляет их звучать плавно".
The song, which is in 4/4 meter, is dominated by guitars, strong lead and backing vocals as well as piano. It has a piano arpeggio intro with heavy guitars, bowed double bass, mechanical sounding noise and a loud shriek by Roger Taylor, which abruptly leads into the song in B minor. There are numerous subsections and layers, as was typical for Queen at the time. The verses have short sections with the tempo virtually halved, and the choruses are emphasised with strong harmonies and drum fills. DRUM! magazine said of Taylor's drum work: "[ ] Shortly after the 2/4 measure there's an unusual snare accent on the & of 4 and a change to a half time groove. These back and forth feel changes continue throughout the song and Taylor somehow makes them flow smoothly."
Текст песни
Фредди Меркьюри позже вспоминал, что он старался сделать текст максимально "вульгарным", и что остальные участники группы поначалу были шокированы жесткими словами. Однако группа согласилась, что песня должна быть исполнена так, как задумал Меркьюри, и она была записана именно в таком виде. Писатель Майкл Чэбон отметил, что "Ночь в опере – это альбом, с которого я перешел от синглов к полноценным пластинкам. Он был оформлен в виде разворотной обложки с текстами внутри, и можно было часами сидеть, изучая их и пытаясь понять, о ком Фредди мог петь в таких песнях, как «Смерть на двух ногах»".
Freddie Mercury later recalled that he had tried to make the lyrics as "coarse as possible", and that the other band members were initially shocked at the harsh lyrics. However, the band agreed that the song should be performed as Mercury intended, and it was recorded as such. Author Michael Chabon remarked that "A Night at the Opera is where I progressed from 45s to albums. It was gatefold, with the lyrics printed on the inside, and you could just sit there poring over them and trying to figure who Freddie might be talking about on songs like 'Death on Two Legs'."
Живые записи
"Death on Two Legs" регулярно исполнялась Queen вживую до и включая тур The Game Tour. Только одна концертная версия песни была официально выпущена в 1979 году на альбоме Live Killers. Однако, фортепианное вступление звучало во время туров Hot Space и The Works. Во время живых выступлений Меркьюри обычно посвящал песню "настоящему подлецу из джентльменов". Эта фраза ("Эта песня о грязном, мерзком старике, мы называем его "сукиным сыном", вы знаете, что значит "сукин сын"?") была сокращена и подвергнута цензуре (с использованием звуковых помех) на Live Killers. Песня присутствует в Rock Band Blitz и позже была выпущена как загружаемый контент в магазине Rock Band, исполненный самой группой Queen.
"Death on Two Legs" was regularly performed live by Queen up to and including The Game Tour. Only one live version of the song has been officially released, on the 1979 album Live Killers. The piano introduction, however, was played during the Hot Space and The Works tours. During live performances Mercury would usually dedicate the song to "a real motherfucker of a gentleman." This line ("This is about a dirty, nasty old man, we call him motherfucker, you know what motherfucker means?") was shortened and censored (using bleeps) on Live Killers. The song is featured in Rock Band Blitz, subsequently released as downloadable content in the Rock Band store, performed by Queen themselves.