Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учреждение в Миллберне, штат Нью-Джерси
Institution in Millburn, New Jersey
Арборетум и заповедник для птиц Кора Хартсхорн (16,5 акров), также известный как Арборетум Хартсхорн, – это арборетум и заповедник для птиц, расположенный по адресу 324 Forest Drive South, в районе Short Hills города Миллберн, округ Эссекс, штат Нью-Джерси, США. Его тропы открыты для публики с рассвета до заката бесплатно. Также предлагаются различные программы для детей, семей и взрослых.
The Cora Hartshorn Arboretum and Bird Sanctuary (16.5 acres), also known as the Hartshorn Arboretum, is an arboretum and bird sanctuary located at 324 Forest Drive South, in the Short Hills section of Millburn, in Essex County, New Jersey, United States. Its trails are open to the public from dawn to dusk without charge. Various programs are also offered for children, families, and adults.
Основания
Арборетум возник в 1923 году, когда Стюарт Хартсхорн подарил Коре Хартсхорн 16,5 акра земли – незастроенный лесной участок, состоящий из дубов, тюльпановых деревьев, кораллового дерева и бука. Она спроектировала систему дорог и пешеходных троп; к 1938 году их общая протяженность составила 5 километров. В 1958 году Кора умерла и завещала арборетум городскому поселению. Арборетум содержит 45 видов деревьев, включая тюльпановые деревья возрастом 275 лет, а также редкие папоротники, более 150 видов дикорастущих цветов и 100 видов птиц, и является важнейшей средой обитания для растений и диких животных.
The arboretum began when the 16.5 acres of land was gifted to Cora Hartshorn in 1923 by Stewart Hartshorn on undeveloped woodland of oaks, tulip trees, dogwood, and beech. She designed a system of roads and walking paths; by 1938 there were 3 mile (5 km) of paths. In 1958, Cora died, and she willed the arboretum to the township. The arboretum contains 45 species of trees, including 275 year old tulip trees, as well as rare ferns, over 150 species of wildflowers, and 100 species of birds and represents a critical habitat for plants and wildlife.
Каменный дом
Первоначальная часть здания, также известная как Каменный дом, была построена в 1933 году для Коры. Все камни в Каменном доме – из местного карьера Стюарта Хартсхорна, расположенного неподалеку в Спрингфилде, штат Нью-Джерси. Около 1970 года к Каменному дому была добавлена пристройка, так как возникла потребность в большем офисном пространстве. В 2007 году в Каменном доме провели реконструкцию. Предыдущую пристройку убрали и заменили на зону ресепшн, обсерваторию для наблюдения за птицами, дополнительные офисные помещения, подвал и конференц-зал на верхнем этаже. В Каменном доме также появилась кухня.
The original part of the building, also known as the Stone House, was built in 1933 for Cora. All the stones in the Stone House are from Stewart Hartshorn's local quarry in nearby Springfield, NJ. Around 1970, an addition to the Stone House was added as there was a need for more office space. In 2007, the Stone House underwent renovations. The previous addition was removed and replaced with a reception area, bird observatory, additional office space, a basement, and an upstairs meeting room. The Stone House also received a kitchen space.
Животные
В Каменном доме обитает множество животных, включая рептилий, таких как леопардовый геккон, китайская коробчатая черепаха, восточная расписная черепаха и альбинос маисового полоза. Среди млекопитающих здесь живут кролики и шиншилла. Также в Каменном доме можно увидеть восточного пятнистого тритона и розововолосую тарантулу.
The Stone House is home to a variety of animals, including reptiles such as leopard geckos, Chinese box turtles, Eastern painted turtles, and an albino corn snake. Mammals housed are rabbits and a chinchilla. There is also an Eastern spotted newt and a rose hair tarantula.
Членство
Доступ к тропам бесплатный. Посетители и все желающие могут стать членами организации. Членские взносы обеспечивают жизненно важную поддержку образовательных программ и ухода за лесопарковой зоной. CHA предлагает разнообразные программы и мероприятия для детей, семей и взрослых, включая походы, походы с ночевкой и занятия для детей.
Access to the trails is free. Visitors or interested parties can sign up for membership. Membership dues provide crucial support for education programs and maintenance of the woodlands. The CHA offers a variety of programs and events for children, families, and adults. These include hikes, camping trips, and classes for children.