Жан Бернар: Священник, писатель и узник Дахау

Введение

Люксембургский священник и писатель (1907–1994)

Жан Бернар (13 августа 1907 – 1 сентября 1994) был католическим священником из Люксембурга, заключенным в нацистский концентрационный лагерь Дахау с мая 1941 года по август 1942 года. В феврале 1942 года он был временно освобожден на девять дней и получил разрешение вернуться в Люксембург, об этом эпизоде он впоследствии написал в своих мемуарах о лагере, которые легли в основу фильма.

Жизнь

Родился в 1907 году, шестым из десяти детей в семье люксембургского бизнесмена. Он учился в Атеней Люксембурга до 1925 года, затем в университете Лёвена в Бельгии, а после – изучал теологию и философию в католической семинарии Люксембурга. В 1933 году он получил докторскую степень по философии. С 1934 года он возглавлял Международное католическое кинобюро (OCIC) в Брюсселе, пока оно не было закрыто гестапо в июне 1940 года. Затем он занялся помощью люксембургским семьям, бежавшим во Францию от немецких войск, в возвращении на родину. 6 января 1941 года он был арестован немецкими оккупационными властями как символ католического сопротивления Люксембурга немецкой оккупации; в мае того же года его отправили в Дахау. В феврале 1942 года он был неожиданно освобожден на девять дней. Он полагал, что это была часть плана, направленного на то, чтобы убедить шесть люксембургских священников публично выразить поддержку нацистскому режиму. Бернард отказался сотрудничать и был отправлен обратно в Дахау. По всей видимости, вмешательство его брата в переговоры с высокопоставленными нацистскими чиновниками в Париже обеспечило его окончательное освобождение 5 августа 1942 года. До сентября 1944 года, когда Люксембург был освобожден, Бернард жил в монастыре. После войны он служил редактором газеты Luxemburger Wort, занимал высокие посты в католической церкви Люксембурга и был удостоен множества наград. С 1945 по 1946 год он описал свой опыт в серии статей в газете Wort под названием «Дахау. Из дневника заключенного» (Dachau. Aus dem Tagebuch eines Sträflings), а позже – в книге «Блок священников 25487» (Pfarrerblock 25487). Книга послужила основой для фильма Волкера Шлёндорфа «Девятый день» (Der neunte Tag), вышедшего в ноябре 2004 года, о его девятидневном освобождении из Дахау. С 1947 по 1970 год Бернард был президентом OCIC (который впоследствии стал SIGNIS). В 1955 году он был назначен почетным каноником собора в Люксембурге. В 1958 году он ушел в отставку с поста редактора по состоянию здоровья, но продолжал работать в газете. В 1970 году Бернард был назначен почетным прелатом Папой Павлом VI. Он был членом папской комиссии по вопросам кино, радио и телевидения; во время Второго Ватиканского собора он входил в рабочую группу по прессе, кино, радио и телевидению, а также был президентом Комиссии по преследуемой церкви в рамках Международной конференции католических организаций. Он скончался 1 сентября 1994 года.

Born in 1907, the sixth of ten children, into the family of a Luxembourg businessman, he attended the Athénée de Luxembourg until 1925, then studied at the university of Louvain in Belgium and then studied theology and philosophy at the Catholic seminary in Luxembourg. He was awarded a doctorate in philosophy in 1933. From 1934, he headed the international Catholic film bureau (OCIC) in Brussels until it was closed down by the Gestapo in June 1940. He then became involved in helping Luxembourg families who had fled to France ahead of the German forces to return to their home country. On 6 January 1941, he was arrested by the German occupation forces as a symbol of Luxembourg Catholic resistance to German occupation; that May he was sent to Dachau. In February 1942, he was unexpectedly released for nine days. He believed that this was part of a scheme to persuade six Luxembourgish priests to publicly voice their support for the Nazi regime. Bernard refused to cooperate, and was sent back to Dachau. Apparently, intervention by his brother with senior Nazi officials in Paris secured his definitive release on 5 August 1942. Until September 1944, when Luxembourg was liberated, Bernard lived in a monastery. After the war, he served as the editor of the Luxemburger Wort, held senior positions in the Catholic Church in Luxembourg, and received many awards. From 1945 to 1946 he described his experiences in a series of articles in the Wort, under the title Dachau. Aus dem Tagebuch eines Sträflings, and later in the book Pfarrerblock 25487. The book was the basis for Volker Schlöndorff's film The Ninth Day (Der neunte Tag), released in November 2004, about his nine day release from Dachau. From 1947 to 1970, Bernard was president of OCIC (which later became SIGNIS). In 1955 he was appointed honorary canon of the cathedral in Luxembourg. In 1958 he retired as editor due to health reasons, but continued to work at the newspaper. In 1970, Bernard was appointed an honorary prelate by Pope Paul VI. He was a member of the papal commission for film, radio and television; for the Second Vatican Council, he was a member of the working group on the press, film, radio and television, and was president of the Commission for the persecuted church, within the International Catholic Organisations Conference. He died on 1 September 1994.

Публикации

Пасторский блок 25487. (Переиздание) Люксембург, 2004. Шнайдер, Дебора Лукас (английский перевод). Пасторский блок 25487: Мемуары о Дахау. 2007.