Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Андерсон Хаус, расположенное по адресу 42 Powers Court, Сент-Джонс, Ньюфаундленд и Лабрадор. Это здание в стиле народного (или простонародного) георгианства и, по сообщениям, является одним из старейших строений в городе Сент-Джонс.
Anderson House building located at 42 Powers Court, St. John's, Newfoundland and Labrador. It is a Vernacular Georgian style building and is reported to be one of the oldest structures in the city of St. John's.
История
Дом имеет скромную постройку и является прекрасным образцом жилых домов XIX века. Он был возведен на земле, приобретенной у доктора Джонатана Огдена, главного судьи Ньюфаундленда, в 1802 году. Строительство велось приблизительно в 1803-1804 годах, предположительно для сержанта Джеймса Андерсона. Эта датировка подтверждается двумя записями в переписке губернатора: разрешением от 1803 года на возведение сарая на участке и разрешением от 1804 года на строительство жилого дома. О военной карьере Андерсона известно немного, однако он числился бомбардиром в Королевском артиллерийском полку, дислоцированном в Сент-Джонсе в 1797 году, а к 1811 году – сержантом. Андерсон владел землей в этом районе как минимум с 1808 года, о чем свидетельствует объявление в Newfoundland Mercantile Journal за сентябрь 1819 года о публичном аукционе земельного участка в окрестностях верхней части бухты Магготи-Коув, у подножия Сигнал-Хилл: «Свободное владение полем, примыкающим к участку № 14, в настоящее время находящимся в пользовании мистера Джеймса Андерсона, который владеет им по договору аренды, до истечения срока которого 1 ноября следующего года останется 11 лет, при годовой арендной плате в размере 7 фунтов 10 шиллингов». На карте 1849 года дом обозначен как расположенный на территории, известной как «Земля Андерсона». Согласно устным преданиям, дом использовался как для проживания, так и как военные казармы, при этом часть здания служила конюшней. Несмотря на скудность документальных свидетельств о военной службе Андерсона, многочисленные газетные сообщения того времени указывают на его предпринимательскую деятельность: он сдавал и развивал недвижимость, продавал товары, включая репу, морковь, пастернак, дрова и семена тимофеевки. В течение 18 лет он преподавал музыку в Сент-Джонсе, и о нем писали: «Его мастерство в своей профессии, как учителя музыки, было общепризнанным, а его скромные и приветливые манеры снискали ему любовь друзей и всех, кому посчастливилось с ним познакомиться». У Тиллмана и его жены Мэри, уроженки Сент-Джонса, было шестеро детей; их младший, Генри Герман, умер в возрасте 4 с половиной лет менее чем за месяц до кончины самого Тиллмана 30 июля 1862 года.
The house is of modest construction and an excellent example of 19th century homes. It was built on land that was purchased from Dr. Jonathan Ogden, a Newfoundland chief justice, in 1802. It was constructed circa 1803 1804, possibly for Sergeant James Anderson. The date is suggested by two notes in the Governor’s Correspondence, a 1803 permission to build a barn on the property and a 1804 permission to building a dwelling house. Little is known about Anderson's military history, though he is listed as a Bombardier with the Royal Regiment of Artillery stationed at St. John's in 1797 and as a Sergeant by 1811. Anderson held land in that area at least by 1808, as in September 1819, the Newfoundland Mercantile Journal gave notice of the public auction of a property lot in the vicinity of the upper part of Maggoty Cove, Signal Hill: "The freehold of a field adjoining Lot No, 14, now in the occupancy of Mr. James Anderson, and by him held under a lease, of which 11 years will be unexpired on the 1st November next, at the yearly rent of £7 10." An 1849 map shows the house sitting on what is called "Anderson's Ground." Oral history maintains the house was used both as a private residence and as a military barracks with a section of the house used to stable horses. While Anderson's military career is not well documented, multiple newspaper accounts from the era show him to be an entrepreneur, renting and developing properties, selling goods including turnips, carrots, parsnips, firewood, and timothy seed. He worked as a music instructor in St. John's for 18 years, and it was written that "His skill in the practice of his profession, that of a musical teacher, was universally admitted, and his unassuming and affable manners endeared him to his friends and all! who had the pleasure of his acquaintance." Tillmann and his St. John's born wife Mary had six children; their youngest, Henry Hermann, died age 4 1/2 less than a month before Tillmann's own death on 30 July 1862.
Реставрация и присвоение статуса наследия
После 1972 года здание начало быстро разрушаться. В 1973 году было отмечено, что, несмотря на пожар, произошедший несколько лет назад, интерьер здания был вполне нетронутым, включая простую спиральную лестницу и два открытых камина. В 1976 году, после четырехлетней кампании по спасению здания, Ньюфаундлендский исторический фонд приобрел здание и заключил соглашение с Гильдией архитекторов о его реставрации. 7 октября того же года, вскоре после того, как фонд подписал документы о передаче пустого здания, еще один пожар нанес серьезный ущерб конструкции. В 1977–1978 годах большая часть здания была восстановлена, а восточное пристроение (которое, возможно, служило конюшней) было удалено. Внутренние работы включали штукатурку, обнажение стенных досок из грубо обтесанной пихты, поиск и замену молдингов, очистку и перекраску каминных полок, исследование и покраску в исторические цвета, а также полную реставрацию лестницы. В 1984 году было отмечено, что здание сохранилось «как уникальный комплекс офисов, сохранивший атмосферу и очарование прошлых времен». 23 марта 1996 года дом Андерсона был объявлен зарегистрированным объектом культурного наследия Фондом наследия Ньюфаундленда и Лабрадора. Мемориальная доска была установлена в 1998 году и обновлена в 2022 году. Здание было внесено в Канадский реестр исторических мест 2 февраля 2005 года. Примерно с 2009 по 2011 год здание занимал The Bookery, небольшой независимый книжный магазин. В 2014 году в здании располагалась компания Innovative Development & Design Engineers, Ltd., инженерная консалтинговая фирма, а затем владелец Хьюберт Алакок был удостоен премии Southcott Award за сохранение архитектурного наследия. 27 января 2017 года здание было признано объектом культурного наследия муниципальным советом Сент-Джонса.
After 1972, the building began to decay rapidly. In 1973, it was noted that in spite of a fire a number of years previously, the interior of the building was fairly intact, including a simple spiral staircase and two open fireplaces. In 1976, following a four year campaign to save the building, the Newfoundland Historic Trust purchased the building and entered into an agreement with The Architect's Guild to restore the building. On 7 October of that year, shortly after the Trust signed the papers to take over the empty building, another fire caused serious damage to the structure. Between 1977 78, much of the building was restored, and an eastern addition (which possibly served as the stable) was removed.</blockquote>Interior work included plastering, exposing wall boards of rough cut hemlock, sourcing and replacing mouldings, scraping and repainting mantels, researching and painting in historic colours, and completely refurbishing the staircase. In 1984, it was noted that the building had been preserved "as a distinctive set of offices with much of the atmosphere and charm of earlier times." On 23 March 1996, the Anderson House was designated as a Registered Heritage Structure by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador. A plaque was affixed in 1998, and updated in 2022. The building was listed on the Canadian Register of Historic Places 2 February 2005. From circa 2009 2011, the building was occupied by The Bookery, a short lived independent bookstore. In 2014, the property was home to Innovative Development & Design Engineers, Ltd., an engineering consulting company, and then owner Hubert Alacoque was presented the Southcott Award for architectural preservation. On 27 January 2017, the building was designated as a Heritage Building by the St. John's Municipal Council.