Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питтсбургский полевой клуб — частный американский кантри-клуб, основанный в 1882 году. Он расположен в 10 км к северо-востоку от центра Питтсбурга, в пригороде Фокс-Чапел штата Пенсильвания, и входит в квартет гольф-клубов в пригородах к северо-востоку от Питтсбурга, вместе с клубом Longue Vue и гольф-полем, клубом Oakmont Country Club и гольф-клубом Fox Chapel, спроектированным Сетом Рейнором.
The Pittsburgh Field Club is a private, American country club that was established in 1882. Located six miles (10 km) northeast of downtown Pittsburgh in the suburb of Fox Chapel, Pennsylvania, it is part of a quartet of courses in the suburbs northeast of Pittsburgh, along with the Longue Vue Club and Golf Course, Oakmont Country Club and the Seth Raynor designed Fox Chapel Golf Club.
История
Для жителей Питтсбурга он известен просто как The Field Club. В 1937 году здесь проходил чемпионат PGA, в ходе которого Денни Шут успешно защитил свой титул в матче. Клуб также принимал Western Open в 1959 году в рамках празднования двухсотлетия Питтсбурга. Перед победой на Открытом чемпионате США в 1953 году в расположенном неподалеку Оукмонте, Бен Хоган должен был пройти квалификацию на национальный чемпионат в Питтсбургском полевом клубе, несмотря на то, что выиграл три из предыдущих пяти. Поле для гольфа было спроектировано Александром Х. Финдлеем в августе 1914 года. В то время Финдлей был ведущим архитектором полей для гольфа в стране, отточив свои навыки проектирования на протяжении десятилетий во всех уголках страны. Современная планировка – это сочетание работ Дональда Росса, А. В. Тиллингхаста, Эмиля "Датча" Лоффлера, Артура Хиллса, Крейга Шрайнера и Кита Фостера, выполненных в 2012 году. Первая площадка для ти-шота рядом с клубом расположена высоко над фарватером; многие члены клуба советуют целиться в белый шпиль пресвитерианской церкви Фокс-Чапел при старте. Уникальной особенностью поля является лифт, соединяющий семнадцатую лунку с восемнадцатой стартовой площадкой. К удобствам клуба относятся площадка для стрельбы по тарелкам, бассейн, теннисные и корты для паддл-тенниса, частное рыболовное озеро, драйвинг-рейндж, тренировочная площадка, поле для гольфа на 18 лунок и ресторан с полным спектром услуг. Дэвид Мартин работает клубным профессионалом более тридцати семи лет.
Known simply as The Field Club to Pittsburghers, it hosted the PGA Championship in 1937, during which Denny Shute successfully defended his match play title. The club also hosted the Western Open in 1959 as part of Pittsburgh's bicentennial celebration. Before he won the U. S. Open in 1953 at nearby Oakmont, Ben Hogan had to qualify for the national championship at the Pittsburgh Field Club, even though he had won three of the previous five. The course was designed by Alexander H. Findlay in August 1914. At the time, Findlay was the premier golf course architect in the country, having perfected his design skills for decades in every corner of the country. The current layout is an amalgam that includes the efforts of Donald Ross, A. W. Tillinghast, Emil "Dutch" Loeffler, Arthur Hills, Craig Schreiner and Keith Foster in 2012. The first tee next to the clubhouse sits high above the fairway; many members suggest aiming for the white steeple of Fox Chapel Presbyterian Church when teeing off there. A unique feature to the course layout is an elevator from the seventeenth green to the eighteenth tee box. Amenities at the club include a skeet range, a swimming pool, tennis and paddleball courts, a privately stocked fishing lake, a driving range, a practice area, an eighteen hole golf course, and a full service restaurant. David Martin has served as the club pro for more than thirty seven years.