Одресель: Французская деревня рыбаков на побережье Ла-Манша
Audresselles
Одурессель (Франция): история, география и происхождение жителей. Живописное побережье, пляжи, скалы и бывшие немецкие батареи. Семейная история рыбаков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одресель (odʁəsɛl; Oderzele) — коммуна к югу от мыса Гри-Не в департаменте Па-де-Кале на севере Франции. Коммуна охватывает приблизительно 2 км² сельскохозяйственных угодий, два пляжа и береговые скалы. В XII веке она была известна как Одерзель.
Audresselles (odʁəsɛl; Oderzele; ) is a commune south of Cape Gris Nez in the Pas de Calais department in northern France. The commune covers about of cultivated lands, two beaches, and seashore cliffs. In the 12th century it was known as Oderzelle.
История
Между окончанием английской оккупации в 1558 году и серединой XVII века сеньория Одрессель включала в себя хутор Арингзель. Сегодня на этом месте лес, скрывающий бывшие немецкие артиллерийские батареи близ Аудингена. Этим владением владела семья Акари, давшая французскому флоту нескольких адмиралов, и от которой происходят большинство рыбаков поселка. Старая рыбацкая деревня Одрессель сохранила свой облик: длинные дома с цветной полосой в нижней части стен в центре деревни и несколько вилл эпохи "Belle Époque", расположенных напротив Ла-Манша. В Одресселе до сих пор живут семьи профессиональных рыбаков, и одна из них использует песчаный пляж деревни для выгрузки улова. Традиционные флобарты (небольшие укороченные драккары) по-прежнему используются любителями яхтинга.
Between the end of English occupation in 1558 and the middle of the 17th century, Audresselles seigneury included Haringzelle hamlet; today, this is now a forest hiding the former German artillery batteries of Audinghen. This seigneury was owned by the Acary family, which gave some admirals to the French fleet and from whom most of the borough fishermen are descended. An old fishers' village, Audresselles has kept its characteristic features: its long houses with a colored strip along the lower part of the walls, in the village center, and some villas of the "Belle Époque" in front of the English Channel. Professional fishing families still live in Audresselles, and one of them uses the village sand beach to land its ship. The traditional flobarts (little truncated drakkars) are still used by the holiday yachtsmen.
Birds found here include gulls, cormorants, jackdaws, loons, mallards, bitterns, sandpipers, snipes, oystercatchers, herons, curlews, egrets, guillemots, peregrine falcons, swans, and geese.
Морские млекопитающие
Некоторые черноглавые тюлени поселились в заливах за деревней с июля 2006 года и не любят, когда их беспокоят, сопровождая пловцов до пляжа. Здесь также встречаются косатки, гриндвалы, дельфины и морские свиньи.
Some black headed seals have settled down in the creeks behind the village since July 2006 and dislike to be disturbed, following the swimmers to the beach. Also present are orcas (killer whales), pilot whales, dolphins and porpoises.
Флора
Растения этого региона приспособлены к устойчивости к насыщенным солью юго-западным ветрам. Среди видов – лисиет, бирючина, веретено, олеандр, вербена, песчаница и морская армерия.
Plants of this region are those that can resist the salt laden southwesterly wind. Species include lyciet, privet, spindle tree, eleagnus, speedwell, marram grass and Armeria maritima.