Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище Амистад (англ. Amistad Reservoir) — водохранилище на реке Рио-Гранде в месте её слияния с рекой Девилс, в 19 км к северо-западу от города Дель-Рио, штат Техас. Озеро ограничено округом Валь-Верде со стороны США от международной границы и штатом Коауила со стороны Мексики; американское побережье формирует Национальную зону отдыха Амистад. Водохранилище образовалось в 1969 году в результате строительства плотины Амистад. Плотиной и водохранилищем совместно управляют правительства Соединенных Штатов и Мексики через Международную комиссию по границам и водам. Название плотины и водохранилища происходит от испанского слова, означающего «дружба». Водохранилище также известно как озеро Амистад.
Amistad Reservoir (lang es) is a reservoir on the Rio Grande at its confluence with the Devils River 12 mile (19 km) northwest of Del Rio, Texas. The lake is bounded by Val Verde County on the United States side of the international border and by the state of Coahuila on the Mexican side of the border; the American shoreline forms the Amistad National Recreation Area. The reservoir was formed in 1969 by the construction of Amistad Dam. The dam and lake are managed jointly by the governments of the United States and Mexico through the International Boundary and Water Commission. The name of the dam and lake is the Spanish word for "friendship". The reservoir is also known as Lake Amistad.
Гидрология
Водохранилище Амистад является частью реки Рио-Гранде, которая формирует его основной приток с северо-западной стороны. Другим крупным притоком является река Дьяволов, впадающая с севера. Водохранилище расположено в извилистом русле между этими двумя реками; его сток проходит через плотину Амистад на южной стороне водохранилища, откуда Рио-Гранде продолжает течь на юго-восток к Мексиканскому заливу. Поскольку водохранилище питается рекой Рио-Гранде (и её притоками, реками Рио-Кончос и Пекос), водосборный бассейн Амистада охватывает обширную территорию Западного Техаса, центральной части Нью-Мексико, южного Колорадо, юго-восточной части штата Чиуауа и северной части штата Коауила.
Amistad Reservoir is part of the Rio Grande, which forms its principal inflow at its northwestern end. The other major inflow is the Devils River, which enters from the north. The reservoir occupies a series of meanders between the two rivers; its outflow passes through Amistad Dam on the lake's southern side, from which the Rio Grande continues southeastward toward the Gulf of Mexico. Since it is filled by the Rio Grande (and its tributaries, the Rio Conchos and Pecos River), Amistad's drainage basin includes a vast area of West Texas, central New Mexico, southern Colorado, southeastern Chihuahua, and northern Coahuila.
Рыба и растительность
Водохранилище Амистад зарыблено видами рыб с целью повышения его пригодности для любительского рыболовства. В водохранилище Амистад обитают большеротый окунь, малый рот окунь, гваделупский окунь и сом. В озере произрастает значительное количество водной растительности, преимущественно гидрилла. Амистадская гамбузия, вид рыб, эндемичный для данного региона, исчезла в дикой природе, когда при заполнении водохранилища в 1969 году её единственная известная среда обитания – источник Гуденуф Спринг – оказалась затопленной примерно 70 футами (21 метр) воды. Две популяции, содержавшиеся в неволе, не выжили, и к 1987 году вид полностью вымер.
Amistad Reservoir is stocked with species of fish intended to improve the utility of the reservoir for recreational fishing. Fish found in Amistad Reservoir include largemouth bass, smallmouth bass, Guadalupe bass, and catfish. Substantial aquatic vegetation grows in the lake, primarily hydrilla. The Amistad gambusia, a fish species endemic to the area, was eliminated in the wild when the filling of the reservoir in 1969 submerged Goodenough Spring, its only known habitat, under about 70 feet (21 m) of water. Two captive populations did not survive, and the fish was extinct by 1987.
История
В районе, который сейчас покрыт водохранилищем, на протяжении долгого времени жили коренные американцы, находившие убежище в пещерах вдоль рек и оставившие многочисленные наскальные рисунки. После Мексикано-американской войны американские пионеры, такие как Джон Кофи Хейс, путешествовали по этой территории, прокладывая надежную дорогу из Сан-Антонио в Эль-Пасо. В 1944 году между Соединенными Штатами и Мексикой был заключен договор, предусматривавший строительство крупной плотины и водохранилища на Рио-Гранде для обеспечения защиты от наводнений, сохранения водных ресурсов, орошения, производства гидроэлектроэнергии и организации зон отдыха. Строительство плотины Амистад началось в декабре 1964 года и завершилось в ноябре 1969 года, после чего водохранилище было наполнено, затопив ряд долин в районе слияния Рио-Гранде и реки Дьяволов. Управлением плотиной и водохранилищем занимается Международная комиссия по вопросам границ и вод, созданная в 1889 году правительствами Соединенных Штатов и Мексики для поддержания границы, распределения водных ресурсов между двумя странами, а также для защиты от наводнений и обеспечения санитарной безопасности воды.
The area now covered by the reservoir was long inhabited by Indigenous Americans, who sheltered in caves along the rivers and left numerous cave paintings. After the Mexican–American War, American pioneers such as John Coffee Hays travelled through the area in developing a reliable road from San Antonio to El Paso. A 1944 treaty between the United States and Mexico proposed the construction of a major dam and reservoir on the Rio Grande to provide flood control, water conservation, irrigation, hydroelectric power, and recreation to the area. Amistad Dam's construction began in December 1964 and was completed in November 1969, after which the reservoir was filled, flooding a series of valleys around the confluence of the Rio Grande and the Devils River. The dam and the reservoir are managed by the International Boundary and Water Commission, which was established in 1889 by the governments of the United States and Mexico to maintain the border, allocate river waters between the two nations, and provide for flood control and water sanitation.
Рекреационное использование
Во время строительства плотины территория вокруг американского берега будущего водохранилища была объявлена Национальной зоной отдыха «Амистад». Озеро предоставляет круглогодичные возможности для отдыха на воде, включая катание на лодках, рыбалку, плавание, дайвинг и катание на водных лыжах, а также другие виды отдыха, такие как пикники, кемпинг и охота. Этот район богат археологическими находками и наскальными рисунками, и отличается большим разнообразием флоры и фауны. На озере ежегодно проводятся общенациональные телевизионные рыболовные турниры. Оно также находится недалеко от маршрутов полетов учебно-тренировочных самолетов ВВС США.
During the construction of the dam, the land around the American shore of the coming reservoir was designated as the Amistad National Recreation Area. The lake provides year round, water based recreation opportunities, including boating, fishing, swimming, scuba diving, and water skiing, as well as other recreational opportunities for picnicking, camping, and hunting. The area is rich in archaeology and rock art, and contains a wide variety of plant and animal life. The lake is home to yearly nationally televised fishing tournaments. It is also near the flight path of USAF trainers.