Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римейк
the remake
"Кошмар" — это эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 2 декабря 1963 года в рамках первого сезона.
"Nightmare" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 2 December 1963, during the first season.
Введение
Группа космических десантников подвергается психологическим пыткам в лагере для военнопленных инопланетян.
A group of space troopers are psychologically tortured in an alien prisoner of war camp.
Сюжет
В ответ на не спровоцированную ядерную атаку с планеты Эбон, группа солдат, представляющих Объединенную Землю, отправляется сражаться с врагом на их чужом мире. Захваченные по пути на Эбон, солдаты подвергаются физическим и психологическим пыткам и допросам со стороны эбонитов, обладающих способностью контролировать физические возможности и чувства. Заключенные начинают подозревать друг друга, когда их похитители заявляют о получении помощи в добыче военных секретов, что усугубляется прошлым и этническим происхождением каждого из них, а также неожиданным появлением высокопоставленных офицеров Земли среди враждебных инопланетян. Землян подвергают воздействию различных интерактивных образов родственников и друзей, внедренных в их сознание во время допросов, вызывая ложное чувство безопасности или обнажая глубоко скрытые эмоциональные конфликты. В конечном итоге выясняется, что все это – военная "игра", организованная офицерами Земли для проверки лояльности и храбрости своих войск под воздействием интенсивных допросов и психологического давления. Сама война Земли и Эбона – фальшивка, поскольку первоначальная бомбардировка эбонитами была случайной, и они принесли за нее свои извинения. В ходе испытаний произошли непредвиденные несчастные случаи и гибели людей, и эбониты, которые на самом деле являются мирной и достойной инопланетной цивилизацией, требуют немедленно прекратить этот аморальный и бесчеловечный эксперимент. Однако им не удается предотвратить гибель последнего человека – одного из офицеров Земли, участвовавших в заговоре, которого, как полагают, эбониты создали в виде иллюзии, чтобы заставить пленных раскрыть больше информации.
In response to an unprovoked nuclear attack from the planet Ebon, a group of soldiers–representing Unified Earth–is sent to fight the enemy on their alien world. Captured en route to Ebon, the soldiers undergo physical and psychological torture and interrogation at the hands of the Ebonites, who possess the ability to control physical abilities and senses. The prisoners become suspicious of each other when their captors claim they have received cooperation in obtaining military secrets, which is further complicated by each one's past and ethnic origins, along with the unexpected appearance of high ranking Earth officers among the hostile aliens. The Earthmen are subjected to various interactive images of relatives and friends which have been implanted in their minds during questioning, allowing them to feel a false sense of security, or surfacing deeply hidden emotional conflicts. In the end, it is revealed that all of this is a military "game", organized by the Earth officers to test their troops' loyalty and valor under intense interrogation and psychological stress. The Earth Ebon war itself is a fake, as the Ebonites' initial bombardment was unintentional and for which they had apologized. Unexpected accidents and deaths having occurred during the test, the Ebonites –who are, in actuality, a peaceful and honorable alien civilization– ultimately demand that such an immoral and inhuman experiment should end at once. Nevertheless they fail to prevent one last man from being killed, one of the conspiring Earth officers thought to be an illusion created by the Ebonites to trick the captives into revealing more information.
Дата первоначального выхода в эфир и прием
Первоначально запланированный к показу 25 ноября 1963 года, этот эпизод был отложен до 2 декабря из-за телевизионного освещения государственных похорон президента Джона Ф. Кеннеди. Когда эпизод всё же вышел в эфир (в декабре), он стал одним из самых просматриваемых телевизионных эпизодов того времени и самой популярной телевизионной трансляцией недели во всех телевизионных медиа-рынках штатов Мэн, Вайоминг, Алабама, Южная Каролина и Теннесси, а также во всех медиа-рынках Джорджии, кроме Атланты. Писатели-фантасты Харлан Эллисон и Роберт А. Хайнлайн оба утверждали, что это был лучший эпизод оригинального сезона "Внешних границ".
Originally scheduled to air on November 25, 1963, this episode was delayed until December 2 due to television coverage of the state funeral of President John F. Kennedy. When the episode did air (in December) it was one of the most watched television episodes aired at the time, and the most watched television broadcast of any show that week in every television media market in Maine, Wyoming, Alabama, South Carolina and Tennessee as well as in every media market in Georgia outside of Atlanta. Science Fiction writers Harlan Ellison and Robert A. Heinlein both said they believed it was the best episode of the original season of Outer Limits.