Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1951 популярная песня
1951 popular song
"I Get Ideas" – популярная песня, записанная многими музыкантами и использованная в нескольких фильмах и телевизионных эпизодах.
"I Get Ideas" is a popular song which has been recorded by various musicians and used in a number of films and television episodes.
Происхождение
Музыка — танго-кансьон (танго с текстом) 1927 года под названием "Adios, Muchachos", написанное аргентинцем Хулио Сесаром Сандерсом (в США его часто называют "Ленни Сандерс"). Английский текст песни (который не имеет ничего общего с оригинальным испанским текстом Сезара Фелипе Ведани) написала Доркас Кокран, и он был опубликован в 1951 году.
The music is a 1927 tango canción (tango with lyrics) called "Adios, Muchachos", composed by Argentinian Julio César Sanders (often credited in the U. S. as "Lenny Sanders"). The English lyric (which has nothing to do with the original Spanish lyric by Cesar Felipe Vedani) is by Dorcas Cochran, and was published in 1951.
Появление на телевидении и в кино
"I Get Ideas" исполняет Дези Арназ в роли Рикки Рикардо в сериале "Я люблю Люси" в эпизоде 31 "The Publicity Agent", впервые вышедшем в эфир 12 мая 1952 года, а Люсиль Болл поет эту песню в роли Люси Рикардо в эпизоде 130 сериала "Я люблю Люси", "Люси и манекен", который был показан 17 октября 1955 года. В эпизоде 1.02 шоу "Маппет-шоу", вышедшем в эфир 12 сентября 1976 года, Рита Морено и стереотипный "французский" маппет человеческого роста исполняют танец апаш под мелодию "I Get Ideas" (или, скорее, "Adios, Muchachos"). Под названием "Adios, Muchachos" песня звучит в саундтреках к фильму 1992 года "Запах женщины" и фильму Вуди Аллена 2006 года "Скуп". Мелодия широко используется в фильме 1944 года "Вместе снова" с Айрин Данн и Чарльзом Бойером. Песня также использована в фильме 1937 года "История создается ночью" с Чарльзом Бойером и Жан Артур. Пара танцует под нее и называет ее "нашим танго". В эпизоде 1992 года сериала "Лавджой" под названием "Smoke Your Nose" викарий играет аранжировку для церковного органа, побуждая Лавджоя и леди Джейн спонтанно танцевать танго в церковном проходе. В 1997 году песня была включена в саундтрек к фильму "Полный Монти". "I Get Ideas" также появляется в саундтреке к фильму 1998 года "Самозванцы". Запись исполнена Элизабет Брэкко и Льюисом Дж. Штатленом при участии Гари ДеМишеля и его группы. Она была использована, в частности, как отсылка к ее звучанию в фильме "Еще один худой человек" 1939 года во время продолжительной комической сцены. М. Уорд записал энергичную версию "I Get Ideas" для своего альбома 2012 года "A Wasteland Companion". Уорд исполнял эту песню вживую в течение нескольких лет до выхода альбома. Эта версия прозвучала во втором сезоне сериала "Девочки", также названном "I Get Ideas".
"I Get Ideas" is sung by Desi Arnaz playing Ricky Ricardo on I Love Lucy in episode 31 "The Publicity Agent" first aired on May 12, 1952 and Lucille Ball sings the song as Lucy Ricardo in episode 130 of I Love Lucy, "Lucy and the Dummy" which was broadcast on October 17, 1955. In The Muppet Show episode 1.02 aired on 12 September 1976, Rita Moreno and a stereotypically "French looking" human sized Muppet perform an Apache Dance to the tune of I get Ideas (or rather Adios, Muchachos). As "Adios, Muchachos", the song is featured on the soundtracks of the 1992 movie Scent of a Woman and Woody Allen's 2006 movie, Scoop. The melody is used extensively in the 1944 movie Together Again starring Irene Dunne and Charles Boyer. The song is also used in the 1937 movie History is Made at Night starring Charles Boyer and Jean Arthur. The couple dances to it and refers to it as "our tango". In the 1992 episode of Lovejoy entitled Smoke Your Nose, the vicar plays an arrangement for church organ, prompting Lovejoy and Lady Jane to dance a tango spontaneously in the church aisle. In 1997, it was used on the soundtrack of The Full Monty. "I Get Ideas" also appears on the soundtrack to the 1998 film The Impostors. The recording is credited to Elizabeth Bracco & Lewis J. Stadlen with Gary DeMichele & Band. It was used in part to reference its use in 1939's Another Thin Man during a protracted comic set piece. M. Ward recorded an upbeat version of "I Get Ideas" for his 2012 album, A Wasteland Companion. Ward had been playing the song live for a couple of years prior to the release. This version was used in the second season episode of Girls, also titled "I Get Ideas"