Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Г. Шоу (родился 25 июля 1943 года), более известный как Рик Шоу, занимал должность комиссара по страхованию штата Западная Вирджиния с 1977 по 1985 год при действующем губернаторе Джей Рокфеллере. Шоу был первым афроамериканцем, служившим комиссаром по страхованию в Западной Вирджинии, и одним из первых афроамериканцев, возглавивших государственное учреждение штата в целом. (Доктор Милдред Митчелл Бейтман, вероятно, была первой, став директором Департамента психического здоровья Западной Вирджинии в 1962 году.) В период своего пребывания в должности комиссара по страхованию Шоу особенно выделялся своей способностью находить общий язык с простыми людьми, поскольку он любил путешествовать по всему штату, чтобы лично встречаться с работниками отрасли и выслушивать их проблемы. Это было особенно важно в период, когда Западная Вирджиния переживала один из самых тяжелых экономических кризисов в своей истории. Родился в Клемсоне, Южная Каролина, в семье Льюиса Х. Шоу-старшего, пастора и предпринимателя, и Грейс Уильямс, домохозяйки. Ричард Шоу окончил Университет штата Южная Каролина в середине 1960-х годов. Он хотел поступить в местный колледж, где преобладали белые студенты, но ему отказали в приеме из-за сегрегации. После окончания колледжа Шоу переехал в Вашингтон, округ Колумбия, где в 1966 году женился на докторе Патриции Фрайди Шоу, в то время аспирантке Университета Говарда. Позже Шоу переехали в Уиллинг, Западная Вирджиния, где Ричард устроился на работу в известную страховую корпорацию до своего назначения губернатором Рокфеллером в 1977 году. Затем Шоу переехал в Чарльстон, столицу Западной Вирджинии. По окончании срока полномочий Рокфеллера Шоу вновь переехал в Вашингтон, округ Колумбия, вместе с семьей, где был рукоположен в священники. (Его не следует путать с другим преподобным Ричардом Г. Шоу, который был пастором Джорджтаунской баптистской церкви с 1983 по 1990 год.) У преподобного и доктора Шоу трое детей и шестеро внуков.
Richard G. Shaw (born July 25, 1943), generally known as Rick Shaw, served as insurance commissioner for the State of West Virginia from 1977 to 1985, under incumbent Governor Jay Rockefeller. Shaw was the first African American to serve as West Virginia insurance commissioner, and one of the first African Americans to head a West Virginia state agency overall. (Dr. Mildred Mitchell Bateman was likely the first, becoming director of the West Virginia Department of Mental Health in 1962.) During his tenure as insurance commissioner, Shaw was primarily noted for his ability to speak to the common man, as he enjoyed traveling throughout the state to meet personally with industry workers and hear their concerns. This was especially important during a period in which West Virginia was experiencing one of the worst economic crises in the state’s history. Born in Clemson, South Carolina, to Lewis H. Shaw Sr., a minister and businessman, and Grace Williams, a homemaker, Richard Shaw graduated from South Carolina State University during the mid 1960s. He had wanted to attend a local primarily white college but was denied admission due to segregation. After college, Shaw moved to Washington, D. C., where he married Dr. Patricia Friday Shaw in 1966, then a Howard University graduate student. The Shaws later moved to Wheeling, West Virginia, where Richard found work with a prominent insurance corporation until his appointment by Governor Rockefeller in 1977. Shaw then moved to Charleston, West Virginia, the capital. At the end of Rockefeller’s tenure as governor, Shaw relocated again to Washington, D. C., with his family, at which time he became an ordained minister. (He should not be confused with a different Reverend Richard G. Shaw, who served as pastor of Georgetown Baptist Church from 1983 to 1990.) Reverend and Dr. Shaw have three children and six grandchildren.