Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая утопическая община в Калифорнии, США.
Former utopian community in California, United States
Колония Кавеа была утопической социалистической общиной, основанной в 1886 году в центральной Калифорнии. Название колонии означало «здесь мы отдыхаем». Она располагалась в горном хребте Сьерра-Невада, неподалеку от рощ гигантских секвой. Колония официально прекратила свое существование в 1892 году. Создание Национального парка Секвойя в 1890 году способствовало упадку колонии. Некоторые из их потомков до сих пор проживают в этом районе.
The Kaweah Colony was a utopian socialist community in central California founded in 1886, with a name meaning "here we rest." Located in the Sierra Nevada range, they lived near groves of giant sequoia trees. The colony officially disbanded in 1892. The establishment of Sequoia National Park in 1890 contributed to the colony's demise. Some of their descendants still reside in the area.
Учреждение
Вдохновленные трудами Лоуренса Гронлунда, лидеры колонии пытались применить идеалы научного социализма. На проект также оказали влияние работы американского социалиста Эдварда Беллами. 9 марта 1888 года колония была юридически учреждена посредством Акта о поселении и Устава Колонии Кавеа. Экономика колонии базировалась на лесозаготовках. Членство стоило 500 долларов, из которых 100 долларов выплачивались при подаче заявления, а остальная сумма – в рассрочку деньгами или трудом. По оценкам, общенациональная численность членов достигла пика в 300–500 человек, многие из которых были сторонниками, проживавшими за пределами колонии. Численность постоянного населения в период расцвета составляла около 150 человек. Единственным сохранившимся строением со времен пребывания группы в Секуое является Хижина Сквоттера, ныне включенная в Национальный реестр исторических мест.
Inspired by the writings of Laurence Gronlund, colony leaders attempted to apply the ideals of scientific socialism. The writings of United States socialist Edward Bellamy also influenced the project. March 9, 1888, the colony was legally established through the Deed of Settlement and Bylaws of Kaweah Colony. This colony based its economy on logging. Membership cost $500 with $100 payable upon application and the remainder in installments of cash or labor. Estimated nationwide membership peaked at 300 500 individuals, many of whom were non resident supporters. The resident population at its height was around 150. The only remaining structure from the group's tenure at Sequoia is the Squatter's Cabin, now listed on the National Register of Historic Places.
Смерть и наследие
Колония столкнулась с юридическими проблемами, когда попыталась продолжить деятельность после создания национального парка, который был первым национальным парком Калифорнии и лишь третьим в Соединенных Штатах. 16 апреля 1891 года окружной суд США в Лос-Анджелесе признал их виновными в незаконной вырубке леса. Память о Кавеа сохраняется в названии общины Твин Оукс – современного намеренного сообщества из 100 человек в Вирджинии. Все здания Твин Оукс названы в честь общин, прекративших свое существование, а "Кавеа" – название самой большой и наиболее экологичной резиденции.
The colony ran into legal problems when they attempted to continue operations after the creation of the national park, which was California's first national park and only the third in the United States. A U. S. District Court in Los Angeles court convicted them of illegal logging on April 16, 1891. Kaweah lives on in name at Twin Oaks Community, a contemporary intentional community of 100 members in Virginia. All Twin Oaks' buildings are named after communities that no longer exist, and "Kaweah" is the name of the largest and most eco featured residence.