Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический священник и мученик Джон Амиас (умер 16 марта 1589 года) был римско-католическим священником, принявшим мученическую смерть в Англии. Папа Пий XI причислил его к блаженным в 1929 году.
English Roman Catholic priest and martyr
John Amias (died 16 March 1589) was a Roman Catholic priest who was martyred in England. He was beatified by Pope Pius XI in 1929.
Жизнь
Есть некоторые сомнения относительно его ранней жизни и его настоящего имени. Одна из версий гласит, что он действительно был Джоном Амиасом или Эмиасом, родившимся в Уэйкфилде, Йоркшир, Англия, где он женился, воспитал семью и занимался торговлей тканями. После смерти жены он разделил имущество между детьми и отправился на континент, чтобы стать священником. Существует также предположение, что он был на самом деле Уильямом Энном (фамилия), младшим сыном Джона и Кэтрин Энн из Фрикли близ Уэйкфилда. Независимо от его истинного имени, 22 июня 1580 года вдовец, называвший себя "Джон Амиас", поступил в Английский колледж в Реймсе для подготовки к священству. Он был рукоположен в священники в Реймсском соборе 25 марта 1581 года. 5 июня того же года Амиас отправился в Париж, а затем в Англию в качестве миссионера в сопровождении другого священника, Эдмунда Сайкса. О его миссионерской деятельности известно немного. К концу 1588 года он был схвачен в доме мистера Мёртона в Меллинге, Ланкашир, и заключен в Йоркский замок. Учитывая закон 1585 года, предусматривавший смертную казнь за то, что являешься католическим священником в Англии, приговор к повешению, четвертованию и выволакиванию был неизбежен. Приговор был приведен в исполнение за пределами города Йорк 16 марта 1589 года. Амиас начал обращаться к собравшейся толпе, чтобы объяснить, что страдает за веру, а не за измену, но ему не позволили закончить свою речь. Его участь разделил другой священник, Роберт Далби. Оба были беатифицированы Папой Пием XI 15 декабря 1929 года.
There is some doubt about his early life and his real name. One story is that he was indeed John Amias or Amyas, born at Wakefield in Yorkshire, England, where he married and raised a family, exercising the trade of cloth merchant. On the death of his wife, he divided his property among his children and left for the Continent to become a priest. There is also a possibility that he was really William Anne (surname), youngest son of John and Katherine Anne, of Frickley near Wakefield. Regardless of his actual name, on 22 June 1580, a widower calling himself "John Amias" entered the English College at Rheims to study for the priesthood. He was ordained a priest in Rheims Cathedral on 25 March 1581. On 5 June of that year Amias, set out for Paris and then England, as a missionary, in the company of another priest, Edmund Sykes. Of his missionary life we know little. Towards the end of 1588 he was seized at the house of a Mr Murton at Melling in Lancashire and imprisoned in York Castle. Given the 1585 Act making it a capital offence to be a Catholic priest in England the sentence of hanging, drawing and quartering was inevitable. It was carried out outside the city of York on 16 March 1589. Amias was beginning to address the assembled people, and explain that it was for religion, and not treason, that he suffered, but was not allowed to proceed. His fate was shared by a fellow priest, Robert Dalby. Both were beatified by Pope Pius XI on 15 December 1929.