Star Trek: эпизод "Bem" (1974) раскрывает полное имя капитана Кирка (Тиберий) и рассказывает о сложностях дипломатической миссии с представителем планеты Пандро.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бем" — второй эпизод второго сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь", восемнадцатый эпизод в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на NBC в субботнем утреннем блоке 14 сентября 1974 года и был написан Дэвидом Джеррольдом, автором более раннего эпизода "Больше трибблов, больше хлопот" и работавшим над несколькими эпизодами оригинального сериала. В этом эпизоде впервые раскрывается полное имя капитана Джеймса Т. Кирка, выясняется, что его отчество — Тиберий, в честь римского императора. В этом эпизоде экипажу "Энтерпрайза" предстоит справиться с деликатным дипломатическим вопросом, связанным с офицером, прибывшим в качестве гостя, и его вмешательством в важную миссию.
"Bem" is the second episode of the second season of the American animated science fiction television series Star Trek, the 18th episode overall. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on 14 September 1974, and was written by David Gerrold, who wrote the earlier episode "More Tribbles, More Troubles" and worked on several Original Series episodes. This episode marks the first time that Captain James T. Kirk's full name is given, revealing that the middle initial stood for Tiberius, after the Roman emperor. In this episode, the Enterprise crew must cope with a diplomatically sensitive issue involving a guest officer who meddles in a crucial mission.
Сюжет
На звездной дате 7403.6 экипаж звездолета Федерации "Энтерпрайз" проводит серию разведывательных миссий с почетным командиром Ари бн Бем, представителем недавно установленного контакта с планетой Пандро, работающим на свое правительство в качестве независимого наблюдателя за Федерацией. Бем сопровождает десантную группу в миссии на новооткрытую планету. Однако вместо наблюдения он начинает вмешиваться в ход миссии. Вскоре капитан Кирк и его команда попадают в плен к примитивным местным жителям. Они быстро выясняют, что эти примитивы находятся под опекой могущественной нематериальной сущности, разгневанной прибытием экипажа "Энтерпрайза" на ее планету и их вмешательством в судьбу ее "детей".
On stardate 7403.6, the Federation starship Enterprise crew is conducting a series of exploratory missions with honorary Commander Ari bn Bem, a representative from the newly contacted planet Pandro, who is working for his government as an independent observer of the Federation. Bem accompanies a landing party on a mission to a newly discovered planet. Instead of observing, however, he begins to interfere with the mission. Before long, Captain Kirk and his people are captured by primitive natives. They soon learn that these primitives are under the guardianship of a powerful noncorporeal entity who is upset that the Enterprise crew has come to her planet and interfered with her "children".
Производство
Писатель эпизода Дэвид Джеррольд был удостоен премий «Хьюго» и «Небюла» за вклад в научную фантастику, а также написал эпизод «Больше трибблов, больше проблем» для этого сериала. Работа над эпизодом «Бем» началась как сценарий для третьего сезона оригинального «Звёздного пути», затем он был сокращён для первого сезона мультсериала и, наконец, реализован во время второго сезона шоу.
The writer of the episode, David Gerrold won both Hugo and Nebula awards for science fiction, and also wrote the episode "More Tribbles, More Troubles" for this series. "Bem" began as a script for Star Trek: The Original Series third season, it was condensed for The Animated Series first season, and was finally produced during the show's second season.
Прием
В 2017 году Tor.com оценил этот эпизод в 8 баллов из 10, отметив, что "Энтерпрайз" принимает на борт пассажира Бема и направляется на планету Дельта Тета III.
In 2017, Tor. com rated this episode 8 out of 10, noting that the Enterprise takes on the passenger Bem and goes to the planet Delta Theta III.