Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Объекты
Школа Брансуика состоит из двух основных кампусов. Кампус старшей школы расположен по адресу 100 Maher Avenue в Гринвиче. Пристройка для занятий по английскому языку и истории старшей школы находится на North Maple Avenue, в нескольких минутах ходьбы от главного здания старшей школы, на месте бывшего дошкольного кампуса. Также на территории North Maple Avenue располагается Центр карьеры Брансуика, который специализируется на подготовке недавних выпускников к работе. Кампус Эдвардса (названный в честь бывшего директора Дункана Эдвардса II) находится примерно в 15 минутах езды от кампуса Maher Avenue на King Street. Кампус Эдвардса включает в себя среднюю, младшую школы и дошкольное учреждение, а также спортивный комплекс Burke Fieldhouse (баскетбол, борьба, теннис и тренажерный зал Косби) и спортивный комплекс Sampson Fieldhouse (в котором находятся тренажерный зал Данн О'Нил, площадки для сквоша Stephens Squash Courts и каток Hartong Rink). На территории кампуса Эдвардса также расположены гребные тренажеры в здании дошкольного учреждения. Кроме того, Брансуику принадлежит лодочный дом – Falco Rowing Center, расположенный на River Road, всего в десяти минутах езды от кампуса старшей школы. Брансуик также владеет филиалом в Рэндольфе, штат Вермонт, под названием Randolph Campus. Этот кампус используется для поездок, направленных на развитие лидерских качеств у учеников второго курса в течение учебного года.
Brunswick school is made up of two main campuses. The Upper School campus is located on 100 Maher Avenue in Greenwich. The Upper School English and History annex is located on North Maple Avenue, a short walk from the main Upper School facility, occupying the former Preschool campus. Also found at the North Maple facility is the Brunswick Career Center, which puts an emphasis on preparing recent alumni for the workforce. The Edwards Campus (named after former headmaster Duncan Edwards, II) is located about 15 minutes away from the Maher Avenue campus on King Street. The Edwards Campus is made up of the Middle School, Lower School, Preschool School facilities, along with the Burke Fieldhouse (basketball, wrestling, tennis, and the Cosby Weight Room) and the Sampson Fieldhouse (which houses the Dann O'Neil Gym, the Stephens Squash Courts, and Hartong Rink). The Edwards Campus also hosts a set of rowing tanks in the Preschool. Additionally, Brunswick owns a boat house, the Falco Rowing Center, located on River Road, just a ten minute drive from the Upper School campus. Brunswick also owns a satellite campus in Randolph, VT, called the Randolph Campus. The campus is used for sophomore leadership trips during the school year.
Координация с Академией Гринвича
Сестринская школа Брансуика – Гринвичская академия, которая находится в двух кварталах от кампуса старшей школы Брансуика. Обе школы совместно проводят занятия в старшей школе, и студенты могут выбирать курсы из общего каталога, за исключением курсов математики и английского языка девятого класса, которые остаются отдельными. Связь между Гринвичской академией и Брансуиком уходит корнями в историю основания школы. Основатель Брансуика ранее преподавал в Гринвичской академии, которая в то время была смешанной средней школой. После основания Брансуика, Гринвичская академия стала принимать только девочек, а мальчиков направляли в школу Брансуик.
Brunswick's sister school is Greenwich Academy, which is located two blocks from Brunswick's Upper School campus. The two schools share classes with each other during Upper School, and students are able to choose courses from a combined course catalogue, with the exception of mathematics courses and ninth grade English, which remain separate. The connection between Greenwich Academy and Brunswick dates back to the school's founding. The founder of Brunswick had been previously employed as a teacher at Greenwich Academy, which was then a co educational secondary school. After the founding of Brunswick, Greenwich Academy began admitting girls alone, directing boys to apply to Brunswick School.