Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица, идущая с запада на восток, в Манхэттене, Нью-Йорк.
West east street in Manhattan, New York
86-я улица – главная двухсторонняя улица в Верхнем Ист-Сайде и Верхнем Вест-Сайде боро Манхэттен города Нью-Йорк. Она проходит в двух основных участках: между Ист-Энд-авеню и Пятой авеню на Верхнем Ист-Сайде, и между Центральным парком Вест и Риверсайд-Драйв на Верхнем Вест-Сайде. Западный участок переходит в 86-ю улицу, проходящую через Центральный парк, которая соединяется с Восточной 84-й и 85-й улицами на восточной стороне. На западной стороне её непрерывная стена из жилых домов, включая The Belnord и Orwell House, прерывается двумя контрастными памятниками архитектуры – церквями, расположенными на заметных угловых участках: церковью Святых Павла и Андрея в стиле тосканского Ренессанса на углу Вест-Энд-авеню, и церковью Вест-Парк-Пресвитерианская церковь в стиле романского возрождения с рустифицированной облицовкой на углу Амстердам-авеню.
86th Street is a major two way street in the Upper East Side and Upper West Side of the New York City borough of Manhattan. It runs in two major sections: between East End and Fifth Avenue on the Upper East Side, and between Central Park West and Riverside Drive on the Upper West Side. The western segment feeds into the 86th Street transverse across Central Park, which connects to East 84th and 85th Streets on the eastern side. On the West Side its continuous cliff wall of apartment blocks including The Belnord and the Orwell House is broken by two contrasting landmarked churches at prominent corner sites, the Tuscan Renaissance Saints Paul and Andrew United Methodist Church at the corner of West End Avenue, and the rusticated brownstone Romanesque Revival West Park Presbyterian Church at the corner of Amsterdam Avenue.
История
Улица была определена Планом Комиссаров 1811 года как одна из 15 улиц, идущих с востока на запад, шириной в 30 метров (в то время как другие улицы были определены шириной в 18 метров). До послевоенных лет Йорквилл на Ист-Сайде был преимущественно немецким районом, а Восточная 86-я улица получила прозвище «Немецкий Бродвей». Первоначальное поселение сформировалось вокруг станции Нью-Йоркской и Гарлемской железной дороги на 86-й улице. С конца 1980-х годов почти все магазины с явным немецким колоритом исчезли, за исключением нескольких ресторанов на Второй авеню. Улица традиционно считалась границей для коммунальных служб. Например, разные телефонные узлы на Восточной 79-й и 97-й улицах обслуживали северную и южную стороны улицы. Переносимость телефонных номеров в начале 21 века позволила абонентам переносить номера на любую сторону улицы. Сквозная улица, проходящая под Центральным парком – поперечная 86-я улица – соединяет Западную 86-ю улицу с Восточной 84-й улицей в восточном направлении и с Западной 85-й улицей в западном направлении. Пешеходный доступ в парк обеспечивают Miners Gate на Восточной 86-й улице и Mariners Gate на Западной 85-й улице.
The street was designated by the Commissioners' Plan of 1811 as one of 15 east west streets that would be 100 feet (30 m) in width (while other streets were designated as 60 feet (18 m) in width). Until the years following World War II, Yorkville on the East Side was a predominantly German community, and East 86th Street was nicknamed the German Broadway. The early settlement originally clustered around the 86th Street stop of the New York and Harlem Railroad. Since the late 1980s, nearly all distinctly German shops have disappeared, apart from a few restaurants on Second Avenue. The street was commonly considered a boundary for public utilities. For example, different telephone exchanges at East 79th and 97th Streets served the north and south sides of the street. Local number portability in the early 21st century allowed transferring phone numbers to either side. A sunken street through Central Park, the 86th Street transverse, connects West 86th Street with eastbound East 84th Street and westbound East 85th Street. Miners Gate provides pedestrian access to the park at East 86th, and Mariners Gate at West 85th.