Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различие в других языках, не существующее в английском языке
Distinction in other languages not found in English
Перевод слова "law" на другие европейские языки сопряжен с рядом трудностей. В большинстве европейских языков, а также в некоторых других, испытавших влияние европейских языков, существуют два различных слова, которые могут быть переведены на английский как "закон". Для общего сравнения в данной статье будут использованы латинские термины [[wiktionary:ius#Latin и [[wiktionary:lex#Latin. Этимологически, ius связано с понятиями права, справедливости или прямоты.
The translation of "law" to other European languages faces several difficulties. In most European languages, as well as some others influenced by European languages, there are two different words that can be translated to English as "law". For the general comparison in this article the Latin terms [[wiktionary:ius#Latin and [[wiktionary:lex#Latin will be used. Etymologically, ius has some relation to right, just or straight.
Общий
В английском языке есть два более или менее синонимичных прилагательных, оба латинского происхождения, которые этимологически соответствуют континентальному различию: общеупотребительное слово legal и менее распространенное juridical (или даже juristic). Однако слова ius и lex не являются синонимами. Lex иногда можно перевести как законодательство, устав, статут или даже акт, хотя соответствующие термины legislatio, statutus и actus также существуют. Lex – это закон, установленный политической властью, такой как парламент или правительство. В современных обществах законы (leges) обычно кодифицированы, хотя это и не является обязательным условием. Lex часто употребляется во множественном числе (leges), поскольку каждый акт представляет собой один lex. С другой стороны, ius также является полисемичным, поскольку может означать как закон, так и право. Континентальные правоведы иногда проводят различие между «субъективным ius» (любое юридическое право) и «объективным ius» (право в целом), но такое разграничение не встречается в обычной речи. В большинстве случаев два значения ius легко различимы. Когда ius означает закон, оно обычно имеет некоторую смысловую связь с понятием справедливости или правоты. Например, немецкий девиз Einigkeit und Recht und Freiheit (буквально «Единство и право и свобода») был переведен как «Единство и справедливость и свобода», хотя для обозначения справедливости в немецком языке есть отдельное слово (Gerechtigkeit). Lex такой связи не имеет. Некоторые переводчики работ Канта и Гегеля переводили Recht как «объективное право» (см. Steiner, 2002, с. 276), хотя эти работы, особенно работы Канта, посвящены преимущественно праву или, в лучшем случае, идеальному праву. Современные континентальные юридические школы и факультеты заявляют, что изучают ius. Средневековые университеты, напротив, обычно имели факультет leges. Статья английской Википедии о «законе» содержит ссылки на статьи Википедии на других языках, соответствующие понятию ius.
There are in English two more or less synonymous adjectives, both from Latin origin, that correspond etymologically to the Continental distinction: the common word legal and the less common juridical (or even juristic). However, the words ius and lex are not synonyms. Lex can sometimes be translated as legislation, statute, statutory law or even act, even if the corresponding legislatio, statutus and actus also exist. Lex is law made by a political authority, such as a parliament or a government. In modern societies, leges are usually written, though this is not a necessary feature. Lex is often used in the plural (leges), since each act is one lex. On the other hand, ius is also polysemous, since it can mean either law or right. Continental legal scholars sometimes make a distinction between "subjective ius" (any legal right) and "objective ius" (the whole law), but this does not happen in ordinary language. The two senses of ius can be easily distinguished in most cases. When ius means law, it usually has some semantic connection to what is right, just or straight. For instance, the German motto Einigkeit und Recht und Freiheit (literally Unity and law and freedom)) has been translated as Unity and justice and freedom, even though there is a different word for justice (Gerechtigkeit). Lex does not have such a connection. Some translators of Kant's and Hegel's works have translated Recht as objective right (see Steiner, 2002, p. 276), although those works, especially Kant's, are just about law or, at most, about the best law. Present day continental law schools and faculties claim to study ius. Medieval universities, on the contrary, usually had a faculty of leges. The English Wikipedia's article on "law" links to other languages' Wikipedia articles on the equivalent of ius.
Обсуждение отношений между () и
Континентальные правовые позитивисты XIX века и первой половины XX века утверждали, что все ius есть lex. В немецких юридических школах иногда рассказывают следующую аллегорию: слово "Recht" тесно связано со словом "Rache" (что в переводе с английского означает "месть"). Оно вводит идею "око за око" как первый инструмент для преодоления неконтролируемой мести. С этой точки зрения, Recht – это институционализированная месть. Но это значит: если кто-то говорит: "У меня было право это сделать", ему следует сказать: "Я сделал это из мести", поскольку этот человек не является правовым институтом.
Continental legal positivists of the 19th century and the first half of the 20th century claimed that all ius is lex. In German "Law Schools", sometimes the following allegory is told: The word "Recht" is closely related to the word "Rache" (which is "revenge" in English). It brings in the idea of "an eye for an eye" as the first instrument to overcome uncontrolled revenge. From this point of view, Recht is institutionalized Rache. But this means: If someone says: "I had 'the right' to do this. ", he should say: "I did it out of revenge. ", as the person is not a "legal" institution.