Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баэса (baˈeθa) — город и муниципалитет Испании, расположенный в провинции Хаэн, в автономном сообществе Андалусия. Он входит в состав комарки Ла-Лома. Современное название возникло в римскую эпоху как Виватия, затем было изменено вестготами на Биатию, маврами – на Байясу с VIII века, и окончательно стало Баэсой. В настоящее время город известен как место, где сохранились одни из лучших образцов архитектуры итальянского Возрождения в Испании. Вместе с соседней Убедой Баэса была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2003 году. Бывшая вестготская епархия Баэсы остаётся латинско-католической титулярной епархией.
Baeza (baˈeθa) is a city and municipality of Spain belonging to the province of Jaén, in the autonomous community of Andalusia. It is part of the comarca of La Loma. The present name was established in Roman times as Vivatia, then Biatia by the Visigoths, Bayyasa by the Moors from the 8th century onwards; until it became Baeza. It is now principally famed for having some of the best preserved examples of Italian Renaissance architecture in Spain. Along with neighbouring Úbeda, it was added to UNESCO's list of World Heritage Sites in 2003. The former Visigothic bishopric of Baeza remains a Latin Catholic titular see.
География
Город расположен на вершине скалы в хребте (Лома-де-Убеда), разделяющем реку Гвадалквивир, протекающую к югу, от Гвадаламар, протекающей к северу.
The town lies perched on a cliff in the range (the Loma de Úbeda) separating the Guadalquivir River to its south from the Guadalimar to its north.
История
Город расположен на возвышенности, примерно в 5 км от правого берега Гвадалквивира, в Лома-де-Убеда. В римский период город был известен как Беатия. После завоевания вестготами Беатия стала резиденцией епископства Баэса (viz.). С начала VII века город переходил под власть различных арабских и берберских государств в период Аль-Андалуса, получив название Байяса. Христианская епархия была восстановлена в 1127 или 1147 году после завоевания города Альфонсо VII Кастильским, однако вскоре вновь попала под власть Альмохадов. После битвы при Лас-Навас-де-Толоса Фердинанд III Кастильский в 1227 году вернул город и предоставил ему Фуэро де Куэнка – законодательный орган, призванный укрепить новый кастильский порядок и институты. На протяжении всего Средневековья Баэса, наряду с Яэном, Убедой и Андухаром, оставалась одним из ведущих городов Королевства Яэн, хотя завоевание Яэна в 1248 году способствовало усилению влияния этого города, который имел стратегическое положение по отношению к Королевству Гранады. Основными сельскохозяйственными культурами были зерновые, дополняемые виноградом, оливками и миндалем. Оливковое производство, в отличие от современной оливковой монокультуры, с середины XV века начало сокращаться из-за выращивания сумаха. Епархия Баэзы была объединена с Яэном в 1248 или 1249 году, но позднее номинально восстановлена как титулярная кафедра Римско-католической церкви. Одновременно был основан университет, который на протяжении последующих столетий формировал культурный облик города. Кроме того, две влиятельные семьи – Бенавидесы и Карвахалесы – боролись за власть и определяли историческое развитие города, что потребовало вмешательства Изабеллы I Кастильской в конце XV века. К началу XVI века юрисдикция Баэсы распространялась за пределы города и включала поселения Бехихар, Лупион, Иброс, Рус, Вильчес, Байлен, Банос, Линарес и Кастро. XVI век стал золотым веком Баэсы (и соседней Убеды). Город обогатился благодаря развитию различных отраслей промышленности, особенно текстильной, а также благодаря знатным семьям, тесно связанным с испанским государством. Они пригласили выдающихся архитекторов того времени (включая Андреса де Вандельвиру) для проектирования нынешнего собора, церквей, общественных зданий и частных дворцов в тогдашнем модном итальянском стиле. Здание университета датируется 1533 годом. В XVII веке город утратил свое значение, и единственной сохранившейся отраслью стало местное производство зерна и оливкового масла. Незначительное количество новых построек, возведенных в этот период, способствовало сохранению ренессансного наследия города. Университет был закрыт на некоторое время, но в XIX веке вновь открылся в качестве семинарии. В 1870-х годах население составляло около 11 000 человек; в течение следующих десятилетий рядом была построена железная дорога Линарес–Альмерия, и к 1900 году население города выросло до 14 000.
The town stands at a high elevation about 3 mile (5 km) from the right bank of the Guadalquivir in the Loma de Úbeda. Under the Romans, the town was known as 'Beatia'. Following its conquest by the Visigoths, Beatia was the seat of a bishopric of Baeza (viz.). From the beginning of the seventh century it was conquered by several Arab and berber states during the Al Andalus period, being named Bayyasa. The Christian diocese was reestablished in 1127 or 1147 following the town's conquest by Alfonso VII of Castile, but it was then again reconquered by the Almohads. After the Battle of Las Navas de Tolosa, Ferdinand III of Castile in 1227 retook the city and gave it the Fuero de Cuenca, a legislative body, to facilitate the new Castilian order and institutions. For the rest of the middle ages, Baeza remained together with Jaén, Úbeda and Andújar among the dominant cities in the Kingdom of Jaén, although the 1248 conquest of Jaén tended to favour the fortunes of that city, that enjoyed a strategic location vis à vis the Kingdom of Granada. The most important crops were those of cereal, complemented by the likes of grapevines, olive, and almond. Olive crops, far from the current day olive monoculture, suffered from the mid fifteenth century onward due to the cultivation of sumac. The diocese of Baeza was merged with Jaén in 1248 or 1249, but was later nominally restored as a titular see of the Roman Catholic Church. With it, a University was founded as well, which shaped the cultural personality of the city over the following centuries. Also, two powerful families, Benavides and Carvajales, competed for power and determined the historical evolution of the city, which required the intervention of Isabel I of Castile at the end of the fifteenth century. By the early 16th century, the jurisdiction of Baeza extended beyond the city proper to the hamlets of Begíjar, Lupión, Ibros, Rus, Vílchez, Bailén, Baños, Linares and Castro. The sixteenth century was the golden era of Baeza (and nearby Úbeda). It grew rich from several industries, notably textiles, and the noble families, which were well connected with the Spanish Imperial state. They hired major architects of the era (including Andrés de Vandelvira) to design the present cathedral, churches, public buildings, and private palaces in the then fashionable Italian style. The town's university building dates to 1533. The city declined in importance in the seventeenth century, with the only remaining industry consisting of local production of grain and olive oil. As few newer structures were built during this period, this had the effect of preserving the town's Renaissance legacy. The university closed for a time before being reopened by the nineteenth century as a seminary. In the 1870s, the population was around 11,000; over the next few decades, the Linares–Almeria railway was constructed nearby and town's population grew to 14,000 by 1900.
Транспорт
Баэса расположена к югу от Мадрида по автомагистрали. Железнодорожная станция Линарес-Баэса Renfe находится в стороне к юго-западу; она находится на линии Линарес-Альмерия. Существуют автобусные сообщения с Гранадой, Малагой и Мадридом. Гранада и Малага – ближайшие международные аэропорты.
Baeza is south of Madrid by highway. The Linares–Baeza Renfe railway station is away to the southwest; it lies on the Linares Almeria line. There are bus connections to Granada, Málaga, and Madrid. Granada and Málaga are the nearest international airports.