Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейфилд Хай Скул – смешанная средняя школа в Данидине, Новая Зеландия. Она была основана в 1961 году и расположена на углу улиц Масселбург Райз и Шор Стрит, рядом с гаванью Отаго. В настоящее время в школе обучается около 600 учеников. Полиция впоследствии опросила подростка, который был установлен как "лицо, представляющее интерес" и источник угрозы, вызвавшей блокировку школы.
Bayfield High School is a co educational high school in Dunedin, New Zealand. It was established in 1961 and is located on the corner of Musselburgh Rise and Shore Street, adjacent to the Otago Harbour. The school currently has approximately 600 students. Police subsequently spoke to a youth who was identified as a "person of interest" and the source of the threat which sparked the lockdown.
Объекты
Первый этап новой гимназии был открыт 22 августа 2008 года после того, как учителя обратились в Министерство образования в 2007 году с просьбой о модернизации недостающих по размеру помещений.
Stage one of a new gymnasium was opened on 22 August 2008, after teachers approached the Ministry of Education in 2007 requesting an upgrade to undersized facilities.
Учебный план и культура
Школа хорошо известна во всем местном сообществе благодаря сильному музыкальному отделению. Студенты регулярно выступают в городе и за его пределами, а в 2006 году школьный оркестр, джаз-бэнд и мадригальный хор отправились в Сидней, Австралия, чтобы выступить в Сиднейском оперном театре совместно с компанией United World Concert Tours. Также выступали Молодежный симфонический оркестр Колорадо-Спрингс и Концертный оркестр Гонолулу с Гавайских островов. В июне 2010 года 30 учеников и сопровождающие их лица совершили тур в Мельбурн, Австралия. В старшей школе Бэйфилда есть отдел английского языка как иностранного (ESOL) для иностранных студентов, обучающихся на платной основе. В 2010 году в школе обучалось 40 иностранных студентов из Японии, Китая, Бразилии, Германии, Словакии, Швейцарии, Тайваня, Франции и Кореи. Для иностранных студентов проводятся специализированные занятия по английскому языку в дополнение к обычным урокам. Они также участвуют в выездных мероприятиях, включая посещение Фьордленда, горнолыжного курорта Куинстаун и горы Кук. В школе есть пять домов, в каждом из которых проживает около 160 учеников. Дома называются Андерсон, Бегг, Херрон, Росс и Сомервилль. Все дома, кроме Херрона, названы в честь основателей этого района; дом Херрон назван в честь первого директора школы, Джека Херрона. В каждом доме есть четыре учебные группы, в каждой из которых работает куратор и его помощник. За каждым домом закреплен декан, который отвечает за его работу.
The school is well known throughout the local community for having a strong music department. Students perform regularly in the wider community and in 2006 the school Orchestra, Jazz Band and Madrigal Choir flew to Sydney, Australia to play in the Sydney Opera House with a company called United World Concert Tours. The Colorado Springs Youth Symphony and the Honolulu Community Concert Band, from Hawaii, also performed. Another tour to Melbourne, Australia took place in June 2010 for 30 students and their supporters. Bayfield High School has an ESOL department for overseas fee paying students. In 2010 there were 40 overseas students enrolled from Japan, China, Brazil, Germany, Slovakia, Switzerland, Taiwan, France and Korea. The overseas students have specialist English Language classes together with regular classes. They also enjoy trips away from school including visits to Fiordland, the Queenstown Ski area and Mount Cook. There are five houses with approximately 160 students in each house. The houses are Anderson, Begg, Herron, Ross and Somerville. All houses except Herron are named after the founding fathers of the district; Herron is named after the first principal Jack Herron. Each house has four tutor groups with a tutor teacher and associate teacher. Each house has a dean that looks after the house.