Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скиллаче (Squillace; Σκυλλήτιον) — древний город и коммуна в провинции Катанцаро, часть Калабрии, Южная Италия. Скиллаче расположен вблизи восточного побережья Калабрии, обращенный к берегам одноименного залива Скиллаче, который глубоко врезается в побережье Калабрии с востока, подобно тому, как залив Святой Евфимии врезается с запада, разделенные сравнительно узким перешейком, обращенным к одноименному заливу.
Squillace (label=Calabrian Greek; Σκυλλήτιον; ) is an ancient town and comune in the Province of Catanzaro, part of Calabria, Southern Italy. Squillace is situated near the east coast of Calabria, facing the shores of the eponymous Gulf of Squillace , which indents the coast of Calabria on the east as deeply as that of the Gulf of Saint Euphemia does on the west, with a comparatively narrow isthmus between them facing the eponymous gulf.
История
Сегодня Сквиллаче известен как один из важнейших археологических памятников Италии и популярный курорт. Название происходит от древнего города Скиллетий, основные руины которого расположены в соседнем муниципалитете Боргия. Римский государственный деятель и писатель Кассиодор основал монастырь Вивариум на своих семейных землях на берегу Ионического моря в VI веке нашей эры. Этот монастырь находился на месте современной Санта-Мария-де-Ветере, расположенной недалеко от Сквиллаче.
Squillace is known today as one of Italy's most important archaeological sites as well as a popular resort. The name derives from the ancient city of Scylletium, the principal ruins of which are located in the nearby comune of Borgia. The Roman statesman and writer Cassiodorus founded a monastery called Vivarium on his family estates on the shores of the Ionian Sea in the 6th century AD. This monastery was on the site of the modern Santa Maria de Vetere near Squillace.
Средневековая и ранняя современная история
Современный город был основан как византийская крепость во время византийской реконкисты Италии (VI–VIII века). В Средние века он подвергался частым набегам сарацинов, которые на некоторое время превратили его в мощный военный плацдарм. После этого непродолжительного арабского правления город попал под гегемонию норманнов, которые в 1044 году построили замок и превратили поселение в графство. В период Сицилийского королевства, при господстве Роджера Лаурии, Сквиллаче перешла сначала к Роберту Анжуйскому и графам Монфор, а затем на протяжении ста пятидесяти лет городом правили графы Марцано. В 1445 году он вернулся под власть арагонских королей Неаполя, но по браку перешёл к печально известному дому Борджиа, которые правили городом как принцы Сквиллаче с 1494 по 1735 год. Сами Борджиа жили либо в Неаполе, либо в Испании, представляя свои интересы в Сквиллаче через губернаторов. Джоффре Борджиа (1482–1516), сын папы Александра VI и младший брат Чезаре и Лукреции Борджиа, женился на Санче (Санции) Арагонской, дочери Альфонсо II Неаполитанского. Таким образом, Джоффре получил в качестве приданого своей жены как княжество Сквиллаче (1494), так и герцогство Альвито (1497). После смерти Санчи в 1506 году он потерял Альвито, но сумел удержать Сквиллаче. Позже он женился на Марии де Мила, и их сын Франческо Борджиа унаследовал княжество. После Франческо Сквиллаче правили ещё три Борджиа: Джованни, Пьетро и, наконец, Анна, после смерти которой княжество перешло к Франсиско де Борха и Арагону, а затем к его брату Фернандо де Борха и Арагону. При Бурбонах Сквиллаче был понижен в статусе до маркизата и в 1755 году пожалован маркизу Леопольдо де Грегорио, дворянину из Мессины, который стал последним феодалом Сквиллаче.
The modern town was founded as a Byzantine fortress during the Byzantine reconquest of Italy (6th–8th century). During the Middle Ages it was subject to frequent raids by Saracens, who made it for a short time a strong military base. After this brief Arab rule the city fell under the hegemony of the Normans, who in 1044 built a castle and transformed the settlement into a county. During the Kingdom of Sicily, with the lordship of Roger of Lauria, Squillace passed first to Robert of Anjou and to the counts of Monfort, then for one hundred and fifty years the city was ruled by the counts of Marzano. In 1445, it reverted to the Aragonese Kings of Naples but passed by marriage to the infamous House of Borgia, who ruled the city as Princes of Squillace from 1494 to 1735. The Borgias themselves lived either in Naples or in Spain, being represented in Squillace by governors. Gioffre Borgia (1482–1516), son of Pope Alexander VI and younger brother of Cesare Borgia and Lucrezia Borgia, married Sancia (Sancha) of Aragon, daughter of Alfonso II of Naples. Gioffre thereby obtained both the Principality of Squillace (1494) and the Duchy of Alvito (1497) as his wife's dowry. He lost Alvito after the death of Sancia in 1506, but managed to retain Squillace. Subsequently he married Maria de Mila, and their son Francesco Borgia inherited the Principality. Three more Borgias ruled Squillace after Francesco: Giovanni, Pietro and, finally, Anna, after whose death the Principality passed to Francisco de Borja y Aragón and thence to his brother Fernando de Borja y Aragón. Under the Bourbons, Squillace was downgraded to a Marquisate and granted in 1755 to the Marquis Leopoldo de Gregorio, a nobleman from Messina who was to be the last feudal lord of Squillace.
Керамика
Производство высоко ценимой терракоты на протяжении веков было важной частью местной экономики; Кассиодор неоднократно упоминает об этом в своих произведениях. Сквиллаче – родина стиля пигнатари в керамическом искусстве. Название происходит от итальянского слова pignata, обозначающего глиняный горшок, используемый для варки фасоли на открытом огне.
Production of highly prized terra cotta has been an important part the local economy for centuries; Cassiodorus makes several mentions of it in his writings. Squillace is the home of the pignatari style of ceramic artistry. The name is derived from the Italian word pignata, an earthenware container used for cooking beans over an open fire.