Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гаити
Department of Haiti
Ниппе (французский) или Нип (гаитянский креольский) — один из десяти департаментов (административно-территориальных единиц высшего уровня) Гаити, расположенный в южной части страны. Это самый недавно образованный департамент, выделенный из департамента Гранд'Анс в 2003 году. Столица департамента — Мирагоан, и он является наименее населенным департаментом Гаити.
Nippes (French) or Nip (Haitian Creole) is one of the ten departments (the highest level political subdivisions) of Haiti located in southern Haiti. It is the most recently created department, having been split from Grand'Anse in 2003. The capital of the department is Miragoâne, and it is the least populous department in Haiti.
Гаитянский период
Будучи образованным из земель Гранд'Анса, большая часть истории Ниппеса схожа с историей Гранд'Анса. Ниппес во время Гаитянской революции сыграл важную роль, особенно благодаря отрядам маронов, возглавляемым Плимутом, ямайцем, который впоследствии оказался на Гаити.
Being created from Grand'Anse most of Nippes' history is similar to Grand'Anse's. Nippes during the Haitian Revolution played a big role with marron troops led by notably Plymouth a Jamaican later on was in Haiti.
Независимость
Этьен Жеран из Мирагвана – один из подписавших Гаитянскую Декларацию независимости. Во время гражданской войны между Петионом и Генрихом I Андре Риго вернулся на Гаити из Франции и, разочарованный политикой невмешательства Петиона, создал де-факто республику – Южную Республику Гаити. Мост Мирагоан служил границей между этими двумя республиками.
Étienne Gérin from Miragwàn is a signatory of the Haitian Declaration of Independence. During the Haitian Civil war between Pétion and Henry 1st, André Rigaud came back to Haiti from France and was disappointed by Pétion's laissez faire politics and created a de facto republic, the Meridional Republic of Haiti and the Miragoanes bridge was the limit between those two republics.
География
Департамент граничит с заливом Гонав на севере, с департаментом Гранд'Анс на западе, с Южным департаментом на юге и с Западным департаментом на востоке. Река Нипп – самая важная река в департаменте и одна из самых важных в стране. Нипп располагает одним из самых больших и хорошо сохранившихся заливов Гаити. Залив Барадеры образован полуостровом Барадер и защищает множество небольших островов и отмелей, таких как Пикуле и остров Корни. Часть озера Мирагоан разделена между департаментами Нипп и Западный и является самым большим естественным пресноводным озером на Гаити. В Ниппе много небольших островов, крупнейшей из отмелей является Рошелуа, расположенная в 15 км от берега. Эта отмель имеет потенциал для освоения земель на Гаити.
The department is bordered to the north by the Gulf of Gonave, to the west the Grand'Anse Department , south by the South Department and to the east by the Ouest Department. The Nippes River is the most important of the department and one of the most important in the country. Nippes has one of the biggest and most well preserved bays in Haiti. The Baradères Bay is formed by the Baradères Peninsula and protects multiple minor islands and cays like Picoulet and Corny Island. Part of the Miragoanes Lake is shared between Nippes and West Departement is the biggest natural freshwater lake in Haiti. Nippes has many minor islands with one of the biggest cay being the Rochelois located 15 km offshore. The cay has a potential for land reclamation in Haiti.
Экономика
Ниппес обладает значительным потенциалом в области добычи бокситов, поскольку в городе Мирагоан располагался крупный бокситный завод, принадлежавший компании Reynolds. В Ниппесе развиты сельское хозяйство и рыболовство, а озеро имеет потенциал для развития прудового рыбоводства. Ниппес является важным торговым центром, так как порт Мирагоан – один из крупнейших портов на юге страны.
Nippes has great mining potential in bauxite since the town of Miragoanes had a major bauxite plant operated by Reynold's company. Nippes has an agriculture and fishing industry with the lake having a potential for pisciculture. Nippes is a commerce hub since the Miragoanes Port is one of the biggest ports in the South.
Транспортировка
RN2 (национальная дорожная система) проходит через Ниппес в направлении Ле-Кей и соединяет два департамента. Планируется строительство еще одной дороги, которая свяжет Ниппес с Гранд'Ансом. Мирагоан – главный порт города, а в департаменте нет аэропорта.
The RN2 (national road system) passes through Nippes going to Les Cayes and making it the bridge between 2 departments. Another one is proposed to connect it to Grand'Anse. Miragoanes is the major port in the town and the department has no airport.