Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pusey House (произносится /ˈpjuːzi/) – англиканское религиозное учреждение и зарегистрированная благотворительная организация, расположенная на Сент-Джайлз, Оксфорд, Великобритания, сразу к югу от улицы Пузи. Оно твердо опирается на англо-католическую традицию молитвенника Церкви Англии и было основано в 1884 году в память об Эдварде Бувери Пузи, профессоре-регие еврейского языка в Оксфордском университете и одном из лидеров Оксфордского движения. Дом был основан как «Дом благочестия и учености» с библиотекой и часовней, обе из которых остаются открытыми и используются по сей день. Изначально предполагалось, что Pusey House станет местом хранения книжной коллекции Пузи, и с момента основания дом собрал множество артефактов, связанных с Пузи и Оксфордским движением, а библиотека и архив дома содержат одну из важнейших в стране коллекций материалов, касающихся англо-католицизма. В часовне дома ежедневно проводятся богослужения, а также регулярно читаются лекции и проводятся мероприятия. Pusey House тесно связан с Оксфордским университетом, особенно с колледжем Святого Креста, который переехал на территорию Pusey House в 1981 году, однако сам по себе не является постоянным частным пансионом или составным колледжем.
Pusey House ('/p//j//uː//z//i/) is an Anglican religious institution and charitable incorporated organisation located on St Giles', Oxford, United Kingdom, immediately to the south of Pusey Street. It is firmly rooted in the Anglo Catholic Prayer Book tradition of the Church of England and was founded in 1884 in memory of Edward Bouverie Pusey, Regius Professor of Hebrew at Oxford University and one of the leaders of the Oxford Movement. The house was established as a "House of Piety of Learning" with a library and chapel, both of which remain open and in use today. One of the original intentions of Pusey House was to house Pusey's collection of books and, since its foundation, the house has come to possess many artifacts relating to Pusey and the Oxford Movement, with the house's library and Archive holding one of the country's most significant collections of material pertaining to Anglo Catholicism. The house holds daily services in its chapel, as well as regular lectures and events. Pusey House is closely associated with Oxford University, especially St Cross College which moved onto the Pusey House site in 1981, but is not itself a permanent private hall or constituent college.
История
Мемориальный дом Пузи был открыт 9 октября 1884 года в память об Эдварде Бувери Пузи, профессоре-региусе иврита в Оксфордском университете, каноне собора Христа Церкви и на протяжении 40 лет – ведущей фигуре Оксфордского движения, движения середины XIX века, стремившегося привести Англиканскую церковь к более глубокому пониманию её свидетельства как части вселенской ("католической") церкви. Также предполагалось продолжить дело Пузи по восстановлению католической жизни и свидетельства Англиканской церкви. Дом был основан на средства в размере 50 000 фунтов стерлингов для приобретения здания для библиотеки Пузи, покупки книг и создания целевого капитала, чтобы два или более священнослужителя могли взять на себя управление библиотекой и способствовать религиозной жизни в университете. Первым директором был Чарльз Гор, который в 1892 году основал в доме Общество Воскресения. Общество переехало в Мирфилд (где оно находится и по сей день), когда Гор ушел в отставку с поста директора в 1897 году. В последующие годы дом процветал и начал экспериментировать с формами, близкими к монастырской жизни. Винсент Стукки Страттон Коулз, директор с 1897 по 1909 год, позднее записал, что «на мгновение казалось, будто Дом Пузи пытается стать монастырем. В пятницу за ужином соблюдалась тишина, установилась регулярность посещения богослужений в часовне, и стали применяться правила относительно времени отхода ко сну и подъема». Коулз был первым священником-библиотекарем вместе с Ф. Э. Брайтманом, когда директором был Гор. Епископ Линкольна Эдвард Кинг остроумно заметил: «Брайтман будет вытирать пыль с книг, Гор – читать их, а Коулз – рассуждать о них». Во время руководства Дарвелла Стоуна был заказан проект нового здания, который в итоге разработал Темпл Мур, выдающийся англо-католический архитектор того времени. Дом продолжил свою деятельность как центр англо-католицизма в Оксфорде в новых зданиях, привлекая студентов, в том числе Джона Бетджемана и Гарольда Макмиллана, на условиях 999-летней аренды.
Pusey Memorial House was opened on 9 October 1884 as a memorial to Edward Bouverie Pusey, Regius Professor of Hebrew at Oxford University, a canon of Christ Church Cathedral and for 40 years a leading figure in the Oxford Movement, a movement of the mid 19th century which sought to bring the Church of England to a deeper understanding of its witness as part of the universal ("Catholic") church. It was also intended to continue the work of Pusey in restoring the Church of England's Catholic life and witness. It was established with a fund of £50,000 to provide a building for Pusey's library, purchase it and create an endowment so that two or more clergy could take charge of it and promote religious life in the university. The first principal was Charles Gore, who founded the Community of the Resurrection at the house in 1892. The Community moved to Mirfield (where it remains) when Gore resigned as Principal in 1897. The house flourished in the following years and came to experiment with forms of quasi monastic life. Vincent Stuckey Stratton Coles, principal from 1897 to 1909, later recorded that "for a moment it seemed as if the Pusey House was trying to become a monastery. Silence was observed at dinner on Fridays. Great regularity of attendance at the chapel offices, and regulations as to the times of retirement and rising, began to be practised." Coles had been the first priest librarian along with F. E. Brightman when Gore was principal. Edward King, Bishop of Lincoln, famously quipped that "Brightman would dust the books, Gore would read them, and Coles would talk about them." During the pincipalship of Darwell Stone, a new building was commissioned which was eventually designed by Temple Moore, a leading Anglo Catholic architect of his time. The house continued its work as the centre of Anglo Catholicism in Oxford in the new buildings, attracting undergraduates including John Betjeman and Harold Macmillan. on a 999 year lease.
Здания
С 1884 по 1912 год в Pusey House располагались два таунхауса на улице Сент-Джайлс, на месте нынешнего здания. После благотворительного пожертвования в 1903 году в размере 70 000 фунтов стерлингов от лидсского юриста Джона Кадворта и в связи с расширением служения университету, Pusey House получил возможность рассмотреть вопрос о перестройке. В 1910 году управляющие воспользовались истечением срока аренды соседнего таунхауса, который затем был выкуплен и снесен, чтобы освободить место для нового здания. На тот момент ректор, Дарвелл Стоун, попросил, чтобы в новом здании была часовня "хорошей и простой архитектуры, вмещающая около 200 человек, и придельная часовня, вмещающая около тридцати", а также лекционные аудитории, жилые помещения, библиотека и музей. Меньшая часовня Благословенного Таинства была переустроена между 1935 и 1939 годами сэром Нинианом Компером. Работы Компера в часовне включали возведение позолоченного балдахина с изображением воскресшего Христа и окружающих его ангелов, а также создание витража в восточном окне. На восточном окне Компер изобразил Древо Иессея в память о Пузи. Окно содержит фигуры пророков Ветхого Завета и отцов Церкви, окружающих Христа во славе и Деву с Младенцем. Фигуру Пузи можно увидеть преклоняющим колени у основания второго света справа. Компер также разработал облачения для Pusey House и специально создал свой узор "клубничка" для часовни.
From 1884 until 1912, Pusey House occupied two townhouses on St Giles' on the site of the current building. Following a 1903 benefaction of £70,000 from a Leeds solicitor, John Cudworth, and with a growing ministry to the university, Pusey House was able to consider rebuilding. In 1910, the governors took advantage of the falling in of a lease at a neighbouring townhouse which was subsequently bought and demolished to make way for the new buildings. The principal at the time, Darwell Stone, requested that the new building should include a chapel "of good and simple architecture to hold about 200 and a side chapel to hold about thirty" alongside lecture rooms, domestic ranges, a library, and museum. The smaller Chapel of the Blessed Sacrament was reordered between 1935 and 1939 by Sir Ninian Comper. Comper's work in the chapel included the construction of a gilded baldacchino surmounted by the resurrected Christ and attendant angels, and the stained glass in the east window. In the east window, Comper depicted a Tree of Jesse commemorating Pusey. The window contains figures of Old Testament prophets and Church Fathers surrounding Christ in Majesty and the Virgin and Child. The figure of Pusey can be seen, kneeling at the base of the second light from the right. Comper also designed vestments for Pusey House, and specially designed his "strawberry" pattern for the chapel.
Библиотека
Библиотека представляет собой богословскую и историческую коллекцию из 75 000 томов, включающую библиотеку Пузи и обширную коллекцию других богословских и исторических изданий. Книги, принадлежавшие Пузи и приобретенные после его смерти, первоначально составляли ядро Библиотеки Дома Пузи. С тех пор, благодаря дарениям и закупкам, библиотека выросла в коллекцию, признанную Национальным архивом как ведущая специализированная библиотека не только в Оксфорде, но и во всем Соединенном Королевстве. Помимо первоисточников и книг, посвященных англо-католическому движению (Трактарианскому и Оксфордскому движениям), библиотека располагает собраниями материалов для изучения патристики, церковной истории, литургики, догматики, монашества и англиканских католических организаций. Архив содержит обширные материалы о трактарианцах и Оксфордском движении: документы ряда англо-католических обществ, монашеских общин, письма и работы известных англикан, а также личный архив Пузи. В рукописях представлены документы многих выдающихся деятелей, организаций и обществ, связанных с Оксфордским движением в XIX и XX веках. Наиболее значимыми являются материалы Э. Б. Пузи, Х. П. Лиддона и С. Л. Оларда, но также имеются документы, относящиеся к другим известным личностям, таким как Уильям Эварт Гладстон, Джон Генри Ньюман, Фредерик Худ, Ф. Л. Кросс и Джон Кебл.
The library is a theological and historical collection of 75,000 volumes which includes Pusey's library and a large collection of other theological and historical volumes. Pusey's own books, bought after his death, originally formed the heart of Pusey House Library. Since then, by gift and purchase, the library has grown into a collection which has been recognised by the National Archives as a leading specialist library not only in Oxford but in the United Kingdom. In addition to its primary source material and books on the Anglo Catholic Movement (Tractarian and Oxford movements), the library also has collections of material for the study of patristics, church history, liturgy, doctrine, monasticism and Anglican Catholic organisations. The archive contains extensive material on the Tractarians and the Oxford Movement: the records of a number of Anglo Catholic societies; communities of monks and nuns; letters and papers of notable Anglicans, as well as the archive of Pusey himself. The manuscripts include papers of many notable figures, organisations and societies connected with the Oxford Movement in the 19th and 20th centuries. The most significant holdings are those of E. B. Pusey, H. P. Liddon, and S. L. Ollard, but there are also papers relating to other notable people such as William Ewart Gladstone, John Henry Newman, Frederic Hood, F. L. Cross, and John Keble.
Поклонение
Поклонение в капелле Воскресения совершается в соответствии с англо-католической традицией в Церкви Англии и открыто для всех, особенно для членов университета. Помимо репутации за достойную и традиционную литургию, Дом Пузи также известен своей музыкальной традицией, наиболее ярко проявляющейся на Торжественной мессе по воскресеньям и праздникам.
Worship in the Chapel of the Resurrection is in accordance with the Anglo Catholic tradition in the Church of England and is open to all, especially to members of the university. Alongside its reputation for dignified and traditional liturgy, Pusey House is also recognised for its musical tradition, most visible at the Solemn Mass on Sundays and solemnities.
Музыка
Хор Pusey House состоит из восьми хористов-стипендиатов, преимущественно студентов, которые являются или недавно были членами университетских церковных хоров. Хор отвечает за музыкальное сопровождение воскресных богослужений в течение семестра (вплоть до 9-й недели), некоторых праздничных дней в будние дни, а также особых внесеместровых служб, таких как отдельные вечерни, рождественские службы и богослужения в течение Страстной недели. В большинство воскресений хор исполняет полифоническую мессу (которая в период Великого поста и Адвента обычно заменяется григорианским песнопением) и гимн, а также поддерживает исполнение общих гимнов и песнопений Gloria и Credo прихожанами. Репертуар хора включает преимущественно григорианское песнопение, полифонию эпохи Возрождения, в том числе произведения Берда, Таллиса и Лассуса, а также более поздние романтические и современные произведения английских церковных композиторов, такие как Стэнфорд, Бэрстоу и Питер Тренчелл. Иногда хор исполняет произведения континентальных композиторов XIX и XX веков, например, Виерна и Дюрюфле. К 125-летию Pusey House композитор Александр Кампкин написал для хора новую мессу по заказу. Еще одним заказом Палаты стало сочинение Sydney Watson на текст Hæc Dies для Пасхи. В прошлом хор записал несколько компакт-дисков. Во время каникул богослужебную музыку обеспечивает кантор или музыканты из прихода, часто при поддержке постоянных членов хора. Одним из главных музыкальных событий года является хорольное причастие в день памяти Карла Мученика и Короля, согласно Книге общих молитв 1662 года. На этом богослужении обычно звучат произведения тюдоровской, якобинской и ранней английской эпохи барокко, а также хоровые ответы на Десять Заповедей. Хор участвует в поездках "Pusey Goes to London", которые проводятся раз в несколько лет, часто в церкви All Saints, Margaret Street. В них обычно принимают участие как нынешние, так и бывшие члены хора. В Палате находится эдвардианский орган, первоначально построенный J. W. Walker для церкви Святого Павла в Слауге в 1908 году. В 2014 году он был перенесен в Палату Питером Коллинзом. Ранее в Палате был инструмент фирмы Rest Cartwright & Son с двумя мануалами и педалью, который впоследствии был демонтирован. Нынешний органист – Эд Гоут. Pusey House регулярно принимает концерты и репетиции для нескольких оксфордских студенческих ансамблей и хоров.
The Choir of Pusey House is formed of eight choral scholars, largely students who are or recently have been members of college chapel choirs from across the University. The choir is responsible for singing at term time Sundays (0 9th week), some weekday feasts, and other out of term services such as occasional evensongs, carol services and services through Holy Week. Most Sundays, the choir will sing a polyphonic mass setting (which in Lent and Advent is normally replaced with plainsong) and an anthem, plainsong propers as well as support the hymns and congregationally sung Gloria and Creed. The choir's repertoire is made up of predominantly chant, Renaissance polyphony, such as that by Byrd, Tallis and Lassus, as well as later Romantic and Modern composers of English church music, Stanford, Bairstow, and Peter Tranchell. Occasionally, the choir performs works by continental 19th and 20th century composers such as Vierne and Duruflé. Pusey House commissioned a new mass setting for its 125th anniversary celebrations from the composer Alexander Campkin. Another House commission is a setting of the Hæc Dies for Easter Day by Sydney Watson. In the past, the choir has recorded several CDs. Service music in the vacation is provided by a cantor or by musicians from the congregation often with support from members of the regular choir. One musical highlight of the year is the choral Communion on the feast of Charles, King and Martyr according to the 1662 Book of Common Prayer. This service normally features Tudor and Jacobean and Early English Baroque music works, and choral responses to the Commandments. The choir takes part in the "Pusey Goes to London" trips that take place every few years, often in All Saints, Margaret Street. This normally involves both current and former choir members. The House owns an Edwardian organ originally built by J. W. Walker for St. Paul's, Slough in 1908. It was moved to the House in 2014 by Peter Collins. The House previously had an instrument by Rest Cartwright & Son of two manuals and pedals that has since been removed. The current Master of Music is Ed Gaut. Pusey House regularly hosts concerts and rehearsals for several Oxford based and student ensembles and choirs.