Введение

Ласло З. Бито (László Z. Bitó; 7 сентября 1934 – 14 ноября 2021) – венгерский писатель (1934–2021). Он был физиологом и писателем. Как исследователь, он разработал лекарство от глаукомы. Как писатель, он писал романы и эссе.

Биография

Ласло Бито родился в Будапеште, Венгрия. Его семью вынудили покинуть Будапешт во времена коммунистического режима. Он работал на шахте в Комло и стал одним из лидеров революции 1956 года. После подавления революции советскими войсками он бежал в Соединенные Штаты, где получил стипендию и стал физиологом. Ему предоставили политическое убежище в США, и он прибыл в колледж Бард в зимнем семестре 1956–57 годов. Бито окончил колледж Бард в 1960 году, получив степень бакалавра биологии с предпрофильной подготовкой для медицинских вузов. В 1963 году он получил докторскую степень в Колумбийском университете по медицинской клеточной биологии. Его исследования привели к разработке латанопроста (Xalatan) – препарата, который помог миллионам людей, страдающих глаукомой, сохранить зрение. Он опубликовал более 150 научных статей и был удостоен множества наград, включая высшую награду в области исследований глаз – медаль Проктора в 2000 году и премию имени Хелен Келлер за исследования зрения в 2013 году. После выхода на пенсию из Колумбийского университета в качестве профессора-эмерита офтальмофизиологии он вернулся в Венгрию и вновь занялся любимым делом – писательством. Из его 14 книг, не относящихся к науке – романов, эссе и трех антологий, составленных из более чем ста его статей, опубликованных в газетах и журналах, – некоторые были переведены на полдюжины языков. Ласло Бито скончался в Будапеште 14 ноября 2021 года.

Научная карьера

В Соединенных Штатах Ласло Бито построил академическую карьеру, став всемирно известным профессором физиологии. Большая часть его научной деятельности связана с Колумбийским университетом (где он был профессором-эмеритом офтальмологии) и Университетом Пуэрто-Рико, где он изучал влияние старения на глаза обезьян. Результатом его исследований стал латанопрост – лекарство от глаукомы. Разработка латанопроста коренным образом изменила лечение этого вызывающего слепоту заболевания. Он опубликовал более 140 научных работ и был удостоен медали Проктора (2000) и награды Колумбийского университета за выдающиеся заслуги (2004).

Написание

После падения коммунизма Ласло Бито постепенно вернулся в Венгрию и начал новую карьеру писателя. Его первые романы основаны на его ранних личных воспоминаниях о венгерской истории. *Istenjárás* (Быстрый шаг) и *Az Ötödik Lovas* (Пятый всадник) были написаны на английском языке, но опубликованы лишь в венгерских переводах. Его третий роман, основанный на библейских историях, «Авраам и Исаак» принес ему литературный успех в 1998 году. Книга была переведена на несколько языков и поставлена в театрах Будапешта. «Учения Исаака» и «Исаак из Назарета» логически развивают философские идеи, заложенные в романе «Авраам и Исаак». Его последние книги – плод творчества американского гражданина и венгерского патриота. *Nekünk kell megváltanunk magunkat* (Мы должны быть своими спасителями) представляет собой сборник его статей и интервью, опубликованных в газетах и журналах. *Eutelia – Euthanasia* (Блаженная жизнь – Мирная смерть) – это аргумент философа-писателя и гуманистического медицинского исследователя о достоинстве жизни и смерти. *Az utolsó mérföld* (Последняя миля), написанная в соавторстве с Полч, Ален, венгерским писателем и основателем венгерской хосписной службы, посвящена теме подготовки к смерти.

Премия Ласло З. Бито за гуманитарную службу

В 2022 году Бард-колледж учредил премию имени Ласло З. Бито за гуманитарную деятельность в память о своем выпускнике. Эта премия напоминает о традициях колледжа Бард, который принимал студентов, спасавшихся от тирании после Второй мировой войны и советского вторжения в Венгрию.

Академические публикации

Глазные и спинномозговые жидкости, под ред. Davson H., Fenstermacher J.D., Academic Press, Лондон, 1977. Глазные эффекты простагландинов и других эйкозаноидов, под ред. Stjernschantz J, Alan R. Liss, Нью-Йорк, 1989. Глазные эффекты простагландинов и других эйкозаноидов (ред.), Специальный выпуск, основанный на материалах 9-го Международного симпозиума по простагландинам (Форт-Лодердейл, Флорида, 12–13 мая 1995 г.) и сессий ARVO SIG по латанопросту (Форт-Лодердейл, Флорида, 22–23 апреля 1996 г.). Survey of Ophthalmology, Vol. 41, Suppl 2, 1997.

Романы

Istenjárás, (Быстрый шаг), Aura, 1994. (Перевод с английского Арпадом Гонцем и Палом Бекесом)
Az ötödik lovas, (Пятый всадник), Aura, 1996. (Перевод Пала Бекеса)
Ábrahám és Izsák, (Авраам и Исаак), Magyar Könyvklub, 1998. и Argumentum Kiadó, 2000.
Izsák tanítása, (Учение Исаака), Argumentum Kiadó, 2000.
Исаак из Назарета, Argumentum Kiadó, 2002.

Очерки и сборники

Некенк Келл МегВалтанунк Магунк, (Мы должны быть своими спасителями), Argumentum Kiadó, 2004. Boldogabb élet Jó halál, (Счастливая жизнь – добрая смерть), Anthenaeum 2000 Kiadó, 2005. Гашпар, Меньхерт, Болдизар, Карачсоний ős ökuménia, (Каспар, Мельхиор и Валтасар, рождественская вселенская история) с 30 полностраничными цветными иллюстрациями Ванды Скисзнян, Jelenkor Kiadó, 2006. Az utolsó mérföld (Последняя миля) (с Польц, Ален), Jelenkor Kiadó, 2007.