Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетное общество Cymmrodorion (Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion), часто называемое просто Cymmrodorion, – это уэльское научное общество, базирующееся в Лондоне, членство в котором открыто для всех желающих. Оно было впервые основано в 1751 году как социальное, культурное, литературное и благотворительное учреждение. Общество прекращало свою деятельность в период с 1787 по 1820 год и вновь с 1843 по 1873 год. Второе и третье переучреждения общества были сосредоточены главным образом на культуре и антиквариате. Нынешнее общество заявляет о преемственности от общества, основанного в 1751 году, хотя три последовавшие общества фактически несколько отличались по характеру и целям. Общество по-прежнему базируется в Лондоне, но теперь две трети его членов – жители Уэльса.
The Honourable Society of Cymmrodorion (Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion), often called simply the Cymmrodorion, is a London based Welsh learned society, with membership open to all. It was first established in 1751 as a social, cultural, literary and philanthropic institution. It fell into abeyance between 1787 and 1820, and again between 1843 and 1873. In its second and third incarnations its interests have been predominantly cultural and antiquarian. The present society claims continuity from that founded in 1751, although the three successive societies have in fact been slightly different in character and aims. The society continues to be based in London, but now draws two thirds of its membership from Wales.
Первое общество, 17511787
Общество было основано в 1751 году братьями Льюисом и Ричардом Моррисами, уроженцами острова Англси. Название, придуманное Льюисом Моррисом, было формой *cyn frodorion* («самые ранние уроженцы»), указывая на место валлийцев как наследников древних бриттов. К основанию нового общества привели несколько факторов. Одним из них могло быть разочарование Льюиса Морриса в связи с неудачей его избрания членом Королевского общества. Однако более важным было стремление поддержать Уэльскую благотворительную школу, основанную в 1716 году под патронатом другого лондонского валлийского общества – Почетного и верного общества древних бриттов. К 1740-м годам общество древних бриттов пришло в упадок, и новое Общество Циммородион должно было частично дополнить его усилия. Также предполагалось собирать средства для помощи нуждающимся валлийцам в Лондоне. Тем не менее, главной целью Общества было стать центром общественной жизни валлийцев в Лондоне и (в отсутствие признанной политической или культурной «столицы» Уэльса) – очагом валлийской культуры. Регулярные заседания проводились в первую среду каждого месяца, на которых заслушивались доклады по различным литературным и научным темам. Ричард Моррис стал первым *Llywydd* («Президентом») Общества. После его смерти в 1779 году Общество учредило серебряную медаль за лучшую элегию в память о покойном президенте, конкурс, который можно рассматривать как предшественника Национального Эстеддфода Уэльса. Сэр Уоткин Льюис сменил Морриса на посту *Llywydd* и занимал его до роспуска Общества в 1787 году. У Общества также был *Penllywydd* («главный президент»). Эту должность занимал Уильям Вон из Корсигедола до самой смерти в 1775 году, а затем сэр Уоткин Уильямс Уинн, 4-й баронет из Уиннстей. Во второй половине XVIII века Уэльская благотворительная школа находилась в совместном управлении древних бриттов и Общества Циммородион. Члены правления Общества использовали здание школы на Клеркенвелл Грин в качестве своего юридического адреса, иногда проводили там заседания и использовали одно из помещений в качестве библиотеки. Предполагалось, что в библиотеке будут храниться экземпляры «каждой книги, когда-либо изданной на древнебриттском языке», а также рукописи. Иными словами, она рассматривалась как прототип Национальной библиотеки Уэльса. Регулярным и важным событием в календаре Общества (хотя основная ответственность лежала на древних бриттах) был ежегодный ужин в День святого Давида, проводившийся для сбора средств в поддержку школы. Общество Циммородион помогло профинансировать судебное разбирательство в церковном суде, в котором старосты и прихожане валлийского прихода на острове Англси оспорили назначение в их приход англиканского священника, не владевшего валлийским языком. В 1766 году Джон Эгертон, епископ Бангорский, назначил пожилого англиканского священника, доктора Томаса Боулза, в приход Святого Бьюно, Тредраэт, и часовню Святого Квифана, Ллангвифан. Суд Арчей заслушал доказательства по делу в мае 1770 года, но аргументы сторон были выслушаны лишь в январе 1773 года. Журналы Общества оцифровываются в рамках проекта «Уэльские журналы онлайн» при Национальной библиотеке Уэльса. Общество по-прежнему базируется в Лондоне, но также проводит ряд встреч в Уэльсе. Ежегодно на Национальном Эстеддфоде Уэльса проводится специальная лекция на валлийском языке, известная как Мемориальная лекция сэра Т. Х. Пэрри Уильямса, в память о поэте, писателе и ученом, скончавшемся в 1975 году.
The Society was founded in 1751 by the brothers Lewis and Richard Morris, natives of Anglesey. The name, coined by Lewis Morris, was a form of the cyn frodorion ("earliest natives"), in reference to the place of the Welsh as heirs to the ancient Britons. Several factors combined to prompt the foundation of the new society. One may have been Lewis Morris's disappointment at his failure to be elected a Fellow of the Royal Society. More important was a desire to support the Welsh Charity School, established in 1716 under the auspices of another London Welsh Society, the Honourable and Loyal Society of Antient Britons. By the 1740s the Antient Britons had become somewhat moribund, and the new Society of Cymmrodorion was intended in part to supplement its efforts. It was also to raise funds to relieve impoverished Welsh people in London. The Society's primary object, however, was to be a hub of social activity for the Welsh in London, and (in the absence of a recognised political or cultural "capital" of Wales) a focus of Welsh culture. Regular meetings were held on the first Wednesday of each month, when papers were read on a variety of literary and learned topics. Richard Morris served as the Society's first Llywydd ("President"). On his death in 1779, the Society offered a silver medal for the best elegy on its late President, a competition which can be seen as a forerunner of the National Eisteddfod of Wales. Sir Watkin Lewes succeeded Morris as Llywydd, and served until the first Society's demise in 1787. The Society had also a Penllywydd ("Chief President"). This office was held by William Vaughan of Corsygedol until shortly before his death in 1775, and then by Sir Watkin Williams Wynn, 4th Baronet, of Wynnstay. In the second half of the 18th century the Welsh Charity School was run jointly by the Antient Britons and the Cymmrodorion. The officers of the Cymmrodorion used the school building on Clerkenwell Green as their business address, sometimes held meetings there, and used one of its rooms as a library. The library was intended to hold a copy "of every Book that hath ever been printed in the antient British language", as well as manuscripts. It was, in other words, regarded as a prototype National Library of Wales. A regular and important activity in the Society's calendar (though primarily the responsibility of the Antient Britons) was the annual Saint David's Day dinner, held to raise funds to support the school. The Cymmrodorion helped to fund a case in ecclesiastical law in which the churchwardens and parishioners of a Welsh speaking benefice in Anglesey challenged the appointment to their benefice of a monoglot English priest who was unable to minister in Welsh. In 1766 John Egerton, Bishop of Bangor, appointed an elderly English priest, Dr Thomas Bowles, to the parish of St Beuno, Trefdraeth and chapelry of St Cwyfan, Llangwyfan. The Court of Arches heard evidence in the case in May 1770 but did not hear the promoters' and respondents' arguments until January 1773. The journals are being digitised by the Welsh Journals Online project at the National Library of Wales. The Society continues to be London based but it also holds a number of meetings in Wales. A special lecture in Welsh is held each year at the National Eisteddfod of Wales, known as the Sir T. H. Parry Williams Memorial Lecture, after the poet, author and academic who died in 1975.
Идеология
Девизом первого общества было "Undeb a Brawdgarwch" ("Единство и братство"). Отражая меняющиеся роли последующих поколений, девизом второго и третьего обществ стало "Cared Doeth yr Encilion" ("Пусть мудрые чтят древность"). Общество всегда отличалось ярко выраженной внеконфессиональностью и аполитичностью, что означает, что у него было больше общего с аналогичными организациями в Шотландии, чем в Ирландии.
The first society's motto was "Undeb a Brawdgarwch" ("Unity and Fraternity"). Reflecting the changing roles of the later incarnations, the motto of the second and third societies has been "Cared Doeth yr Encilion" ("Let the Wise Cherish Antiquity"). The Society has always been notably nondenominational and apolitical, which means it has had more in common with its counterparts in Scotland than with those in Ireland.
Адрес
Почтовый адрес Общества: 157–63 Грей Инн Роуд, Лондон WC1X 8UE, в здании Лондонского валлийского центра.
The Society's postal address is 157–63 Gray's Inn Road, London WC1X 8UE, the premises of the London Welsh Centre.
Культурные отсылки
Британская зоология Томаса Пеннанта была опубликована в 1766 году "под эгидой Общества Cymmrodorion" и продавалась "в пользу Британской благотворительной школы на Клеркенвелл-Грин". Фактически, публикация оказалась убыточной, и школа не получила от неё никакой прямой выгоды. Однако Пеннант самостоятельно сделал пожертвование в размере 100 фунтов стерлингов. Общество упоминается Робертом Грейвсом в его автобиографии "Прощай, всё это" (1929). Он посетил собрание, организованное Cymmrodorion в апреле 1916 года, во время отпуска с Западного фронта, чтобы послушать выступления У.М. Хьюза, тогдашнего премьер-министра Австралии, и Дэвида Ллойда Джорджа, тогдашнего военного министра. О Ллойде Джордже он писал: "Сила его риторики поразила меня".
Thomas Pennant's British Zoology was published in 1766 "under the auspices of the Cymmrodorion Society", and was "sold for the benefit of the British Charity School on Clerkenwell Green". In fact the publication lost money, and so the school derived no direct benefit from it. Pennant did, however, independently give a donation of £100. The Society is mentioned by Robert Graves in his autobiography, Good Bye to All That (1929). He attended a meeting organised by the Cymmrodorion in April 1916, while on leave from the Western Front, to hear W. M. Hughes, then Prime Minister of Australia, and David Lloyd George, then Secretary of State for War, speak. Of Lloyd George he wrote: "The power of his rhetoric amazed me."